Deutsch - German

1943 – Die heilige Stadt Rom ist zum Schauplatz des Verbrechens geworden. Seit die Nazis das Land okkupiert haben, werden alliierte Soldaten, Juden und Wiederstandskämpfer gnadenlos verfolgt. Um sie der Gestapo nicht gänzlich schutzlos zu überlassen, schmuggelt der irische Priester Monsignore Hugh O’Flaherty sie außer Landes. Unter den Augen der Katholischen Kirche und Papst Pius XII. betreibt er damit ein überaus gefährliche Unterfangen. Doch den Nazis, vor allem Offizier Herbert Kappler, bleibt sein Treiben nicht lange verborgen. Da es unmöglich ist, einen Priester im Vatikan zu verhaften, beschließt Kappler, ihn töten zu lassen. Von nun kann O’Flaherty nur noch in Verkleidung auftreten und tut dies aber überaus geschickt.

Magyar - Hungarian

Amikor a németek 1943-ban elfoglalják Rómát, a Vatikán egyik magas rangú tisztviselője, Hugh O'Flaherty minden erejével megpróbál segíteni a nácik elől menekülő, szövetséges hadifoglyoknak. Róma Gestapo-főnöke, Kappler ezredes azonban hamarosan rájön a főpap titkos tevékenységére.

Italiano - Italian

Padre Hugh O'Flaherty è un funzionario del Vaticano che nel 1943-45 nasconde piloti abbattuti, prigionieri di guerra evasi e famiglie della resistenza italiana. Il suo status diplomatico in un paese cattolico impedisce al colonnello Kappler di arrestarlo apertamente, ma le attività di O'Flaherty diventano così vaste che i nazisti decidono di assassinarlo la volta successiva che lascia il Vaticano. O'Flaherty continua il suo lavoro sotto vari travestimenti. Basato su una storia vera. Scritto da John Vogel

Français - French

Basée sur une histoire vraie, celle de Monseigneur Hugh O'Flaherty un haut dignitaire du Vatican. En 1943, Mgr O'Flaherty à Rome, sous le pontificat de Pie XII durant l'occupation nazie, use de son immunité diplomatique pour cacher des réfugiés juifs et des familles de résistants italiens. Bien que Mgr O'Flaherty soit protégé grâce à son statut privilégié, le colonel Kappler, chef de la Gestapo lui interdit de quitter le Vatican et ordonne qu'il soit capturé ou abattu s'il en sort. Mgr O'Flaherty fera même l'objet d'une tentative d'assassinat par les Nazis à l'intérieur du Vatican.

Español - Spanish

Historia del padre Hugh O'Flaherty, un sacerdote destinado en el Vaticano durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), que acogió y escondió a judíos, prisioneros de guerra huidos y a familiares de los partisanos italianos

Un Film de Jerry London

Português - Portuguese

A verdadeira história de Monsenhor Hugh O´Flaherty, um valioso sacerdote irlandês designado pelo Vaticano durante a Segunda Grande Guerra Mundial. Dedicou todo o seu tempo e energias a ocultar refugiados de guerra e seus familiares da resistência italiana, construindo uma rede de centenas de pessoas ajudando-o no seu esforço.

ελληνικά - Greek

Ο Φρ. Χιου Ο΄Φλάχερτι είναι ένας αξιωματούχος του Βατικανού την περίοδο 1943-45 που δίνει καταφύγιο σε πιλότους των συμμάχων, αποδράσαντες αιχμαλώτους πολέμου και οικογένειες Ιταλών αντιστασιακών. Η θέση του ως διπλωμάτη του Βατικανού αποτρέπει τον Συνταγματάρχη Κάπλερ από το να τον συλλάβει, αλλά η δράση του Φλάχερτι επεκτείνεται τόσο που οι Ναζί αποφασίζουν να τον δολοφονήσουν όταν βγει εκτός Βατικανού. Έτσι αναγκάζεται να μεταμφιέζεται για να μπορέσει να συνεχίσει το έργο του. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

Český - Czech

V roce 1943 sílí údery proti nacistické třetí říši a Řím, resp. neutrální Vatikán, se stává útočištěm tisíců uprchlých válečných zajatců, Židů a hledaných odbojářů. Irský kněz, vatikánský právník a diplomat, chráněnec kompromisnického papeže Pia XII. monsignore Hugh O´Flaherty organizuje ve spolupráci s italským odbojem úkryt pro všechny pronásledované. Dramatickou situaci vyhrocuje nástup nacistického fanatika a pragmatika plukovníka Herberta Kapplera do funkce policejního velitele Říma: židovská komunita je pod příslibem ochrany okradena o zlato a deportována, vyhlášení výjimečného stavu umožňuje masové zatýkání.

Polski - Polish

Rok 1943. Rzym jest okupowany przez niemieckie siły zbrojne. Szefem miejscowego gestapo jest pułkownik Herbert Kappler, człowiek podstępny i wyrachowany, pragnący przejąć całkowitą kontrolę nad miastem. Gdy z niemieckiego obozu jenieckiego uciekają więźniowie, na rozkaz pułkownika zostają wzmocnione patrole. Irlandzki duchowny Hugh O'Flaherty, kierujący z Watykanu nielegalną organizacją, która niesie pomoc żołnierzom zbiegłym z obozów jenieckich, staje się największym przeciwnikiem pułkownika.

Pусский - Russian

«Алое и черное» — фильм, основанный на истории жизни реальных людей по книге Дж. П. Галахера "The Scarlet Pimpernel of the Vatican". На всем протяжении Второй мировой войны ситуация в Риме оставалась крайне напряженной. Город не был ареной насилия и кровавых схваток — в нем разворачивалось другое, более глубокое и значимое духовное противостояние. Наиболее значимым является то, что все эти люди действительно существовали. В фильме рассказываются малоизвестные факты о жизни Ватикана в период оккупации Рима нацистами.