Italiano - Italian

Italia, XVI secolo. Petruchio, un povero proprietario terriero di Verona, arrabbiato e bugiardo, arriva a Padova in cerca di fortuna e di una moglie, mentre Baptista, un ricco mercante, annuncia che non permetterà a Bianca, la sua figlia più giovane, di sposarsi finché non lo farà la capricciosa e indisciplinata Katherina, la sua figlia maggiore.

Español - Spanish

Italia, siglo XVI. Petruchio, un colérico, mentiroso y pobre propietario rural de Verona, llega a Padua en busca de fortuna y esposa, al tiempo que Bautista, un rico comerciante, anuncia que no permitirá que Blanca, su hija menor, se case hasta que lo haga la temperamental e intratable Catalina, su hija mayor.

Français - French

Italie, XVIe siècle. Petruchio, un pauvre propriétaire terrien de Vérone, colérique et menteur, arrive à Padoue en quête de fortune et d'une épouse, tandis que Baptista, un riche marchand, annonce qu'il ne permettra pas à Bianca, sa fille cadette, de se marier tant que sa fille aînée, la capricieuse et intraitable Katherina, ne le fera pas.

Deutsch - German

Petruchio, verarmter Edelmann aus Verona, sucht eine reiche Frau. Er findet Katharina, eine Wildkatze, imstande, einem Mann das Leben zur Hölle zu machen. Die Brautwerbung ist ein einziger Machtkampf, Witz und Schlagfertigkeit seine Waffen. Als die Frischvermählten nach Padua zurückkehren, hat Petruchio seine Wette zu gewinnen, nach der seine Katharina die Fügsamste aller Frauen sei: es gelingt ihm mit ihrer Hilfe. So setzt sich am Ende doch die weibliche Raffinesse durch.

Magyar - Hungarian

Olaszország, 16. század. Petruchio, a dühös, hazug, szegény veronai földbirtokos szerencsét és feleséget keresve érkezik Padovába, Baptista, a gazdag kereskedő pedig bejelenti, hogy addig nem engedi férjhez menni Biancát, a legkisebb lányát, amíg a temperamentumos és hajthatatlan Katherina, a legidősebb lánya meg nem házasodik.

Český - Czech

Itálie, 16. století. Petruchio, zlostný, prolhaný a chudý veronský statkář, přijíždí do Padovy hledat štěstí a ženu, zatímco Baptista, bohatý obchodník, oznamuje, že nedovolí, aby se jeho nejmladší dcera Bianca vdala, dokud se nevdá temperamentní a nepoddajná Kateřina, jeho nejstarší dcera.

Português - Portuguese

Itália, século XVI. Petruchio, um proprietário rural pobre e irado de Verona, chega a Pádua em busca de fortuna e uma esposa, enquanto Baptista, um comerciante rico, anuncia que não permitirá que Bianca, a sua filha mais nova, se case até que a temperamental e indisciplinada Katherina, a sua filha mais velha, o faça.

Quem quer casar com esta fera?

Pусский - Russian

Италия, XVI век. У богатого торговца две дочери на выданье. За младшей дочерью многие ухаживают, но по традиции ее не могут выдать замуж вперед старшей сестры. Охотников жениться на своенравной Катарине не находится. И вот в город приезжает незнакомец по имени Петруччио и решает во что бы то ни стало укротить строптивую девицу.

ελληνικά - Greek

Στην Πάδοβα του μεσαίωνα, ζουν οι αδελφές Bianca και Katharina. Η Bianca είναι ευγενέστατη κι ο πατέρας της θα την παντρέψει μόλις βρεθεί γαμπρός για την μεγαλύτερη της Katharina. Όμως, η Katharina είναι σκέτη στρίγγλα και η μόνη ελπίδα για εξημέρωση ακούει στο όνομα Petruchio.

Polski - Polish

Lucentio jest synem zamożnego pizańskiego kupca, który właśnie przybył studiować do Padwy. Na festynie zakochuje się jednak w Biance. Dziewczyna ma wielu adoratorów, jednak jej ojciec stawia jeden warunek - najpierw musi wydać za mąż starszą córkę, znaną sekutnicę Katarzynę. Lucentio podając się za nauczyciela literatury zdobywa jednak dostęp do Bianci. Ten sam podstęp stosuje również jego rywal Hortensjo, który znajduje również Petruchia - awanturnika i opoja, który za pokaźny posag gotów jest poślubić Katarzynę.