Deutsch - German

Seit einem traumatischen Ereignis in seiner Kindheit, bei dem der Boogieman Tims Vater auf grausame Art verschwinden ließ, wird er immer wieder von Angstattacken heimgesucht. Auf Anraten seiner Therapeutin begibt sich Tim erneut in das Haus seiner Kindheit, um sich seinen Ängsten zu stellen. In der alten Villa erlebt Tim mit seinen Freunden eine Nacht mit unheimlichen Geschehnissen.

Sie dachten, es wäre nur eine Geschichte... aber es ist real.

Español - Spanish

A primera vista, Tim es un veinteañero normal y corriente. Tiene un trabajo aceptable y avanza con rapidez en su relación con su novia Jessica. Pero un miedo intenso que le ha estado atemorizando desde su niñez, lo atormenta. Y aumenta día a día... Cuando Tim tenía ocho años ocurrió algo tremendo. Todas las noches, su padre le contaba un cuento al acostarlo. Muchas de aquellas historias estaban al borde del terror, para disgusto de su madre, pero Tim y su padre se aseguraban de que el dormitorio estuviera seguro antes de apagar la luz. Hasta aquella fatídica noche. Mientras Tim observaba desde la cama, paralizado por el miedo, su padre fue violentamente absorbido por el armario y ya nunca más volvieron a verlo ni a saber de él...

Italiano - Italian

Tim, ragazzo sui 20 anni, è rimasto traumatizzato da ricordi di terribili eventi accaduti nella sua camera quando era piccolo. Riluttante ritorna in quella casa per affrontare le sue paure.

Il tuo incubo peggiore ha inizio...

Türkçe - Turkish

Tim, yirmili yaşlarında genç biridir. Kız arkadaşı Jessica'yla olan ilişkisi giderek ciddileşmektedir. Ancak, çocukluğundan kalan bazı sorunlar onu ürkütmektedir. Gün geçtikçe kendini kötü hisseden Tim, çocukluğunda babasıyla ilgili başından geçen korku dolu olayların etkisinden bir türlü kurtulamamaktadır.Yıllar sonra annesinin öldüğünü öğrenen Tim doğduğu kasabaya geri döner. Çocukluğunda psikolojik tedavi gördüğü hastaneye giden Tim, bu kabuslardan kurtulmak için doktorlarına başvurur. Doktorlar, bu olayların etkisinden kurtulabilmesi için ona korkularıyla yüzleşmesi gerektiğini söyler. Tim de ürktüğü bu evde bir gece geçirmeye karar verir.

Português - Portuguese

Tim Jensen (Barry Watson) cresceu em uma casa aparentemente mal-assombrada, o que fez com que crescesse cheio de traumas de sua infância. Em uma tentativa de eliminá-los de uma vez por todas, ele aceita retornar à casa onde cresceu para saber se os seres que tanto o atormentaram no passado são verdadeiros ou apenas fruto de sua imaginação.

Você achou que era só brincadeira...mas ele é real.

Pусский - Russian

Бугимэн — мифическое, мистическое существо. В преданиях каждого народа есть такой монстр, живущий в детских ночных кошмарах. Тиму уже 20 лет, но Бугимэн до сих пор живет в его памяти, как жуткое существо, поглотившее его отца 16 лет тому назад. Реален ли Бугимэн? И если нет, как тогда объяснить исчезновение отца Тима? Ответ скрыт в каждом темном углу, за каждой полузакрытой дверью в доме его детства — там, куда Тиму придется вернуться и узнать, наконец, ответ на леденящий душу вопрос — существует ли Бугимэн на самом деле?

«Вы думали, всё это выдумки...»

Magyar - Hungarian

Tim (Barry Watson) látszólag normális, pedig nyolcéves kora óta egy szörnyeteg tartja rettegésben. Miután apját szörnyű kínok között elrabolja a szobájából, a lakásában megszüntetett minden sötét sarkot; nehogy a gonosz erő rejtekhelyet találjon magának. Egy nap azonban barátnője, Jessica (Tory Mussett) szüleihez utaznak, ezért el kell hagynia a biztonságos övezetet. Amint kilép saját védett burkából, a dolgok lassan összeomlanak körülötte.

Français - French

Depuis son enfance, Tim est hanté par un mythe terrifiant : le Boogeyman, un démon qui se cache dans son placard. Pour exorciser sa peur, il n'a pas d'autre choix que de retourner dans la maison où il a grandi et de dormir dans son ancienne chambre, pour affronter le monstre qui se cache derrière la porte…

Vous ne dormirez plus jamais

Polski - Polish

Mały chłopiec jest świadkiem strasznego wydarzenia - nieznana siła (Boogeyman) porywa na jego oczach ojca. Kilkanaście lat później Tim, dręczony nieustannie przez koszmary, przyjeżdża na pogrzeb matki. Postanawia spędzić noc w rodzinnym domu. Szybko okazuje się, iż koszmary z dzieciństwa nie są zwykłym wymysłem. Boogeyman zaczyna polowanie...

ελληνικά - Greek

Η ιστορία για τον Boogeyman (Μπαμπούλα) που παραμονεύει στις ντουλάπες ή κάτω από τα κρεβάτια σε παιδικά δωμάτια είναι γνωστή. Για τον Tim Jensen όμως είναι κάτι παραπάνω. Σε ηλικία 8 ετών βιώνει μια απίστευτη εμπειρία καθώς ο πατέρας του δέχεται επίθεση από τον Boogeyman και εξαφανίζεται για πάντα μέσα στην ντουλάπα.. Ή μήπως απλά είναι ένας παιδικός τρόπος να κατανοήσει την εγκατάλειψη του ίδιου και της μητέρας του από τον πατέρα του; 15 χρόνια μετά, και παρά την ψυχανάλυση, εξακολουθεί να φοβάται τις σκοτεινές ντουλάπες και να φαντάζεται διάφορα. Όταν πληροφορηθεί τον θάνατο της μητέρας του αποφασίζει πως ήρθε η στιγμή να επιστρέψει στο πατρικό και πια εγκαταλελειμμένο σπίτι και να τα βάλει με τους παιδικούς δαίμονές του.

Český - Czech

V osmi letech mu umřel táta záhadnou smrtí přímo před jeho očima. V té době si myslel, že ho zabila příšera, kterou ho tatínek strašil. Po patnácti letech se vrací nevyřešenou záhadu rozluštit. A čeká ho nejedno překvapení.