Magyar - Hungarian

Norman Robberson úgy gondolja, unalmas életet él. Valószínűleg más lenne a véleménye, ha tudná, hogy a szomszédjában egy gengszter lakik. Normanhez beköltözik Jake Stone felügyelő, hogy nyakon csípje a szomszéd gazfickót, s ennek következtében Norman szokványos élete is a feje tetejére áll.

Deutsch - German

Der Gangster Osborn wohnt in der Nachbarschaft der Familie Robberson. Die Polizisten Jake Stone und Tony Moore bitten die Robbersons, das Haus der Familie zum Beobachten des Verbrechers benutzen zu dürfen. Norman Robberson, der gerne alte Kriminalfilme sieht, ist begeistert. Er versucht, den Polizisten zu helfen, indem er unter anderem seinen Nachbarn besucht und in dessen Haus Mikrofone installiert. Diese nicht abgesprochenen Handlungen ärgern Stone. Moore verliebt sich in Normans Tochter Cindy. Osborn merkt, dass er beobachtet wird und überfällt die Familie in deren Haus, wird jedoch überwältigt.

Español - Spanish

Los Robberson son vecinos de un peligroso falsificador y asesino. Norman, el cabeza de familia, está obsesionado con las series policíacas de la tele, por lo que se muestra entusiasmado cuando una pareja de agentes se instala en su casa para vigilar la vivienda de al lado.

Polski - Polish

Norman Robberson to typowy Amerykański tatuś z nietypowym marzeniem: chce być wielkim detektywem. Kiedy więc do jego domu wprowadza się dwóch policjantów aby obserwować sąsiada podejrzanego o zbrodniczą działalność, Norman chce się wykazać. Zaczyna robić wiele dziwnych rzeczy, które bardzo utrudniają pracę policjanów. Ale nadejdzie dzień, kiedy los da Normanowi szansę pokazania na co go stać.

Pусский - Russian

Суперполицейский Джейк Стоун получает очередное задание — схватить опасного преступника, находящегося в розыске. Для этого ему необходимо установить аппаратуру слежения в частном доме, где проживает типичная американская семья Робберсонов. Джейк приступает к своей обычной работе, но встречает на своем пути неожиданное препятствие в лице старшего Робберсона, который оказывается горячим поклонником полицейских сериалов. Всю жизнь этот великовозрастный балбес мечтал принять участие в настоящем расследовании. Он с радостью готов помочь служителям правопорядка, хотя его об этом и не просили. Теперь Джейк должен не только поймать преступника, но и обезвредить своего новоиспеченного напарника…

Český - Czech

Norman Robberson, jeho žena Helen a děti Kevin, Cindy a Billy jsou úplně normální rodina. Podle slov Helen možná ne právě nejlepší, ale určitě k tomu mají blízko. Vzájemně si pomáhají a každý má rád každého. I tak se ji však Norman bojí večer říct, že u nich jistou dobu budou bydlet dva policajti, kteří chtějí z jejich domu sledovat souseda Osborna, zločince a falšovatele, který si vedle nich pronajal dům. Ráno tedy vypukne hotová apokalypsa, když se mladý policajt Tony setká ve sprše s Helen a vzápětí se chce ukrýt v pokoji Cindy. Najít ráno v bytě nahého policajta je opravdu vzrušující. Asi tak jako naplno se vžít do úlohy špehounů, špiónů a zastánců spravedlnosti, kteří chtějí být s nepřekonatelnou horlivostí nápomocní při usvědčení zločince. Není divu, že Robbersonovi přivádějí detektiva Stonea až k šílenství...

Italiano - Italian

Alla ricerca di un pericoloso falsario, il duro poliziotto Jake Stone convince una famiglia di periferia a prestargli la casa per un'operazione di sorveglianza a lungo termine. Ma questa "tipica" famiglia è tutto fuorché tipica, con un padre eccessivamente goffo la cui ossessione per i telefilm polizieschi mette a repentaglio l'intera operazione.

ελληνικά - Greek

Η αστυνομία πληροφορείται ότι ένας διαβόητος επαγγελματίας δολοφόνος μετακομίζει στο διπλανό σπίτι από την οικογένεια των Ρόμπερτσον. Γεμάτοι υποψίες, στήνουν επιχείρηση παρακολούθησης για να μάθουν τα σχέδια του, μέσα από το σπίτι των Ρόμπερτσον. Ο σκληροτράχηλος αστυνόμος Τζακ Στόουν είναι επικεφαλής της παρακολούθησης, αλλά για να καταφέρει να τη φέρει εις πέρας, πρέπει πρώτα να αντέξει τα καμώματα των Ρόμπερτσον. Να βοηθήσουν θέλουν, βέβαια, αλλά αυτό που πετυχαίνουν είναι να τρελάνουν τον αστυνόμο.

Português - Portuguese

Norman Robberson (Chevy Chase) é o pai carinhoso e afável de uma família urbana típica dos anos 1990. Seu pequeno vício é a obsessão por programas policiais na TV e a sua mais recente fantasia é participar de algo como bandidos e mocinhos na vida real. Jake Stone (Jack Palance) é o detetive mais durão da corporação e não se desvia das missões um milímetro sequer. Para perseguir um criminoso, os oficiais liberados pelo temível Detetive Stone se mudam para a casa da família Robberson e ficam de tocaia no inimigo instalado na casa vizinha. Para o detetive Stone o pesadelo apenas começou, mas para Norman, um suave e tranquilo contador, o sonho hilariante tomou vida.

O policial mais durão da América acaba de encontrar seu adversário à altura!

Français - French

Deux policiers s'installent en voisins dans une maisonnette afin de surveiller les faits et gestes d'un gangster.