Français - French

Ishwar, homme généreux qui dirige une entreprise de jouets, reproche à Aditya, son fils adoré, son comportement immature. Rêvant de devenir une star, celui-ci rechigne à succèder à son père à la tête de la société. Les relations entre Ishwar et Aditya se dégradent peu à peu, jusqu'au jour où le père met son fils à la porte, obligeant le jeune homme, marié à la belle Pooja, à vivre dans un taudis.

Deutsch - German

Ishwarchand Thakur (Amitabh Bachchan) und seine Frau Sumutra (Shefali Shetty) erfüllen ihrem Sohn Aditya (Akshay Kumar) jeden Wunsch. Doch Ishwarchand möchte, dass Aditya lernt mehr Verantwortung im Leben zu übernehmen. Eine arrangierte Ehe soll seinem Sohn dabei helfen. Ishwarchand Plan wird zerstört, als er erfährt, dass Aditya bereits seine heimliche Liebe Pooja (Priyanka Chopra) ohne Erlaubnis seiner Eltern geheiratet hat. Sein Vertrauen in Aditya ist endgültig verloren und die Zeit rennt ihm auch davon, denn schon lange trägt er ein schreckliches Geheimnis mit sich, dass auch bald sein Sohn erfahren soll.

Ein Leben für die Liebe, im Wettlauf mit der Zeit

Český - Czech

V první polovině filmu, ve které značně převažují komediální prvky, se Ishwarchand věčně hádá se svým nafoukaným kamarádem a marně se snaží přivést svého odrůstajícího syna k zodpovědnosti, neb až dosud vyrůstal jako v bavlnce uprostřed luxusu a peněz. Na to má ale příliš měkké srdce. Když si však jeho syn Adi přivede domů opravdu nečekanou nevěstu, tedy spíše novomanželku a po čase se dozví i o očekávaném příchodu prvního vnoučka, rozhodne se, že je opravdu na čase, aby se drahý synáček ve třiceti letech postavil na vlastní nohy. Věc komplikuje to, že on sám nemá příliš mnoho času nazbyt...

Türkçe - Turkish

Ishwara Sharavata, çocuk oyuncakları üreten bir şirketin sahibidir. Oğlu Aditya'yı o kadar çok seviyor ki, her ne olursa olsun her türlü günahı affediyor. Ancak herhangi bir sabır sona erer. Ishwar, oğlunu evin yakınındaki bir ek binaya taşır. Ama Aditya bunun sadece bir şaka olduğunu düşünüyor. Ancak şakaların sona erdiğini ve evinden aforoz edildiğini anlamaya başlayınca. eğlence burada başlıyor. İki akraba deneyebilecek mi? Yoksa yüzleşme bir ömür boyu sürecek mi?

Zamana Karşı Yarış./ Waqt

Pусский - Russian

Любовь Ишвара Шаравата, владельца компании по производству игрушек, к сыну Адитьи настолько велика, что он долгое время прощает ему все прегрешения, как бы серьезны они не были. Но однажды и его терпению приходит конец и он выселяет Адитью в пристройку к дому. Тот воспринимает это за шутку, а когда же окончательно осознает, что отлучен от родного дома, кажется, что примирение уже не наступит никогда.