Deutsch - German

Nach dem Tod seiner Frau zieht Bill Ponder gemeinsam mit seinem 17-jährigen Sohn Wes in die Großstadt, um dort einen Neustart zu wagen. Während die Wunden langsam heilen, finden Vater und Sohn Zuflucht in neuen Romanzen und entfernen sich voneinander. Wes macht die Bekanntschaft von Lacy, einem introvertierten, aber leidenschaftlichen Mädchen, dessen rätselhafte Persönlichkeit ihn sofort in den Bann zieht. Währenddessen lernt Bill die elegante und gutherzige Lehrerin Carine kennen. Als die beginnenden Beziehungen jedoch zu scheitern drohen, rücken Vater und Sohn wieder enger zusammen und lernen dabei auch eine Menge über sich selbst.

Français - French

Suite au décès de sa femme, Bill et son fils Wes de 17 ans, qui veulent prendre un nouveau départ, quittent leur petite bourgade pour aller s'intaller dans une grande ville. Afin de panser leurs blessures, chacun va vivre une romance qui va les éloigner l'un de l'autre. Plus tard, ils se rapprochent et se redécouvrent.

Il n'est jamais trop tard pour une seconde chance.

Pусский - Russian

Трогательная история недавно овдовевшего мужчины, который вместе с 17-летнем сыном переезжает из провинции в Лос-Анжелес, чтобы всё начать с чистого листа. И действительно, смена окружения и знакомство с удивительными женщинами возымеют целительный эффект для обоих героев. Но оставят ли они в новой жизни место друг для друга?

ελληνικά - Greek

Μετά το θάνατο της συζύγου του, ο Μπιλ Πόντερ και ο 17χρονος γιος του Γουές, μετακομίζουν από την μικρή τους πόλη στην μεγαλούπολη, σε μια προσπάθεια να κάνουν μια νέα αρχή. Καθώς οι δυο τους προσπαθούν να προσαρμοστούν στην νέα τους ζωή, και να βρουν τρόπους να κλείσουν τις πληγές τους, θα γνωρίσουν δυο ξεχωριστές γυναίκες που θα τους βοηθήσουν να αγκαλιάσουν και πάλι την ζωή.

Polski - Polish

Po śmierci żony Bill Ponder (J.K. Simmons) i jego siedemnastoletni syn Wes (Josh Wiggins) przeprowadzają się do dużego miasta. Mają nadzieję, że pomoże im to pogodzić się ze stratą ukochanej osoby. Bill odbudowuje więź z synem. Szybko udaje im się wygoić rany. Niebawem ojciec nawiązuje znajomość z elegancką nauczycielką Carine (Julie Delpy). Z kolei Wes poznaje Lacy (Odeya Rush), intrygującą introwertyczkę. Kobiety pomagają im odkryć życie na nowo. Związki sprawiają jednak, że relacja ojca i syna zostaje wystawiona na próbę.

Magyar - Hungarian

A felesége elvesztése után Bill a 17 éves fiával a kisvárosból egy nagyvárosba költözik, hogy új életet kezdjenek. Ahogy próbálják begyógyítani sebeiket, mindketten új románcba keverednek. Wes találkozik Lacyvel, a befelé forduló, de heves lánnyal, akinek enigmatikus személyisége megfogja a figyelmét, miközben Bill találkozik Carine-nal, a könyörületes, elegáns tanárral, akinek fájdalmai hasonlóak az övéhez. Ahogy a kapcsolatok próbára tévődnek, Bill és Wes viszonya is megváltozik.

Český - Czech

Po manželčině smrti se Bill Ponder (J. K. Simmons) odstěhuje spolu se svým sedmnáctiletým synem Wesem (Josh Wiggins) z rodného městečka do velkoměsta, kde chtějí zkusit začít znovu. Zatímco se snaží přizpůsobit novému životu a hledají způsob, jak se vypořádat s minulostí, oba najdou útěchu v novém vztahu. Wess potká Lacy (Odeya Rush), introvertní, ale divokou dívku, a propadne kouzlu její tajemné osobnosti. Bill se seznámí s Carine (Julie Delpy), soucitnou a elegantní učitelkou, jejíž žalostná minulost rezonuje s tou jeho. Když jsou jejich vztahy vystaveny zkoušce, Bill a Wes se vzájemně odcizí, aby se posléze zase sblížili, zatímco v průběhu nové životní etapy poznávají své skutečné já.

Türkçe - Turkish

Eşini kaybeden bir baba ile onun 17 yaşındaki oğlunun yeni bir başlangıç yapmak amacıyla Kuzey California’nin küçük bir kentinden Los Angeles’a taşınmasını, eski bir arkadaş ve iki olağanüstü kadının hayatlarına girmesiyle gelişen olayları konu alıyor.

Português - Portuguese

A história de um pai enlutado que se muda para o outro lado do país com o seu filho adolescente para dar aulas numa escola privada, depois da morte prematura da sua mulher. As suas vidas começam a transformar-se graças a duas mulheres incomparáveis, que os ajudam a abraçar a vida e o amor novamente.

Nunca é tarde demais para uma segunda chance

Español - Spanish

La película se centra en un viudo y su hijo de 17 años de edad, quienes tienen la esperanza de dar sentido a sus vidas tras un trágico suceso. Para ello se trasladan a una pequeña localidad del norte de California, donde iniciarán una nueva vida con un nuevo trabajo, un nuevo instituto, un viejo e irónico amigo y sobre todo dos extraordinarias mujeres que podrían ser el detonante para cambiar sus vidas.

Nunca es demasiado tarde para una segunda oportunidad.

Italiano - Italian

Dopo la perdita della moglie, Bill Ponder e il diciassettenne figlio Wes si trasferiscono dal loro paese in città nel tentativo di ricostruire le loro esistenze. Mentre cercano di adattarsi alla nuova vita e di lenire le loro ferite, entrambi trovano conforto in una storia d'amore. Mentre Wes conosce l'introversa Lacy, Bill incontra la compassionevole ed elegante insegnante Carine. Quando le loro relazioni verranno messe alla prova, padre e figlio dovranno riscoprirsi prima di poter determinare il loro futuro.

Română - Romanian

După ce și-a pierdut soția, Bill Palet (J.K. Simmons) își ia fiul de 17 ani, Wes (Josh Wiggins), și se mută într-un oraș mare dorind să o ia de la capăt. În timp ce fiecare începe să se adapteze la noua viață, ambii găsesc liniștea în relații noi. Wes o întâlnește pe Lacy (Odeya Rush), o fată introvertită dar puternică a cărei personalitate enigmatică îl captivează. Bill o cunoaște pe Carine (Julie Delpy), o profesoară elegantă al cărei trecut trist este asemănător cu al lui. Când relațiile sunt supuse unor teste, Bill și Wess se îndepărtează și se apropie din nou pe măsură ce își descoperă propriile identități.

Niciodată nu este prea târziu pentru a doua șansă.