Italiano - Italian

Siamo a Londra verso la fine degli anni '50. Colin, apprendista fotografo e Suzette, disegnatrice di moda si amano, ma lei finisce per sposare Henley, il grande sarto di Mayfair, con grande disperazione del ragazzo. Colin continua la sua vita, tra fermenti che già annunciano i "favolosi" anni '60 e scontri razziali, nel corso dei quali, da buon democratico, si schiera con le minoranze. E dopo la tempesta ritroverà anche la sua Suzette.

Benvenuto nel mondo dei tuoi sogni!

Deutsch - German

England 1958. Der junge modeverrückte Colin lebt in diesem heißen Sommer im vorwiegend von Schwarzen bewohnten Londoner Viertel Napoli. In Soho verliebt er sich in die hübsche Suzette und verliert sie an einen älteren Lebemann, der sie heiratet. Enttäuscht stürzt er sich in die Arbeit als Modefotograf und steigt in der Künstlerszene zum gefeierten Star auf. Als die Jugendlichen, die eigentlich die Schwarzen vertreiben sollen, in Napoli Amok laufen, trifft Colin Suzette, die es in ihrer Villa nicht ausgehalten hat, wieder.

Junge Helden

Español - Spanish

Basado en la novela de MacInnes, que retrató la crónica social y musical del Londres de finales de 1958.

Français - French

Londres, 1958. Les amours tumultueuses d'une dessinatrice de mode et d'un photographe, sur fond de musique, de danse et de rivalités entre bandes.

Vivre ses rêves. Rêver sa vie.

Magyar - Hungarian

1958-ban, Londonban járunk. Colin, a tehetséges fényképész beleszeret Suzette-be, a modellkarrierről álmodozó fodrászlányba. Kapcsolatuk állandó veszekedésekből, szakításokból és kibékülésekből áll. Egy nap a nő környezetében feltűnik egy jóképű divattervező. Míg Suzette a férfiban a nagy esélyt látja az álomkarrier megkezdésében, addig Colin számára ez a fordulat a szerelme elvesztését jelenti. A fiú az újonnan megismert, excentrikus Vendice Partners hatására egyre komolyabban foglalkozik a fényképész-pálya gondolatával. Vajon Suzette visszatér Colinhoz?

Português - Portuguese

Colin é um jovem fotógrafo à procura de seu lugar na efervescente Londres de 1958. Ele é apaixonado por Crepe Suzette, uma aspirante a designer de moda, que deixa o amor em segundo plano para perseguir com ambição seu sonho profissional. Quando um homem mais velho e rico a leva para longe, um devastado Colin lutará para tê-la de volta.

Os sons. Os passos. O estilo. A magia. O musical.

Pусский - Russian

Лондон, 1958 год. Стоит чудесное жаркое лето. Для подростков, наконец, наступили «классные» деньки. Вся Англия с изумлением наблюдала за их выходными. После мрачных лет войны в первый раз дети ощутили себя подростками. Им казалось, что они хозяева жизни и что весь город принадлежит им. Сохо ночью наполнен светом и музыкой. Этот фильм — история любви Колина и Сюзетт, история их друзей на фоне нарождающейся молодежной культуры и межрасовой напряженности в Лондоне конца 50-х. Колин увлекается фотографией и мечтает о своей выставке, а Сюзетт работает в костюмерной дизайнера одежды. Ей повезло: ее идеи были оценены по заслугам — у нее впереди блестящее будущее. Сам модельер предлагает ей руку и сердце. Сюзетт молода, ей хочется взять от жизни все, а Колин — всего лишь мечтатель без гроша в кармане, раздираемый противоречиями. Что необходимо сделать, чтобы удержать Сюзетт? Что выбрать — любовь или богатство и славу?