Français - French

Tora Hamilton, chirurgienne, s'installe avec son mari Duncan dans les îles Shetland au nord est de l'Ecosse. Peu après, elle découvre un corps de jeune femme enterrée dans le jardin de leur nouvelle maison. D'étranges marques ont été tatouées sur ce corps dont le coeur a disparu. Ignorant les avertissements de ses proches, Tora décide de découvrir la vérité sur ce mystérieux meurtre.

Pусский - Russian

Консультирующий хирург Тора Гамильтон вместе с мужем Дунканом переезжает на удаленные Шетландские острова, в 100 милях от северо-восточного побережья Шотландии. На территории своего нового дома Тора находит изрезанное руническими знаками тело молодой женщины, вместо сердца у которой — дыра. Не обращая внимания на предупреждения оставить все как есть, Тора все ближе подбирается к страшнейшей легенде, которую никто и никогда не осмелился бы записать.

Español - Spanish

Tora Hamilton es una forastera en una pequeña población en la punta noroeste de Escocia. Aunque su esposo creció en ese lugar, es la primera vez en 20 años que vuelve. Mientras excava en la tierra dentro de su propiedad, Tora descubre un cuerpo humano que, a primera vista, tiene siglos de antigüedad. Pero pronto se dan cuenta de que en realidad el cuerpo es mucho más reciente, de que el corazón de la mujer ha sido cortado y de que murió a los pocos días de tener un hijo. Tora se obsesiona con descubrir lo que sucedió, aún cuando la policía, sus colegas e incluso su marido le advierten que deje de investigar.

Toda vida tiene un precio.

Deutsch - German

Eine ermordete Mutter... ein vermisstes Baby... ein altes Ritual. Gerade erst ist Ärztin Tora Hamilton (Radha Mitchell) mit ihrem Mann Duncan (Rupert Graves) auf die entlegenen Shetlandinseln gezogen, als sie im Garten ihres Grundstücks eine grausame Entdeckung macht: Sie ist fassungslos, als sie tief im Torfboden die Leiche einer jungen Frau findet. Die Haut ist mit mysteriösen Symbolen übersät und in der Brust klafft ein Loch, weil ihr brutal das Herz entfernt wurde. Als Tora Nachforschungen anstellt, stößt sie auf einen uralten Kult, der auf unheimliche Weise mit der Geschichte der Inseln verwoben ist und wohl noch immer sein Unwesen treibt...

Jedes Leben hat einen Preis

Português - Portuguese

Tora Hamilton é uma cirurgiã renomada que se muda para um local distante situado na Escócia, as Ilhas Shetland. Certo dia, explorando os arredores de sua nova propriedade, ela descobre que um corpo de uma jovem mulher está enterrado. Ignorando a razão, Tora embarca em uma jornada misteriosa e perigosa para saciar sua curiosidade sobre a identidade da mulher. No entanto, o que Tora não sabe é que seu desejo de saber pode custar a sua vida.

Polski - Polish

Lekarka Tora Hamilton (Radha Mitchell) postanawia przenieść się wraz z mężem (Rupert Graves) na oddalone o blisko 200 km od Szkocji Szetlandy. Wkrótce po przybyciu na wyspę nowa rezydentka wykopuje w swoim ogródku zwłoki nieznanej kobiety. Na jej okaleczonym ciele widnieją tajemnicze symbole. Początkowo wszystko wskazuje na dawny rytualny mord. Wkrótce jednak wychodzi na jaw, że jest to świeża zbrodnia. Tora nie wie, co myśleć. Zaczyna węszyć i niespodziewanie staje się częścią niebezpiecznej intrygi.

Każde życie ma swoją cenę .

ελληνικά - Greek

Η χειρουργός Τόρα Χάμιλτον, μετακομίζει μαζί με τον άντρα της, τον Ντάνκαν στο απομονωμένο νησί Σέτλαντ 100 μίλια ανοιχτά της ΒΑ ακτής της Σκωτίας. Στο χώμα γύρω από το καινούργιο της σπίτι ανακαλύπτει το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας με σημάδια στο δέρμα της και μια μαύρη τρύπα στο σημείο όπου η καρδιά της κάποτε χτυπούσε...

Magyar - Hungarian

Tora Hamilton és férje, Duncan egy elhagyatott skóciai szigetre kötlözik. A nő egy nap felfedezi egy fiatal lány holttestét, akinke a bőrébe egy rúnát véstek, a szíve helyén pedig egy lyuk tátong. Tora a figyelmeztetések ellenére nyomozni kezd, de amit talál, arra ő maga sem volt felkészülve.

Türkçe - Turkish

Dr. Tora Hamilton, hayatındaki önemli bir kararla ilgili eşiyle birlikte İskoçya'nın kuzeyinde yer alan Shetland adalarına taşınır. Yerleştikten kısa bir süre sonra evinin bahçesinde gömülü bir ceset bulur. Cesedin üzerinde çok sayıda yara olup, kalbi çıkartılmıştır. Dr. Hamilton, bu olayla ilgili araştırmalar yapmaya başlar. Uzun uğraşlar sonucunda kendisini de ilgilendiren korkunç bir sır keşfedecek ve adada anlatılan efsaneler gerçeğe dönüşecektir.

Italiano - Italian

Il chirurgo Tora Hamilton si trasferisce col marito Duncan sulle remote Isole Shetland, a 100 miglia dalla costa nord occidentale della Scozia. Nel terreno intorno alla sua nuova casa Tora scopre il cadavere di una giovane. La pelle del corpo presenta strani segni e un buco al posto del cuore. Ignorando gli avvertimenti a lasciar perdere, Tora svela a poco a poco raccapriccianti legami tra il delitto e una leggenda che potrebbe rivelarsi vera...

Ogni vita ha un prezzo