Français - French

Buddy est un policier non conformiste. Efficace, il emploi les methodes de ses ennemis, les gangsters pour lutter contre eux.

Deutsch - German

Die "Seven-Ups", eine Elitetruppe der New Yorker Polizei, nimmt es mit Dienstvorschriften und Gesetzen nicht so genau, dafür ist sie erfolgreich. Ihr Anführer Buddy pflegt beste Beziehungen zum Unterweltler Vito, einem alten Jugendfreund - eine Hand wäscht die andere. Doch eines Tages geht eine Aktion gründlich in die Hosen

Wer zuerst schießt, lebt länger.

Magyar - Hungarian

A "Seven-Ups" egy titkos New York-i elit nyomozó egység, akik igen hatékonyak a bűnözők elfogásában, bár a módszereik megkérdőjelezhetőek. Főhősünk társát meggyilkolják, miközben az egység emberrablások ügyében nyomoz. Buddy társa gyilkosát próbálja felderíteni, és eközben az egység jóhírét is tisztázni, mivel az emberrablások őket is gyanúba hozzák.

Español - Spanish

En Nueva York, para reforzar la lucha contra la mafia y los gángters, se ha creado un grupo especial de la Policía, formado por siete hombres, con total independencia y amparados en su anonimato. Son los "seven-ups", un grupo de élite que pronto se demuestra muy eficaz contra el crimen... El director Phillip D'Antoni -que no dirigió luego más películas- había sido el productor de éxitos similares anteriores como "Bullitt" (1968) and "French Connection"

La historia de un grupo de policías de élite

Polski - Polish

Buddy Manucci jest szefem supertajnego oddziału nowojorskiej policji oznaczonego kryptonimem Seven Ups. Zadaniem Manucciego jest rozprawić się z najbardziej niebezpiecznym gangiem w mieście. Jego najlepszym informatorem jest powiązany ze światem przestępczym Vito Lucia. Podczas akcji jeden z członków oddziału zostaje brutalnie zamordowany. Nowojorscy funkcjonariusze wypowiadają w odwecie wojnę członkom mafii, a Manucci traci zaufanie szefów. Zaczyna prowadzić dochodzenie na własną rękę.

Italiano - Italian

Buddy è un investigatore dai modi bruschi e violenti, deprecati dal collega Larry ma accettati dai suoi superiori che lo hanno messo a capo di una squadra speciale composta da poliziotti piuttosto decisi. Grazie alle informazioni fornite da Vito, ex compagno di scuola e amico d'infanzia, Buddy arresta i componenti di una banda di spacciatori di banconote false.

Una "elite" di agenti temuta anche dagli altri poliziotti.

Český - Czech

Policejní skupina Seven-Ups se zaměřuje na zatýkání velkých ryb, které mají před sebou alespoň sedm let vězení. Tajemství jejich úspěchu ale zná jen šéf Manucci (Roy Scheider). Má totiž velmi obratného informátora, s jehož pomocí na každého najde nějakou špínu. Ve stejnou dobu začne operovat skupina dobře informovaných zločinců, která unáší mafiány za výkupné. Napětí mezi mafiány roste. Když je při placení výkupného náhodou zabit Manucciho člověk, je Manucci nucen očistit svou skupinu - vypátrat a odhalit celé pozadí únosů.

Pусский - Russian

Филип Д Антони выступил режиссером этого напряженного боевика о спецподразделении полиции. Шайдер возглавляет группу крутых ребят, ведущих расследование похищений, организованных различными кланами мафии.