Deutsch - German

Neil und Abbey Warner sind glücklich verheiratet und leben ein zufriedenes Leben. Als ihre kleine Tochter plötzlich entführt wird, bricht eine Welt zusammen.Hilflos ausgeliefert müssen sie sich den Forderungen eines brutalen Psychopathen beugen – auch wenn sie dabei alles verlieren. In 24 Stunden müssen sie herausfinden, wo sich ihre Tochter befindet, bevor es zu spät ist. Ein Rennen gegen die Zeit beginnt.

Pусский - Russian

У Нила и Эбби Уорнер идеальный брак и идеальная жизнь. Вместе с дочкой Софи они являются живым воплощением «американской мечты»… но мечты заканчиваются… Внезапно Софи похищают, и родителям не остается ничего другого, как согласиться на условия похитителя. В мгновения ока их жизнь оказывается в руках похитителя — Райана — социопата, которому, похоже, нечего терять. Они выполняют все более и более изощренные требования Райана, пока не становится ясно, что этому человеку нужны вовсе не их деньги — он жаждет полностью, кусочек за кусочком, разрушить жизнь Нила и Эбби, жизнь, которую они строили более 10 лет…

Italiano - Italian

Neil, Abby e la figlia Sophie sono una famiglia felice: belli, ricchi, innamorati. Ma questo idilliaco quadretto familiare è destinato ad andare in mille pezzi (shattered appunto) quando Ryan irrompe nella loro vita. All'inizio pare sia uno psicopatico che vuole solo il loro denaro e che per questo tiene in ostaggio la figlia Sophie. Presto però si capisce che la storia è molto più complicata. Ryan non si accontenta dei soldi. Conosce ogni dettaglio della vita di Neil e Abby e la sua intenzione è di distruggere tutto ciò che hanno: la ricchezza, la carriera, l'amore. Per ottenere il suo scopo impone ai due una serie di prove, in un clima crescente di tensione e paura. Solo il finale ci porterà a capire i motivi che hanno alimentato tutto l'odio che Ryan prova verso la coppia.

Français - French

La vie de Neil et Abby Warner est à tous points de vue parfaite : un couple idyllique, une adorable petite fille, une maison magnifique... Mais tout bascule lorsque leur fille est enlevée. Ils se rendent alors vite compte que le kidnappeur n'en veut pas à leur argent. Il cherche à les détruire en les confrontant au pire des dilemmes : tuer un innocent s'ils veulent sauver leur enfant...

Leurs vies seront brisées.

Türkçe - Turkish

Mutlu bir ailenin hayatı bir anda kızlarının psikopat biri tarafından kaçırılması ile alt üst olmuştur. Fidyeci adam ise paranın haricinde hayatları boyu çalıştıkları her şeyi istemektedir ve hatta bu başka birisinin hayatını almak bile olabilir...

Español - Spanish

Es el fin de semana en que se celebra el aniversario de Abby, pero Neil no va a estar presente, pues su jefe le ha invitado a pasarlo en una cabaña en el campo, lejos de la ciudad. Tenso ante la eventualidad de arriesgar su probable incorporación a la firma como socio, accede a ir reticente con la condición de que Abby disponga de un día libre con su mejor amiga. Llega una canguro y Neil parte con su Range Rover junto con Abby a quien dejará en casa de su amiga de camino.Relajados y disfrutando de la mutua compañía, reflexionan acerca de lo lejos que han llegado, de los planes para el futuro, de lo bien que les ha ido todo en la vida pero alguien más está de acuerdo.Ryan, el hombre que súbitamente aparece en el asiento de detrás del vehículo con una pistola en la mano, el mismo que junto con su compinche acaba de raptar a la hija de ambos cuya diminuta y aterrorizada voz resuena en el teléfono móvil.

¿Hasta dónde llegarías para salvar lo que más quieres?

Português - Portuguese

Neil (Gerard Butler) e Abby Randall (Maria Bello) têm o casamento perfeito. Eles pensam viver a vida que sempre sonharam até que sua filha pequena, Sophie (Emma Karwandy), é seqüestrada. O seqüestrador é o sociopata Tom Ryan (Pierce Brosnan) e, em 24 horas, ele vira a vida da família Randall de cabeça para baixo com suas ameaças.

Magyar - Hungarian

Abby (Maria Bello) és Neil Warner (Gerard Butler) tökéletes házasságban élnek. A tökéletes élet azonban tökéletes rémálommá válik, mikor egy férfi elrabolja tőlük lányukat, Sophie-t (Emma Karwandy). A titokzatos emberrablót Tom Ryannek (Pierce Brosnan) hívják. Ryan egy jégszívű szociopata, akinek semmi veszítenivalója nincs. A közönséges emberrablónál azért is veszélyesebb, mivel nem a pénzre fáj a foga. Ő a Warner házaspár 10 év alatt felépített példás életét akarja szétrombolni. Különböző szörnyűséges követeléseket küld a szülők felé, egy ízben például felteszi a kérdést nekik: megölnétek egy ártatlan embert, hogy mentsétek a lányotokat? Az idő fogy, a téboly pedig egyre növekszik.

Polski - Polish

Neil (Gerard Butler) i Abby Randallowie (Maria Bello) tworzą idealne małżeństwo wiodące dostatni, beztroski tryb życia. Gdy córka Randallów zostaje porwana, ich beztroskie życie pogrąża się w chaosie, a oni sami zostają zmuszeni do wykonywania poleceń porywacza-socjopaty Ryana (Pierce Brosnan). Kolejne zachcianki kidnapera są coraz bardziej wymyślne. Ale porywaczowi nie zależy na pieniądzach...

ελληνικά - Greek

Ο Νιλ Ράνταλ ζει το δικό του Αμερικανικό Όνειρο. Ανερχόμενο στέλεχος διαφημιστικής εταιρίας, ο Νιλ είναι παντρεμένος με την γοητευτική Άμπι. Η κόρη τους Σόφι είναι αξιολάτρευτη και το εξοχικό, που μόλις απόκτησαν στα προάστια του Σικάγο, είναι αξιοζήλευτο. Ένα όνειρο που δεν θ’ αργήσει να μετατραπεί σε φρικτό εφιάλτη! Όλα αρχίζουν από τη στιγμή που η Σόφι πέφτει θύμα απαγωγής. Ο απαγωγέας συστήνεται με το όνομα Ράιαν και πληροφορεί τον Νιλ και την Άμπι πως διαθέτουν μόλις 24 ώρες για να σώσουν τη Σόφι. Ο Ράιαν είναι ένας ψυχρός και μεθοδικός ψυχοπαθής, που φαίνεται να διαθέτει την αυτοπεποίθηση κάποιου που δεν έχει να χάσει τίποτα στη ζωή του.

Český - Czech

Neil a Abby Warnerovi maji perfektní život a perfektní manželství. Se svojí překrásnou dcerou Sophií žijí svůj americký sen… až do dneška. Sophie je totiž náhle unesena a oni nemají žádnou jinou možnost než vyhovět únoscovým požadavkům. Únosoce Ryan, chladnokrevný a vypočítavý psychopat, převezme kontrolu nad jejich životy s brutální efektivitou toho, kdo nemá co ztratit. V mrknutí oka je tak Neilova a Abbyina situace převrácena vzhůru nohama. Na příštích 24 hodin jsou vydáni na milost a nemilost muži, který chce, aby byl Neilův a Abbyin život, jež budovali víc jak 10 let, systematicky rozebrán a zničen. Kousek po kousku. S časem, který ubíhá jejich malé holčičce, se Neilovi a Abby vyplňuje jejich noční můra a právě nastává ta nejhorší část – musí čelit Rayanově poslední a nejhrozivější zkoušce – mají zabít nevinného muže, aby zachránili svou dceru.