Český - Czech

Příběh začíná rozhodnutím špičkového zloděje Maxe Burdetta (Pierce Brosnan) a jeho krásné společnice Loly (Salma Hayek) nenápadně se uklidit na bahamském Paradise Islandu, protože právě uskutečnili poslední loupež - druhý ze tří Napoleonových diamantů - a je čas na zasloužený „zlodějský důchod“. Jejich finanční budoucnost je zajištěna a kariéra ve světě zločinu minulostí. Jenže agent FBI Stan (Woody Harrelson), který už je sedm let Maxovi na stopě jako ohař, nevěří, že by se tahle dvojka dokázala usadit. Domnívá se, že Max a Lola ještě plánují ukrást poslední Napoleonův diamant - mezi odborníky známý jako jeden z největších na světě, který na svém povrchu nemá ani jediný kaz a jeho hodnota je odhadována na dobrých 70 milionů dolarů. Podle tajných informací se ví, že diamant má dorazit na palubě výletní lodi zrovna na Paradise Island. Ačkoliv Stan nemá v Karibiku žádné pravomoci, rozhodne se chytit vychytralého Maxe a Lolu přímo při činu …

Deutsch - German

Max und Lola Burdette sind kein normales Paar, sie sind zwei Meisterdiebe. Nach einem erfolgreichen letzten Beutezug wollen sie sich auf eine tropische Insel zurückziehen. Doch ihr Erzfeind, der FBI-Agent Stan Lloyd, glaubt nicht wirklich daran, dass die beiden sich zur Ruhe setzen werden, denn im Hafen des paradisischen Eilands liegt ein Luxusdampfer mit wertvoller Ladung…

Wer könnte da wiederstehen?

ελληνικά - Greek

Ο Μαξ, έχει στο ενεργητικό του τις μεγαλύτερες ληστείες. Έχει αδυναμία στα ακριβά κοσμήματα, ολοκληρώνει όλες τις ‘’δουλειές’’ του αθόρυβα και είναι άψογος επαγγελματίας! Κάποια στιγμή, όμως, αποφασίζει να απομονωθεί μαζί με τη συνεργάτιδά του Λόλα σε ένα νησί της Καραϊβικής και να διαγράψει το παρελθόν του! Κάθε του κίνηση, όμως, καταγράφεται από τον Σταν, έναν πράκτορα του FBI, ο οποίος έχει ανοιχτούς λογαριασμούς από παλιά, και πιστεύει ότι ο Μάξ σύντομα θα επιστρέψει στο ‘’χόμπι’’ του. Κι έχει δίκιο.

Español - Spanish

Max Burdett (Pierce Brosnan) es un ladrón retirado que vive tranquilamente en una isla paradisíaca. Todo cambiará cuando un antiguo agente del FBI conocido suyo, le diga que hay rumores de que va a volver a su antiguo trabajo robando un gran diamante, lo que acabará complicándole su pacífica vida.

Français - French

Max et Lola s'enfuient dans un paradis tropical pour enfin profiter du fruit de leur coupable entreprise. Bien décidés à mener une vie de luxe après avoir multiplié les coups, ils coulent des jours paisibles jusqu'à ce que l'agent du FBI qui rêve de les coffrer retrouve leur trace, convaincu qu'ils s'apprêtent à dérober un des plus gros diamants du monde lors de leur croisière...

Magyar - Hungarian

Az akció-vígjátékban két mestertolvaj, Max és csábító társa, Lola az utolsó sikeres rablásuk után visszavonul a trópusokra. Stanley, egy ravasz FBI-ügynök azonban utánuk utazik. Azt gyanítja, hogy el akarják lopni Napóleon egy különleges gyémántját, amit egy luxushajón állítanak ki a közelben. Lola nem akar visszatérni régi szakmájába, de Max nehezen tud ellenállni. A férfira a helyi gengszter is erős nyomást gyakorol, hogy rabolja el számára az értékes kincset. Maxnek döntenie kell. Vajon veszélybe sodorja kapcsolatát szerelmével, hogy véghezvigye az utolsó gyémántrablást?

Ki sétál el?

Italiano - Italian

Max Burdett e Lola Cirillo, ladri professionisti, dopo un ultimo colpo milionario si rifugiano alle Bahamas per godersi i frutti dei loro furti. Ma l'agente federale Stan Lloyd, che li bracca da otto anni, scopre che i due stanno architettando un nuovo e strabiliante colpo: la posta in gioco, questa volta, sarà un preziosissimo diamante...

Una vicenda già conosciuta per una commedia rasserenante interpretata con nonchalance.

Polski - Polish

Zabawna komedia sensacyjna z gwiazdorską obsadą. Po udanym spektakularnym skoku, błyskotliwy złodziej Max Król Alibi Burdett i jego piękna towarzyszka Lola, postanawiają wycofać się z przestępczej branży i zamieszkać na Bahamach. Ich śladem podąża jednak agent FBI, który nie wierzy, że sławny złodziej oprze się pokusie na kolejny skok...

Português - Portuguese

Após um bem sucedido roubo, Max Burdett decide deixar o mundo do crime e aproveitar a vida em uma paradisíaca ilha ao lado de sua namorada Lola. Porém Stanley P. Lloyd, um agente do FBI que persegue Max há muito tempo, parte também para a ilha na intenção de assegurar que Max irá cumprir a promessa de encerrar sua carreira criminosa. Só que logo depois Max e Stanley iniciam um novo jogo de gato e rato.

Desta vez ele não é o agente secreto. É um homem com um talento muito especial.

Pусский - Russian

После успешного «последнего дела» профессиональный вор «завязывает» с криминалом и поселяется на райском островке. Его злейший враг, хитроумный агент ФБР, решает проверить, верен ли бывший преступник своему обещанию. Вскоре оба оказываются втянутыми в игру в «кошки-мышки»…

Türkçe - Turkish

Başarılı bir soygunun ardından usta bir hırsız olan Max Burdette, işten emekliye ayrılarak bir cennet adasına taşınır. Sürekli etrafında dolaşan zeki bir FBI ajanı Max'ın sözünde durup durmadığını kontrol etmek için onu takibe alır ve aralarında kedi-fare kovalamacası başlar.