Deutsch - German

Eine glückliche Ehe mit einer zauberhaften Frau, eine hinreißende Tochter und eine erfolgreiche Karriere als Anwalt – was kann ein Mann sich mehr wünschen? Dan weiß sein Glück zu schätzen. Doch die kurze Abwesenheit seiner Frau Beth und das Auftauchen einer sehr femininen Frau haben fatale Folgen. Die Gelegenheit ist da, die Versuchung verkörpert in der sinnlichen Alex, ist unwiderstehlich. Dan erlebt ein Wochenende voller Unbeschwertheit und Erotik. Ein Genuß ohne Reue, so glaubt er, denn die Spielregeln standen von Anfang an fest. Sein Lebensinhalt ist die Familie. Doch Alex ist nicht bereit diese Grenze zu akzeptieren …

Italiano - Italian

Dan Callagher, avvocato newyorkese felicemente sposato, ha un breve flirt con la sua collega Alex: i due passano un week-end assieme mentre la moglie di Dan è via con loro figlio. Ma i due amanti hanno punti di vista differenti sulla loro storia: Dan la considera semplicemente un'avventura, Alex invece è innamorata ed è fermamente decisa a strappar via Dan alla sua famiglia. E per Dan saranno guai...

Français - French

Les amours de passage d'un avocat new-yorkais, heureux mari et père de famille, avec une jeune éditrice célibataire, vont déclencher chez tous les protagonistes une avalanche de drames passionnels.

L'amour, quand c'est trop fort, ça peut faire peur, très peur!

Português - Portuguese

Aproveitando o facto de a sua mulher ter ido passar o fim-de-semana fora, o advogado Dan Gallagher vive um caso com Alex Forrest, uma executiva que conhece em contexto de trabalho. Porém, o que para ele não passou de um caso de curta duração vai ser, para ela, algo muito mais sério. À medida que luta para fazer parte da vida de Dan, a qualquer preço, Alex revelará um comportamento cada vez mais sombrio, desequilibrado e até mesmo perigoso.

Atreva-se a envolver-se com ela.

Español - Spanish

Mientras su mujer y su hija pasan el fin de semana fuera de casa, Dan tiene una aventura con Alex, una compañera de trabajo. Pero lo que para él no es más que una excitante pasatiempo, para ella es mucho más. Por eso, cuando Dan le comunica que quiere dejar de verla, enloquece.

Una mirada que dio lugar a una noche. Un error del que se arrepentirá ... PARA EL RESTO DE SU VIDA

Pусский - Russian

Беззаботной и счастливой была жизнь адвоката Дэна Галлагера с молодой женой Бэт и маленькой дочкой до того рокового дня, когда жена с ребёнком отправилась за город к родителям. Почувствовав мимолётное влечение к Алекс Форрест — новой сотруднице обслуживаемой им фирмы, он был польщён взаимностью дамы и закрутил с ней интрижку. К исходу второго дня Дэн хотел вернуться к своему семейному очагу, но оказалось, что теперь он зажат мёртвой хваткой настоящей маньячки. Сначала она перерезала себе вены, и охваченному паникой Дэну пришлось бинтовать ей руки и утешать. А когда Дэну всё же удалось вырваться от Алекс к себе домой, его жизнь превратилась в настоящий кошмар.

«По ту сторону выпивки, ужина и секса на одну ночь лежит ужасающая история любви»

Magyar - Hungarian

Michael Douglas játssza Dan Gallagher-t, a New York-i ügyvédet, aki randevúzik a csábító Alex Forrest-tel, míg felesége távol van. Dan később félresöpri az affért, mint apró kisiklást, és lezártnak tekinti az ügyet. De Alexet nem lehet lerázni. Sem most, sem holnap, semmikor, még akkor sem, ha tönkre kell tennie Dan családját ahhoz, hogy megtartsa a férfit.

Egy félelmetes love story

ελληνικά - Greek

Ένας παντρεμένος δικηγόρος πληρώνει ακριβά την ερωτική του περιπέτεια με μια γοητευτική άγνωστη, όταν εκείνη -μη αποδεχόμενη το τέλος της σχέσης τους- αποφασίζει να κάνει κόλαση τη ζωή του.

Στον αντίπερα ποτών, ενός δείπνου και μια σχέσης της μίας νύχτας, κείτεται μια τρομακτική ερωτική ιστορία.

Română - Romanian

Decizia unui avocat din New York de a avea o aventură când soția sa este plecată se întoarce împotriva lui atunci când amanta refuză să fie ignorată și este hotărâtă să-i distrugă viața.

Český - Czech

Thriller o dramatických následcích manželské nevěry, která se stane osudnou. Jeden z nejúspěšnějších filmů roku 1988. Právník Dan Gallagher byl už šest let šťastně ženatý a náležitě dobrý otec. Ale nebyl imunní vůči pokušení. Jednoho dne se na večírku setkal s přitažlivou Alex. Zajiskřilo to mezi nimi, a když se naskytla vhodná příležitost zhřešili. Jenže zatím co pro Dana to znamenalo jednorázové povyražení, Alex všechno brala mnohem vážněji. Byla čím dál dotěrnější a postupně začala ohrožovat nejen Danovu pověst, ale i jeho rodinu - a život.

Není většího běsu než hněv ženy zhrzené.

Polski - Polish

Dan Gallagher był szczęśliwym mężem i ojcem. Pewnego dnia spędza pełen namiętności weekend z nieznajomą kobietą. Okazuje się ona być osobą chorą psychicznie, która zrobi wszystko, żeby tylko Gallagher nie wrócił do swojej żony i dziecka. Kobieta jest gotowa posunąć się do ostateczności.

Türkçe - Turkish

Dan Gallagher, evli, başarılı ve mutlu bir avukat. Karısının evde olmadığı bir gün, partiye giden Dan, burada cazibeli bir kadın olan Alex Forrest ile tanışıyor ve birlikte oluyor. Küçük bir kaçamak yaptığını düşünen Dan ertesi gün kadını unutmak niyetinde, ancak Alex’ten kurtulmak sandığı kadar kolay değil.