Italiano - Italian

Skylar Eckerman è il quarterback della squadra di football del suo liceo e uno dei ragazzi piú popolari della scuola, ma perde tutto a causa di un incidente al ginocchio. Il suo vicino di casa, Walter Pearce ha una vita apparentemente perfetta ma finisce in rovina quando la sua relazione clandestina viene scoperta. Per rimediare non resta che allearsi per conquistare l'amore e il successo perduto. Peccato che i due si detestino a vicenda...

Français - French

Walter Pearce, mari volage, tente l'impossible pour regagner le coeur de sa femme. Un ancien champion de football américain lui prête main forte.

Español - Spanish

Tras una impulsiva aventura amorosa con su joven y espectacular secretaria, Walter Pearce se siente avergonzado y totalmente arrepentido. Dominado por el pánico, decide confesar la indiscreción a la que ha sido su esposa durante 24 años el día de su aniversario de bodas. Ante la revelación, su mujer Deborah le echa a patadas de casa a media noche. Entretanto, el arrogante Skylar Echerman, una emergente estrella de fútbol americano del instituto local, se lesiona de gravedad, por lo que deberá guardar reposo en casa durante la larga convalecencia. Skylar y Walter, que hasta el momento han sido vecinos, se sienten muy unidos en su profunda desgracia ahora que los sueños de ambos han sido aniquilados. Por ese motivo deciden vivir juntos en casa del primero, en lo que será una convivencia desastrosamente irresponsable.

Polski - Polish

Historia zaskakującej męskiej przyjaźni powstałej w bardzo szczególnych warunkach. Kiedy żona Waltera Pearce'a (Ray Liotta) dowiaduje się o jego biurowym romansie, niezwłocznie wyrzuca go z domu. Nie mając gdzie mieszkać, niewierny mąż szybko pakuje się w kłopoty i ląduje w więzieniu. W celi spotyka Skylara Eckermana (Shaun Sipos), obiecującego młodego piłkarza, który trafił za kratki za pijacką bijatykę. Obaj panowie znali się wcześniej i na dodatek nieszczególnie lubili.

Magyar - Hungarian

A film egy hűtlen férjről és egy lesérült, bukott középiskolai futballsztárról szól, akik a bíróság ítélete nyomán kénytelenek egy lakásban élni. Bár eleinte nem különösebben kedvelik egymást, mégis szövetségre lépnek, hogy helyrehozzák, amit mindketten elpuskáztak.

Deutsch - German

Skylar, Starquaderback der Football-Mannschaft, sieht gut aus und ist der Schwarm aller Mädchen. Sein Nachbar Walter, ein nach außen unauffälliger Familienmensch zählt nicht zu Skylars Fangemeinde, seitdem er seiner Tochter das Herz gebrochen hat. Als jedoch die heile Welt der beiden plötzlich Risse bekommt und sie sich nach einer Randale gemeinsam im Gefängnis wiederfinden, müssen die einstigen Gegner erkennen, dass sie nur durch gegenseitige Hilfe ihre Welt neu ordnen können, um herauszufinden was die wirklich wichtigen Dinge des Lebens ausmacht.

Nutze deine zweite Chance

Český - Czech

Skylar Eckerman jako skvělý zadák školního fotbalového týmu má, na co si vzpomene. Pro místní je hvězda a náležitě toho využívá. Ale stačí jeden chybný krůček, zranění kolena, a je všechno pryč. Walter Pearce tak slavný není. Se svou ženou Deborah a dcerami bydlí hned vedle Skylara, ale oba se v lásce příliš nemají. Walter je spořádaný člověk, který žije jen pro svou rodinu. I on však šlápl vedle a kvůli nevěře je rázem bez domova. Střechu nad hlavou mu překvapivě nabízí Skylar a spolu s ní i dost neobvyklé rady, jak získat ženu pět. Ale Deborah nedá druhou šanci snadno.

Português - Portuguese

Walter e Skylar são vizinhos e vivem se estranhando. O primeiro é casado e o segundo tem a vida que sempre sonhou, é o astro do time de futebol da escola e tem as garotas que quiser, mas só uma mexeu com ele de verdade. Algumas pisadas na bola depois e os dois são colocados para escanteio. Agora eles terão que unir as forças para reconquistar as mulheres que não conseguem esquecer, mas não será nada fácil ganhar esse jogo.