Français - French

Écosse 1306. Après la mort du chef de guerre Richard Wallace, vainqueur des Anglais à la bataille de Stirling, Robert Bruce, comte de Carrick, reprend le flambeau de la lutte pour l’indépendance. Pourchassé par les sbires d’Édouard 1er, il trouve refuge chez une famille de paysans. Il va devoir allier force et courage pour éliminer ses ennemis, réunifier les clans et gagner la liberté de son peuple.

Il a repris le flambeau de la lutte et defié un empire pour mener son peuple vers la liberté

Português - Portuguese

Robert the Bruce é coroado rei da Escócia livre. Mas os ingleses estão determinados a recuperar seu território perdido. Batalha após batalha, Robert é derrotado e a nobreza lhe dá as costas. Entretanto, ele retorna para conquistar o que é seu.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία του ευγενούς που έγινε παράνομος ήρωας και στέφθηκε βασιλιάς της Σκωτίας τον 14ο αιώνα.

Deutsch - German

Im Jahr 1306: Schottlands neuer König, Robert the Bruce, befindet sich auf der Flucht, nachdem er eine vernichtende Niederlage gegen die englische Armee erlitten hat und ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt worden ist. Verlassen vom schottischen Adel und schwer verletzt wird er von denselben Soldaten gejagt, die er einst angeführt hat. Im Wald entdeckt ihn ein kleiner Junge, dessen Vater im Kampf an der Seite des schottischen Königs gestorben ist und dessen Mutter Morag dem Gejagten nun rettende Zuflucht gewährt. Nach einem langen und kalten Winter findet Robert allmählich zu alter Kraft zurück und fasst den Entschluss, zu einem letzten Freiheitsschlag gegen England auszuholen, der die Geschichte Schottlands für immer verändern soll.

Italiano - Italian

Scozia, 1306. Robert the Bruce si incorona re e prende l'ambizione della libertà della Scozia come propria. Ma non può superare il potere dell'Inghilterra: sconfitto più volte, il suo esercito è disperso e la nobiltà scozzese lo abbandona.

Diede potere a un popolo, lottò per la libertà, sconfisse un impero

Español - Spanish

En 1306, el rey escocés Robert the Bruce se convierte en un forajido derrotado cuando su país es invadido. Pero antes de liberar su tierra sagrada, deberá conseguir recuperar su voluntad de lucha y sobrevivir a la persecución de quienes quieren hacerse con su cabeza y con el oro inglés.

Polski - Polish

Gdy Robert the Bruce obejmuje tron, niestety nie potrafi sobie poradzić z anglikami. Po tym jak jego armia zostaje rozbita, król zostaje porzucony i sam musi sobie poradzić. Za głowę Roberta zostaje wyznaczona nagroda, a do tego jest ranny i ledwo żywy. Pomaga mu wdowa z dziećmi, która sprawia, że odzyskuje nie tylko siły ale i pasję.

Magyar - Hungarian

1306-ban Robert Bruce skót király legyőzött törvényen kívülivé válik, amikor betörnek országába. De mielőtt felszabadítaná szent földjét, vissza kell szereznie a visszavágáshoz lelkierejét és túl kell élnie az azok általi üldöztetését, akik szeretnék megkapni a fejét és az angol aranyat.

Pусский - Russian

Для одних он - беглый преступник, дли других – доблестный воин. История о легендарном дворянине, который бросил вызов целой империи и повел за собой народ, чтобы сражаться за свободу. В сердцах многих он останется истинным королем Шотландии. И имя его - Роберт Брюс.

«Легенда о Храбром сердце»

Český - Czech

Skotský král Robert the Bruce utrpěl sérii porážek od anglických armád i nepřátelských skotských klanů. Šance skotské rebelie za nezávislost jsou mizivé a Robert se vzdává naděje na úspěch. Trápí ho, že se už nikdy nevyrovná odkazu, který zanechal William Wallace. Rozpustí proto zbytek své družiny a o samotě se vydá na cestu neznámo kam. Na jeho hlavu však anglický král Eduard vypsal odměnu, a proto ho pronásledují nejen nepřátelé, ale i někteří členové jeho bývalé družiny. Přestože jejich útoku odolá, je zraněn a nebýt syna místní farmářky Morag, který ho najde v lese, by ho smrt neminula. Morag věří ve skotskou nezávislost navzdory tomu, že její manžel padl v jedné z bitev pod Robertovým velením. Spolu s dalšími dvěma dětmi, o které pečuje, ona a její syn Roberta ukryjí v jejich odlehlém příbytku a během zimy vyléčí jeho zranění. Roberta jejich víra inspiruje pokračovat v boji, nicméně na to může být už pozdě.