Polski - Polish

Pół Irlandczyk, pół Niemiec Lester Ballard (Scott Haze) żyje w małym miasteczku i broni swojej posiadłości przed innymi, nazywając ich "przeklętnikami". Mężczyzna nie rozstaje się ze swoją strzelbą. Wszyscy mieszkańcy mają go za dziwaka, który zwariował po samobójczej śmierci ojca. Kiedy jego ziemia zostaje wystawiona na aukcji, Lester zmuszony jest opuścić posiadłość. Staje się wyrzutkiem i zamieszkuje w opuszczonej chacie w lesie. Żyje prymitywnie, kradnie drób z pobliskich gospodarstw, szwenda się bez celu. Pewnego dnia na jednym ze zboczy wzgórz znajduje półnagą i pijaną prostytutkę. Chce jej pomóc, lecz ta oskarża go o kradzież i gwałt...

Dzikie zwierzę, przebiegłegy psychopata...

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о вышедшем на свободу заключенном Лестере Балларде, который живет в восточном Теннесси не совсем нормальной жизнью: тут вам и некрофилия, и другие нарушения закона и морали. Постепенно Баллард превращается в жестокого пещерного человека вне социума.

Português - Portuguese

Após o suicídio do seu pai, a fuga da sua mãe e a perda da sua casa num leilão, Lester Ballard isola-se nas florestas americanas. Mentalmente instável e retardado, torna-se gradualmente uma criatura de instintos animalescos e desprovida de contacto social, que não distingue o bem do mal e faz apenas o que sente vontade imediata para fazer... incluindo as maiores obscenidades e crueldades.

Pode o assassinato ser a salvação de um homem perdido?

Deutsch - German

Der gewalttätige und enteignete Lester Ballard lebt in den Bergen von Sevier County, Tennessee, abgeschieden von der sozialen Ordnung in einer kleinen Hütte. Nachdem er seine Eltern verloren hat, ihm seine Heimat genommen wurde, so wie fast alle seine Beziehungen zu Bruch gegangen sind und schlussendlich von der Gesellschaft verstoßen wurde, hat sich Lester immer weiter zurückgezogen – bis zu dem Punkt, an dem er buchstäblich auf das Niveau eines Höhlenmenschen herabgesunken ist. Zu allem Überfluss gerät der Einsiedler immer tiefer in einen Sumpf von Verbrechen und Erniedrigung. Mit seinem Gewehr macht Lester nicht nur Jagd auf wilde Tiere, sondern schreckt auch nicht davor zurück, seinen einstigen Mitmenschen Leid zuzufügen und zieht dadurch bald den Blick des Sheriffs auf sich…

Magyar - Hungarian

Tennessee, az Appalache-hegység vidéke az 1960-as évek elején. Itt él "Isten gyermeke", azaz Lester Ballard, egy erőszakos, kisemmizett ember. A férfi élete tragikus kísérlet arra nézve, hogy létezik élet a társadalmon kívül is. Ballardot sorozatban érték a csapások, eltávolodott a szüleitől, otthonától. Mindez a szinte teljes elszigeteltséghez vezetett. A férfi egy a hegyekben lévő barlangban húzta meg magát, ahol ősember módjára él, miközben egyre jobban elkorcsosul. Cormac McCarthy regényéből.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Cormac McCarthy, η ταινία είναι τοποθετημένη στα όρη του Sevier County, στο Τενεσί του 1960, και αφηγείται την ιστορία του Lester Ballard (Haze), ενός στερημένου, βίαιου άνδρα. Η ζωή του είναι μία καταστροφική απόπειρα να υπάρξει έξω από την κοινωνική τάξη. Έχοντας στερηθεί τους δυο του γονείς και ένα σπίτι, καθώς και μερικούς άλλους δεσμούς, ο Ballard κατεβαίνει στο επίπεδο ενός κατοίκου των σπηλαίων, πέφτοντας όλο και πιο βαθιά στο έγκλημα και την υποβάθμιση.

Český - Czech

Boží stvoření je příběhem násilníka a vyvrhele společnosti Lestera Ballarda, jež se odehrává na úpatí Apalačských hor v Tennessee na začátku šedesátých let dvacátého století. Ballard se rozhodl pro zničující život mimo civilizaci a společenské konvence. Přišel o rodiče, bydlení i sebeúctu. Žije v jeskyni a díky krutým zločinům a vlastní degradaci klesl na samotné dno společnosti.

Vražda je jeho spása

Español - Spanish

Adaptación de la novela homónima de Cormac McCarthy, que narra la historia de Lester Ballard (Scott Haze), un hombre violento que se va a vivir completamente solo a una cueva en las montañas de Tennessee.

Türkçe - Turkish

Akli dengesini yitirmeye başlamış, şiddete yatkın ve toplumdan dışlanmış Lester Ballard’ın çarpıcı intikam öyküsünü konu alan filmde; genç adam, içine girdiği intikam sarmalında kaybolurken, her adımda daha fazla dibe çöktüğü bir çıkmazda kısılıp kalır.

Français - French

Portrait d'un criminel nécrophile et solitaire du Sud des Etats-Unis.