Deutsch - German

James Bond und sein amerikanischer Kollege Felix Leiter verhaften den Drogenbaron Sanchez. Als diesem die Flucht gelingt, rächt er sich auf furchtbare Weise an Leiter und seiner Frau. Bond kennt nur noch ein Ziel: Rache.

James Bond kämpft diesmal auf eigene Faust und schwört Rache

Italiano - Italian

Un boss della droga uccide per vendetta la moglie di un agente americano amico di James Bond. Questi, nonostante gli sia stata revocata la licenza di uccidere, decide di agire in proprio, aiutato dalla giovane amante del boss e dalla bella e coraggiosa Pam.

Agente 007 - Vendetta privata

Pусский - Russian

Не успев как следует насладиться прелестями семейной жизни, молодожен Феликс, агент ЦРУ и старый друг Джеймса Бонда, на собственной шкуре познает все коварство и жестокость колумбийской наркомафии. Его красавицу жену умышленно лишают жизни, а его самого бросают на съедение акулам. Агента 007 безусловно не устраивает такое отношение к его друзьям и он, нарушив все инструкции и приказы, но не забыв прихватить с собой множество хитроумных примочек из шпионского арсенала, отправляется на поиски кровожадного наркобарона.

«Джеймс Бонд выходит из себя, из-за мести»

Český - Czech

Brzy po svatbě je žena Felixe Leitera zavražděna a Felix je znetvořen svým úhlavním nepřítelem, narkobaronem Franzem Sanchezem. James Bond se vydává pomstít svého starého přítele a dokonce ignoruje příkaz od M, který mu odejímá "licenci na zabíjení". Za pomoci agentky CIA Pam Bouvierové se pouští do boje proti Sanchezovi a jím korumpovaným vládám v Jižní Americe.

Magyar - Hungarian

Ezúttal nem a hazáért, nem a királyért kockáztatja életét a 007-es ügynök - a bosszúvágy hajtja. Miután legjobb barátjának, Felix Leiternek egy kegyetlen drogbáró megölette fiatal feleségét és Felix is csak komoly sérülésekkel, félholtan úszta meg a dolgot. Bond engedélyt kér a szolgálattól arra, hogy lekapcsolja a drogkereskedőt. A titkosszolgálat nem támogatja az ügynököt, így Bond komoly lépésre szánja el magát: leadja szolgálati fegyverét és bejelenti, hogy kilép a szervezetből. Szigorúan magánemberként, a szolgálat támogatása nélkül kezdi el élete legszemélyesebb akcióját.

Português - Portuguese

Quando o traficante Franz Sanchez mata o agente americano Felix Leiter por vingança, Bond decide ir atrás dele e vingar o seu amigo. No entanto, após receber ordens de Londres para parar, o agente 007 vai ter de escolher entre a lealdade a um amigo e a lealdade ao seu país e ao seu serviço secreto.

Licença para se vingar.

Türkçe - Turkish

Yakın arkadaşı Felix Leiter, düğün gününde müstakbel karısıyla birlikte öldürülünce, James Bond çılgına döner. İntikam almaya karar veren Bond, gizli serviste görevinden istifa eder.Cinayetin izleri, Güney Amerikalı acımasız bir uyuşturucu baronu olan Franz Sanchez'e kadar uzanmaktadır. Öldürmek için eğitilmiş olan Bond'u durdurmak mümkün olmayacaktır.Klasik Bond filmleri ve konularının aksine, bu kez tamamen kişisel bir hırsla hareket eden ve kontrolsüz davranan bir James Bond sunuluyor bu yapımda.

Français - French

Bond se trouve à Key West, en Floride, aux côtés de Felix Leiter. Mais cette fois, ils ne sont pas en mission : Felix se marie et James Bond et son ami Sharky sont ses témoins. Tous trois portent la tenue de circonstance et se rendent en voiture sur les lieux de la cérémonie. Mais un hélicoptère de la brigade des stupéfiants les arrête : Leiter apprend que Franz Sanchez est sur le territoire américain, or, l'agent de la CIA poursuit cet insaisissable parrain de la drogue depuis des années. Retrouvant les réflexes de la bonne époque de leur collaboration, Leiter et Bond réussissent à capturer Sanchez à l'issue d'une poursuite aérienne spectaculaire. Une fois Sanchez aux mains de la police américaine, il ne reste plus au futur marié et à son témoin qu'à sauter en parachute au-dessus de l'église. Mais la victoire de Leiter est de courte durée. Sanchez qui a offert une prime de deux millions de dollars à quiconque le libérera, s'évade.

Cette fois, James Bond est seul. Et décidé à se venger.

Español - Spanish

El agente 007 a la caza y captura de un peligroso narcotraficante latinoamericano, con implicaciones personales de por medio: el capo de la droga mató a un amigo suyo, y Bond desea vengarse.

Su lado malo es un lugar peligroso para estar.

Polski - Polish

Drugi film z Timothy Daltonem w roli super agenta 007. Na skutek konfliktu z potentatem narkotykowym Franzem Sanchezem (Robert Davi) ginie przyjaciel James Bonda - Felix Leiter (David Hedison). Bond rezygnuje ze swej pozycji w Tajnych Służbach Jej Królewskiej Mości, by dokonać zemsty na zabójcach przyjaciela. W towarzystwie pięknej partnerki (Carey Lowell) rozpoczyna pościg za Sanchezem.

ελληνικά - Greek

Ένας μεγαλέμπορος ναρκωτικών εκδικείται τον Αμερικανό πράκτορα της υπηρεσίας δίωξης ναρκωτικών που τον συνέλαβε, σκοτώνοντας τη σύζυγο του και ρίχνοντας την στους καρχαρίες. Ο Αμερικανός πράκτορας είναι προσωπικός φίλος του Τζέιμς Μποντ, και έτσι ο πράκτωρ 007 θα θελήσει να πάρει την υπόθεση στα χέρια του. Όταν οι Αμερικανοί ζητούν από τον 007 να μην ανακατευτεί και ο "Μ" υιοθετεί τις θέσεις τους, ο Μποντ παραιτείται από την υπηρεσία και κηρύσσει προσωπικό πόλεμο κατά του Σαντσέζ.

Română - Romanian

James Bond iese în afara sistemului pentru a vâna un criminal notoriu în această cursă palpitantă plină de cascadorii care-ți iau răsuflarea, umor subtil și confruntări explozive. Timothy Dalton aduce tensiune, farmec și o determinare letală interpretării agentului 007, care părăsește Serviciile Secrete Britanice și începe o vendetă feroce atunci când prietenul lui, Felix Leiter (David Hedison), este atacat în mod brutal de lordul drogurilor Franz Sanchez (Robert Davi). Din distribuție fac parte și Carey Lowell, Talisa Soto și Anthony Zerbe.

James Bond e pe cont propiu și caută răzbunare.