Italiano - Italian

La storia di un anziano sceriffo, Sam Burgade, al centro dei piani di vendetta del bandito Zach Crov. Zach, evaso di prigione, non cerca tanto la libertà, quanto la resa dei conti con l'uomo che anni prima lo aveva imprigionato, anche responsabile per la morte della moglie, vittima della sparatoria provocata durante la cattura. Sam, oramai in pensione, non vorrebbe avere più niente a che fare con le armi. Ma quando Crov rapisce sua figlia Susan, Sam decide che è giunta l'ora di rispolverare pistola e distintivo!

Español - Spanish

A principios del siglo XX, Zach Provo (James Coburn) logra fugarse de una cadena de trabajos forzados en compañía de otros seis convictos. Pero lo que busca no es la libertad, sino vengarse del sheriff responsable de la muerte de su esposa durante el tiroteo que precedió a su captura y posterior encarcelamiento.

¡Demasiado perverso para perdonar... demasiado furioso para olvidar!

Français - French

Prisonnier dans le grand ouest américain, Zach Provo réussit à s'évader en compagnie de 6 autres détenus. Désirant se venger de celui qui l'a arrêté des années auparavant et qui est également responsable de la mort accidentelle de sa femme, l'évadé décide de kidnapper et de menacer de mort sa fille. Au pied du mur, l'homme de loi désormais à la retraite, repart sur les traces de son ennemi.

Deutsch - German

Anfang des 20. Jahrhunderts bricht Halbblut Zack Provo zusammen mit sechs weiteren Häftlingen aus einem Gefängnis in Arizona aus. Er will sich an Sheriff Sam Burgade rächen, der ihn damals festgenommen hat. Außerdem macht er diesen für den Tod seiner Frau verantwortlich. Als Provo Burgades Tochter Susan entführt, macht sich der einstige Revolverheld auf die Jagd nach der Verbrecherbande.

ελληνικά - Greek

Στις αρχές του 20ου αιώνα, ο κατάδικος Ζακ Πρόβο (Τζέιμς Κόμπερν) σχεδιάζει απόδραση μαζί με άλλους 6 συγκρατούμενούς του. Αυτό που επιθυμεί ο Πρόβο δεν είναι η ελευθερία, αλλά να πάρει εκδίκηση από τον άνθρωπο που τον έβαλε φυλακή πριν από χρόνια και υπήρξε υπεύθυνος για το θάνατο της γυναίκας του. Έτσι, αποφασίζει να απάγει την κόρη του Μπεργκέιντ, Σούζαν (Μπάρμπαρα Χέρσεϊ) και απειλεί να τη σκοτώσει αν ο πατέρας της δεν αναλάβει και πάλι δράση και δεν τρέξει να τον καταδιώξει σε μια άνευ προηγουμένου σύγκρουση...

Português - Portuguese

No início do século XX, alguns presos realizam uma fuga e criam uma gangue que cruza o deserto. Um desses homens é Zach Provo (Coburn), um meio índio que foi capturado por Sam Burgade (Heston) e enviado para a prisão durante a última parte do século XIX. Provo planeja sua vingança.

Polski - Polish

Na początku XX wieku, Zach Provo, półindianin, ucieka z więzienia, wraz z 6 kompanami. Zacha do więzieni wsadził niejaki Sam Burgarde, jeszcze pod koniec XIX wieku. Zach i jego kompani chcą się zemścić na Samie, tymbardziej, że jest on winien śmierci żony Provo, przynajmniej zdaniem Provo. Tymczasem emerytowany Sam będzie musiał zatroszczyć się o swoje życie i zmierzyć z bandytami ...

Český - Czech

Na počátku je riskantní útěk šesti vězňů pod vedením míšence Zacha Prova. Tento napůl indián a napůl běloch byl ve vězení již od konce 19. století a na svobodu se chtěl dostat za jediným cílem. Aby našel strážce zákona Sama Burgada a pomstil se mu. Burgade byl totiž mužem, který ho dostal za mříže a také mužem, který během přestřelky při zatýkání zabil Zachovu manželku. Jenže Sam Burgade už jako starý muž dávno odložil šerifskou hvězdu i pistole a pokud se s ním chce Zach utkat, musí ho nejprve přinutit vzít zbraň a nasednout na koně. Jeho plán je jednoduchý a účinný. Unese jeho milovanou dceru Susan s výhrůžkou, že pokud se bývalý šerif nepustí po jeho stopách, bude mnohokrát znásilněna a nakonec zabita. Dokáže však vysloužilý šerif stále ještě neúnavně sledovat Zachovu stopu, utkat se s ním a dokonce ho porazit?