Italiano - Italian

Un gruppo di persone di diversi paesi si incontra a Berlino durante le Olimpiadi del 1936. Gli uomini, riuniti in casa di un ufficiale, brindano ad un futuro di pace e fratellanza. Invece si troveranno tutti sul fronte, di lì a pochi anni, inseguendo in maniera diversa un destino tragicamente simile.

Deutsch - German

Menschliche Schicksale vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkrieges. Soldaten und ihre Familien geraten auf Kriegsschauplätze, und der Zufall verbindet ihr Schicksal auf tragische, oft brutale Weise. Sie nehmen teil an den spektakulärsten Kämpfen und Kommandounternehmen. Von den Einsätzen auf Kreta bis zu den legendären Panzerschlachten zwischen den Alliierten und dem Wüstenfuchs Rommel. Amerikaner, Deutsche und Engländer treffen auf dem Schlachtfeld aufeinander. Während der Olympischen Spiele 1936 waren sie noch Mitglieder einer Internationalen Organisation, der amerikansiche General Foster, der englische Professor O’Hara, die jüdische Schauspielerin Anne Ackermann und der deutsche Major Manfred Roland. Jetzt stehen sie sich im Krieg gegenüber. Jeden ereilt sein Schicksal. Gigantische Panzerschlachten, faszinierende Luftkämpfe und schwere Seegefechte führen zu einem unvorstellbaren Blutvergießen.

Die größte Schlacht des 2. Weltkrieges

Español - Spanish

Una historia de como la Segunda Guerra Mundial afectó las vidas de unas familias, una alemana y americana la otra, ambas tenían hijos y padres que luchaban en la guerra.

Français - French

Lors des Jeux Olympiques de Berlin en 1936, un journaliste anglais, un général américain, une comédienne juive et un officier allemand sympathisent. Leur amitié résistera aux bouleversements de l'Histoire et à la Deuxième Guerre mondiale.

Magyar - Hungarian

A tábornok két fia közül az egyik mintagyerek, akire büszke apja, a másik fiú azonban nem igazán kíván bátyja nyomdokaiba lépni. Végül mégis megpróbálja kivívni apja megbecsülését, mikor kitör a második világháború, és az USA hadserege is tevékenyen részt vesz mind Észak-Afrikában, mind Normandiában, mind Berlin elesténél a szövetséges seregek harci cselekményeiben.

Český - Czech

Ačkoli už HItler stačil demonstrovat svůj vztah k rasovým menšinám, přátelé scházející se na olympiádě v Berlíně věří, že se celosvětovému konfliktu podaří zabránit. Nikdo netuší, že uplyne několik let a osud je svede znovu. Pouze pole sportu vystřídají pole válečná... Emotivně silně válečné drama je působivou filmovou mozaikou, která zobrazuje životní tragédii lidí postavených náhle proti sobě se zbraní v ruce. Dominuje zde prostředí severní Afriky, kde se uprostřed pouště střetávají vojska Erwina Rommela a Bernarda Montgomeryho. Filmový snímek bez nadsázky zdobí herecké mistrovství Henryho Fondy v roli amerického generála Fostera.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о том, как Вторая мировая война влияет на жизни двух семей — немецкой и американской — сыновья и отцы которых сражаются двух против друга.