Pусский - Russian

Отсидев 12 лет за вооруженное ограбление, Джимми выходит на свободу. Он клянётся умирающей от рака бывшей возлюбленной сделать последний год её жизни лучшим. Но, как быстро выясняется, выполнить это обещание не так просто.

Français - French

Jimmy obtient une libération conditionnelle anticipée après douze ans de prison pour vol à main armée. À sa libération, il fait la promesse à Annie, son amour d’enfance, en train de mourir du cancer, de lui faire connaître la meilleure année de sa vie. Mais le milieu et l'intransigeance de l'administration ne va pas lui laisser beaucoup de chances...

Le poids du passé.

Español - Spanish

El criminal convicto Jimmy obtiene libertad condicional anticipada después de cumplir doce años por robo a mano armada. Tras su liberación, promete darle a Annie, su amor de la infancia, que ahora muere de cáncer, el mejor último año de su vida; desafortunadamente, no es tan simple.

Português - Portuguese

O criminoso condenado Jimmy obtém liberdade condicional após cumprir 12 anos por assalto à mão armada. Após a sua libertação, ele promete dar a Annie, seu amor de infância, agora morrendo de câncer, o melhor último ano de sua vida – infelizmente não é tão simples.

Magyar - Hungarian

Miután Jimmyt tizenkét év után szabadlábra helyezik, a férfi első útja szerelméhez, Annie-hez vezet. A nő rákban szenved, így Jimmy elhatározza, hogy mindent megtesz, hogy a még hátralévő időt széppé tegye.

Polski - Polish

Jimmy zostaje zwolniony warunkowo z więzienia po odbyciu dwunastu lat kary za napad z bronią w ręku. Po wyjściu na wolność ślubuje dać umierającej na raka miłości z dzieciństwa, najlepszy ostatni rok jej życia - niestety nie jest to takie proste.

Italiano - Italian

Dopo 12 anni di prigione, Jimmy ottiene la libertà vigilata. La sua speranza è regalare gli ultimi scampoli di felicità alla moglie Annie, malata di cancro. Il suo desiderio viene ostacolato da uno sporco affare…

Deutsch - German

Der verurteilte Schwerverbrecher Jimmy wird nach zwölf Jahren Haft wegen bewaffneten Raubüberfalls vorzeitig auf Bewährung entlassen. Nach seiner Entlassung schwört er, seiner Freundin Annie, die schwer an Krebs erkrankt ist, das beste letzte Jahr ihres Lebens zu schenken. Aber ganz so einfach ist es nicht, denn als er von seinem Bewährungshelfer einen „Nebenjob“ erhält, setzt dies eine Reihe von Ereignissen in Gang, die Jimmy ins Fadenkreuz des lokalen Verbrecherbosses Price geraten lassen. Jetzt muss er alles tun, um Annie zu retten und um die Zeit zu kämpfen, die ihnen noch bleibt.

Türkçe - Turkish

Hüküm giymiş suçlu Jimmy, silahlı soygundan on iki yıl yattıktan sonra erken şartlı tahliye edilir. Serbest bırakıldıktan sonra, şimdi kanserden ölmekte olan çocukluk aşkı Annie'ye hayatının en iyi son yılını vermeye yemin eder - ne yazık ki bu o kadar basit değil.