Français - French

Georgette Thomas accompagnée de sa fillette, se rend dans une petite ville du Texas pour y retrouver son époux Henry libéré sur parole du pénitencier local. Ce dernier veut se construire une nouvelle vie et loue une maison pour sa famille. Il gagne sa vie comme chanteur dans une boite de nuit. La mère adoptive d'Henry, vieille bigote qui l'a recueilli orphelin, le considère toujours comme un bon à rien. Le jour de sa mort, Henry qui la rend responsable d'avoir gâché sa vie, profane sa sépulture et il est arrêté par le sheriff. Après un court moment de liberté, Henry regagne la prison tandis que Georgette et sa fille quittent définitivement la ville.

Español - Spanish

Henry Thomas (Steve McQueen), un convicto al que le conceden la libertad condicional, vuelve a un pequeño pueblo de Texas, donde actúa como cantante de una banda. Su madre le insta a que deje de cantar y reanude sus estudios. Su mujer, Georgette (Lee Remick), y su hija vuelven para vivir de nuevo con él; pero su fuerte temperamento pondrá en peligro su libertad.

Português - Portuguese

Henry Thomas está em liberdade condicional em uma pequena cidade do Texas e, à noite, ele é o vocalista de uma banda. Ele está sendo pressionado por sua mãe adotiva a desistir de sua vida de cantor e voltar para a escola. Sua esposa Georgette e sua filha inesperadamente chegam à cidade para morar com ele. No entanto o temperamento quente de Henry o leva a uma briga com facas, e põe em risco sua liberdade condicional.

Quanto mais ele se mete em problemas, mais ele fica irritado!

Deutsch - German

Auf Bewährung aus dem Zuchthaus entlassen, trifft Henry (Steve McQueen) seine Frau Georgette (Lee Remick) und seine kleine Tochter, die er noch nie gesehen hat. Er will als Musiker sein Geld verdienen, doch seine tyrannische Pflegemutter zwingt ihn, einen soliden Beruf zu erlernen. - Hollywoodstar Steve McQueen als Außenseiter in einem eindrucksvollen Drama von Robert Mulligan ("Wer die Nachtigall stört").

Český - Czech

Henryho Thomase pustili na čestné slovo z vězení do jeho rodného města, kde každý večer v místním baru vystupuje jako zpěvák, kytarista a vedoucí malé kapely. Právě to nejlépe vyhovuje jeho plánům a snům o životní kariéře. Při tom ale zapomíná na některé důležité věci. Za Henrym poněkud nečekaně přijíždí jeho žena Georgette s dcerou, která chce, aby konečně spolu začali žít jako rodina...