Deutsch - German

Medizinstudent Joe verblüfft seine Kommilitonen von der ersten Vorlesung an mit unkonventioneller Lebendigkeit. Weniger zugänglich ist seine Professorin Rachel Woodrow, die in Wahrheit viel von Joes Fähigkeiten hält. Mit einer Untersuchung, die er für sie vornimmt, diagnostiziert er, ohne es zu ahnen, ihre tödliche Krankheit. Als sein Freund David bei den Prüfungen durchfällt und das Studium aufgeben muß, wirft Joe selber alles hin. Erst die Nachricht von der Krankheit seiner Mentorin und ein Gespräch mit ihr bringen ihn wieder zum Studium. Noch vor ihrem Tod erweist er sich als der Mediziner, den sie in ihm erhofft hat und beendet die Abschlußprüfung so bravourös, wie sie es sich gewünscht hätte.

Français - French

Joe Slovak est un brillant étudiant en médecine de première année dont l'approche non-conformiste de la vie est mise à l'épreuve lorsqu'il s'inscrit en anatomie humaine, le cours le plus dur de l'école de médecine. Son indépendance et son franc parler font rire la salle de classe, mais le mettent en désaccord avec son exigeant professeur, qui se demande si ce «rebelle» a tout ce qu'il faut pour être un médecin. Pendant ce temps, Joe tombe amoureux de sa partenaire de laboratoire Laurie, qui ne laissera rien, surtout pas la romance, interférer avec ses plans professionnels.

Español - Spanish

Joe es un estudiante cuya irresponsable conducta provoca la hilaridad de sus compañeros, pero también da lugar a grandes diferencias con ellos. Poco a poco consigue limar asperezas y entenderse mejor con sus colegas, gracias a lo cual podrá sobrellevar mejor las largas horas de estudio y los agotadores exámenes.

Magyar - Hungarian

Van, aki elájul az első boncolásnál és sosem lesz belőle orvos. Az első éves orvostanhallgatók között Joe kilóg a sorból. Neki leginkább leendő kolléganői látványától remeg a lába. Nem akarja feláldozni a tudomány oltárán sűrű éjszakai programjait. Kivonja magát a komoly tanulást igénylő vizsgák alól. Már-már sikerülne terve, hogy lazán megússza különösebb nehézségek nélkül a tanévet, mikor találkozik a céltudatos anatómia-tanárnővel, Rachellel. A tanárnő észreveszi Joe természetes adottságát a sebészethez, de minden praktikáját be kell vetnie, hogy ezt elhitesse lusta tanítványával...

Pусский - Russian

Джо Словак — талантливый студент-медик, который наверняка станет в будущем настоящим светилой. Если все раньше не испортит. Снобизм коллег заставляет Джо вести себя по отношению к ним настолько непочтительно, насколько подскажет его богатая фантазия. При таком положении дел рано или поздно может все завалить и самый одаренный студент. И тогда симпатизирующие Словаку опытный доктор Рэйчел Вудрафф и прелестная студентка Лори Рорбах берутся направить его таланты в нужное русло.

Português - Portuguese

Joe Slovak é um estudante de medicina pouco disciplinado, mas brilhante e sempre bem-humorado. Vindo de uma família pobre, ele acaba abalando as estruturas da faculdade ao destacar-se e ir contra algumas das regras da entidade. Sua turma é formada por pessoas bem diferentes. Ele acaba se apaixonando por uma das colegas e conquistando também a admiração de uma de suas professoras, que é quem lhe cobra melhores notas.

Ninguém pensou que um verdadeiro rebelde como Joe conseguiria terminar a faculdade de medicina. Mas eles não conheciam Joe.