Deutsch - German

In einer Beziehungs- und Lebenskrise steckend, flieht der Berliner Szenejournalist Paul Jensen nach Moskau, um beim russischen Boulevard-Magazin seines Mentors Alexej Onjegin für frischen Wind zu sorgen. Der Klatsch um die Schönen und Reichen Russlands sind sein Metier und Paul verhilft dem Blatt mit Leichtigkeit zu neuem Glanz und höherer Auflage. Alles scheint wieder in Ordnung, sein Leben gleicht einer einzigen Party. Nachdem er mit dem Fotografen Dima wieder einmal im Moskauer Nachtleben unterwegs war, wird er an einem Morgen unmittelbarer Zeuge eines Mordes - ein bekannter Journalist wird mit mehreren Schüssen hingerichtet. Als er beobachtet, wie die Journalistin Katja nach einem Streit mit dem Chefredakteur verärgert das Gebäude verlässt, folgt er ihr, um den Grund für den Streit zu erfahren.

Türkçe - Turkish

We are the Night / Geceler Bizim ve The Wave / Dalga filmleriyle adını duyuran Alman yönetmen Dennis Gansel bu kez Rusyada geçen bir casus-aksiyon filmine imzasını atıyor. Filmin kahramanı Paul Jensen, iş peşinde Berlinden Moskovaya taşınır ve deneyimleri sayesinde popüler bir gazetenin sosyete sayfalarının editörü olur. Moda gösterileri, partiler ve şöhretlerle dolu debdebeli hayata alışmışken, Katja adında bir aktiviste âşık olur ve Rusyanın siyasal gündemine aşina olmaya başlar. Ne var ki, muhalif bir muhabirin öldürülmesine tanık olduğunda başı hem teröristler, hem gizli servis hem de Rusyanın meşhur adalet sistemiyle belaya girecektir...

Pусский - Russian

Фильм о журналисте, идущего по следам террористического заговора в Москве и схваченного российской секретной службой.

Polski - Polish

Katja jest dziennikarką, która obecnie przebywa w Rosji. Jej celem jest przeprowadzenie dziennikarskiego śledztwa w sprawie rosyjskich tajnych służb. W trakcie wykonywania swojej pracy odkrywa wątek, który doprowadza ją do siatki terrorystycznej.

Português - Portuguese

Um jornalista é apanhado por um grupo terrorista em Moscou enquanto investigava o serviço secreto russo.

pt

Français - French

Paul Jensen, journaliste, quitte Berlin pour Moscou où un poste l’attend au sein d’un tabloïd russe. Là-bas, il va faire une rencontre surprenante, celle de Katja, une jeune moscovite qui lui propose de diriger une rubrique dans son propre magazine. Cette proposition va entraîner des événements étranges dans la vie de Paul. Accusé de terrorisme, il tombe dans un engrenage sans fin… Une course contre la montre commence…

On l'accuse d'être un terroriste à tort

Español - Spanish

Un periodista descubre una trama terrorista en Moscú mientras investigaba al servicio secreto ruso.

Italiano - Italian

Il giornalista Paul Jensen ha recentemente accettato un incarico a Mosca quando assiste all’assassinio di un giornalista le cui indagini risultavano scomode al governo. Illusosi di poter far chiarezza sull’accaduto ed aiutato dalla giornalista d’opposizione Katja di cui si invaghisce, Paul inizia a pubblicare articoli contro il governo e a condurre una personale ricerca in nome della verità che lo porterà a svelare i sordidi legami tra potere e terrorismo e a crearsi potenti nemici in grado di decidere della sua vita e di quella di altre molte persone. La caccia alla verità si trasforma in una caccia all’uomo in cui Paul diventa vittima di uno dei più occulti ed influenti poteri con cui si è mai scontrato. Ogni indagine si conduce su un filo sottile, quella di Paul corre sul filo di un ordigno in grado di far saltare tutto in aria.

ελληνικά - Greek

Ο ΠΩΛ ΓΕΝΣΕΝ (Moritz Bleibtreu), είναι ένας δημοσιογράφος, που μετά το διαζύγιο του αφήνει το Βερολίνο και μετακομίζει στην Μόσχα. Μέσα από την εμπειρία του να εντοπίζει πλούσιους και διάσημους, ο Paul γίνεται συντάκτης σε ένα από τα δημοφιλέστερα περιοδικά της Μόσχας, το οποίο ανήκει στον Alexei Onegin (Rade Serbedzija), φίλο και συνεργάτη του Ανατολικο Γερμανού πατέρα, του Paul. Όλα πηγαίνουν καλά στη νέα ζώη του, μέχρι που κάνει την εμφάνιση της η Katja (Kasia Smutniak), μια όμορφη ακτιβίστρια, που τον ενθαρύνει να βάλει και την πολιτική στο γράψιμο του. Όταν ο ίδιος γίνεται αυτόπτης μάρτυρας της δολοφονίας ενός γνωστού δημοσιογράφου, η ζωή του αναστατώνεται. Ξαφνικά, βρίσκεται μπλεγμένος με τις Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες,τρομοκράτες, βομβιστικές επιθέσεις, το ποινικό σύστημα της Ρωσίας, αλλά και με ένα παρελθόν που κρύβει πολλά μυστικά από την εποχή της Ε.Σ.Σ.Δ….

Český - Czech

Paul se potýká s životní krizí, a tak se rozhodne před svými problémy utéci. Odjíždí z Berlína, aby vnesl čerstvé podněty do ruského bulvárního časopisu, který v Moskvě vede jeho mentor Alexei Onegin. Paulovou prací je shánět drby o bohatých a známých lidech v Rusku a brzy pomůže znovu obnovit slávu a prodejnost časopisu. Vše se opět zdá v pořádku a jeho život je jedna velká party. Když tento cynik potká krásnou ruskou aktivistku, padne před ní na kolena. Paul má oči pouze pro záhadnou Katju, které se ho dokonce podaří přesvědčit, aby rozjel v časopise politicky motivovaný nekrolog. To však má své následky a v Paulově životě se spustí série rychle následujících událostí. Paul je závislý pouze na svých vlastních prostředcích, na útěku mezi ulicemi nelítostné ruské metropole. Brzy zjistí, že musí čelit své vlastní minulosti, aby vyřešil politické spiknutí. Nemá mnoho času, neboť pronásledovatelé jsou mu v patách. Závod s časem začíná…