Français - French

A Paris, Lionel Kasdan, commissaire de la BRI à la retraite, enquête sur un meurtre étrange : un chef de chœur a été retrouvé mort dans sa paroisse, les tympans détruits, sans qu'aucun témoin n'ait apparemment assisté à la scène. De son côté, Frank Salek, un agent d'Interpol menacé d'être mis à pied par ses supérieurs à cause de son comportement excessif, traque la piste d'une organisation secrète, spécialisée dans le kidnapping d'enfants. Lorsque Salek apprend la mort du chef de chœur, il pense avoir établi un lien avec sa propre enquête et accepte de faire équipe avec Kasdan. Mais plus l'enquête avance, plus Salek semble perdre pied, comme rattrapé par un secret jusque-là enfoui. Dès lors, les deux hommes vont plonger dans une affaire qui trouve sa source dans les heures les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale...

Deutsch - German

In einer Pariser Kirche wird der musikalische Leiter eines Kinderchors tot aufgefunden. Der erst kürzlich pensionierte Kommissar Lionel Kasdan, der ein angesehenes Mitglied der Kirchengemeinde ist, nimmt privat Ermittlungen auf. Kasdan untersucht den Toten und wundert sich über die überaus ungewöhnliche Todesursache: Es scheint, als wären dem Toten die Trommelfelle geplatzt, was einen Herzinfarkt auslöste. Die Spurensicherung der Polizei findet darüber hinaus noch eine Fußspur, welche von der Leiche wegführt, die von einem Kind zu stammen scheint. Auch der Interpol-Agent Frank Salek befasst sich mit dem Fall, der in Verbindung mit seinen Ermittlungen über einen Menschenhändler-Ring zu stehen scheint. Salek und Kasdan bilden eine Zweckgemeinschaft, um hinter das Geheimnis des Mordes zu kommen. Die Spuren führen sie immer tiefer in die dunkelste Vergangenheit Europas, die so vergangen gar nicht ist…

Pусский - Russian

В армянском соборе Святого Иоанна Крестителя в Париже убит чилийский беженец Вильгельм Гетц, регент хора мальчиков и органист. Касдан, офицер полиции в отставке и прихожанин собора, немедленно начинает собственное неофициальное расследование. К нему присоединяется Волокин из отдела по защите прав несовершеннолетних. Оказывается, в прошлом исчезло несколько мальчиков из хоров, которыми руководил Гетц. За первым преступлением следуют еще более кровавые убийства. Между полным опасностей расследованием, в которое пускаются герои, и старинным хоралом «Мизерере» существует таинственная связь…

Português - Portuguese

Paris, dezembro. Um maestro de um coral e encontrado misteriosamente assassinado, com os tímpanos estourados. Lionel Kasdan, um inspertor de policia a beira da aposentadoria, e Frank Salek, um oficial da Interpol, embarcam juntos em uma caçada ao assassino, e também e uma organização secreta especializada em sequestrar crianças, em paralelo a investigação oficial, para resolver esse caso incomum. A medida que a investigação avança, os dois homens vão mergulhar em um caso que tem suas raízes nas horas mais escuras da Segunda Guerra Mundial.

Polski - Polish

W Paryżu emerytowany policjant Lionel Kasdan (Gérard Depardieu) bada tajemniczą śmierć Wilhelma Goetze (Joe Sheridan). Dyrygent kościelnego chóru został znaleziony martwy w swojej parafii z przekłutymi bębenkami i krwawymi śladami dziecięcych stópek wokół ciała. Tymczasem agent Interpolu, kapitan Frank Salek (Joey Starr), jest na tropie tajnej organizacji specjalizującej się w porwaniach dzieci. Kiedy dowiaduje się o śmierci Goetzego, odkrywa związek łączący obie sprawy i zgadza się, aczkolwiek niechętnie, współpracować z Kasdanem.

Magyar - Hungarian

Párizsban egy gyermekkórus vezetőjét holtan találják és egynéhány nyom nem természetes halálra utal. Egyből két rendőrt is érdekel az ügy: a nyugalmazott Kasdan nyomozót és Salek-et, az interpol nyomozóját. A két különböző magányos farkas az ügy összetettsége miatt mégis összáll és egy darázsfészekbe tenyerelnek

Český - Czech

Liones Kasdan (Gérard Depardieu), respektovaný i nenáviděný policista, odešel po čtyřiceti letech do důchodu. Ze vzpomínek a z letargie nicnedělání ho vytrhne noční telefonát od dávného přítele, kněze, o podivné vraždě v kostele. Bez pověření a navzdory policii začne Kasdan pátrat, ale brzy ho okolnosti svedou dohromady s vyšetřovatelem Interpolu Frankem Salekem, vznětlivým, drsným mužem, který je až příliš osobně ponořen do případu únosů osiřelých dětí.

Gérard Depardieu a nejšpinavější obchod světa.

Türkçe - Turkish

Paris'te bir Ermeni katedralinde işlenen bir cinayet. Kan yok, cinayet aleti yok, yara bere yok…Biri yaşlı ve huysuz emekli bir polis, diğeri Çocuk Bürosu'nda görevli, ancak açığa alınmış uyuşturucu müptelası genç bir polis. Bu ikisi, gitgide hunharca bir hal alan ve peşpeşe işlenen cinayetlerin katilini veya katillerini bulmak için birlikte çalışmak zorundadır. Birbirlerine ihtiyaçları vardır, birbirlerini tamamlamaktadırlar. Ancak bu cinayetler sıradan bir seri katilin işi değildir. Gizli servisler, naziler,Yahudiler, ülke içinde ülkeler, ve 'siyah bölgeler'… Sanki birileri bir şeyleri gizlemek istemektedir.Fransa'nın göbeğinde başka bir ülke olabilir miydi?Bu ülkeye kim veya kimler göz yumuyordu?Burada neler yapılmaktadır?Kaçırılan çocuklar ile öldürülenler arasındaki bağ nedir?İki polisin çabası cinayetleri açığa kavuşturmaya yetecek midir?Yoksa…