Deutsch - German

Das amerikanische Kriegsschiff USS Missouri befindet sich auf seiner letzten Fahrt. Die Mannschaft trifft die letzten Vorbereitungen für eine Überraschungsfeier anlässlich des Geburtstags von Captain Adams. Es wurde sogar eine Band organisiert, doch wie sich schon bald herausstellen soll, will es der “Sänger” Strannix nicht nur musikalisch kräftig rocken lassen. Zusammen mit dem abtrünnigen Offizier Commander Krill bringt er das Schiff inklusive atomarer Langstreckenwaffen unter seine Kontrolle. Dabei hat er jedoch nicht mit dem Schiffskoch Casey Rybeck gerechnet, der als Ex-Navy-Seal den Terroristen das Leben schwer macht…

Es ist nicht nur ein Job... Es ist ein Abenteuer

Italiano - Italian

Un commando di militari corrotti capeggiati da un ex agente della CIA si impadronisce di una corazzata dotata di potenti armi nucleari, ma deve vedersela col cuoco di bordo, un reduce della guerra in Vietnam.

1992... Stop... Corazzata in mano ai terroristi... Stop... Trafugate testate nucleri... Stop... Equipaggio prigioniero... Stop... Un uomo solo lotta per salvare la nave...

Français - French

L'USS Missouri, navire de guerre, fleuron de la marine américaine, entreprend son dernier voyage. À l'issue de la commémoration du cinquantenaire de Pearl Harbor, le cuirasse met le cap sur San Francisco où il doit être désarmé. À son bord, le capitaine Addams assure le commandement entouré, entre autres, par Casey Ryback, le cuisinier, dont seul le capitaine connaît les hauts faits d'arme. Une nuit, un hélicoptère se pose sur le pont du navire avec un groupe de musiciens pour fêter l'anniversaire du capitaine. En fait il s'agit de trafiquants d'armes...

Ce n'est pas un travail... C'est une aventure !

Pусский - Russian

Террористы под видом сопровождения рок-группы, которая должна выступить перед военными моряками, пробираются на корабль с ядерным оружием. Расправившись с основной частью командного состава они пытаются шантажировать правительство США. Все для захватчиков судна складывалось благополучно до тех пор, пока они не решили изолировать повара — бывшего морского пехотинца. Кок не мог стерпеть такого издевательства: он практически в одиночку хоронит планы подонков один за другим...

«It's not a job...It's an Adventure!»

Español - Spanish

Un gran acorazado norteamericano realiza su última travesía antes de ser retirado del servicio con una reducida tripulación. Uno de los miembros de ésta es el cocinero, hombre taciturno del que únicamente el capitán sabe que es un brillante oficial, condecorado en Vietnam, Oriente Medio y Panamá.

No es un trabajo ... ¡Es una aventura!

Português - Portuguese

O encouraçado USS Missouri prepara-se para a última viagem. A Marinha organiza uma grande festa. Porém são surpreendidos com a presença de terroristas que pretendem roubar o arsenal de armas nucleares do navio e provocar a 3ª guerra mundial. Com incrível perícia em artes marciais, está a bordo o cozinheiro Casey Ryback (Steven Seagal), que prepara para os terroristas uma receita explosiva. Ele conta com a ajuda da bela garota da Playboy Erika Eleniak contra esses bandidos da pesada, que estão sendo liderados por um ex-agente da CIA (Tommy Lee Jones) e um oficial que trai a Marinha (Gary Busey).

Český - Czech

Proslulá, plně vyzbrojená americká bitevní loď Missouri vyplouvá na svou poslední plavbu. Slavnost se však brzy změní v drama, protože teroristé se chtějí zmocnit jaderných zbraní na lodi. Je jen jeden člověk, který je může zastavit a tím je odvážný kuchtík Steven Seagal. Úspěšný americký akční thriller je variací s dnes často frekventovaným motivem uzavřené společnosti ocitající se v moci bezcitných teroristů, kteří však ve svém jinak dokonalém plánu nepočítají s osamělým bojovníkem, jenž se jim staví do cesty. Po moderním mrakodrapu a letišti se takovou

Steven Segal bojuje proti teroristům na bitevní lodi USS Missouri

Magyar - Hungarian

Casey Rybackről (Steven Seagal), a USS Missouri csatahajó jámbor szakácsáról csak kevesen tudják, hogy valamikor mindenre elszánt harcosként szolgált Vietnamban és a Közel-Keleten. A sors újra közbeszól, mert amikor a Missouri terroristák célpontjává válik, akik meg akarják szerezni a hajó nukleáris fegyvereit, Rybacknek a maroknyi legénység élére kell állnia, hogy megvédje a hajót, miközben a szárazföldön milliók rettegnek lélegzetvisszafojtva a fenyegető nukleáris háborútól.

Ez nem egy munka ... Ez egy kaland!

Polski - Polish

Okręt amerykańskiej marynarki wojennej wiozący nuklearny ładunek wyrusza w swój ostatni rejs po Pacyfiku. Drugi oficer (Gary Busey) i eks - agent CIA (Tommy Lee Jones) uknuli spisek, by sterroryzować załogę i przejąć bezcenny śmiercionośny ładunek. Ale na pokładzie znajduje się jeden człowiek, który może powstrzymać szaleńców. Okrętowy kucharz Casey Ryback (Steven Seagal), w przeszłości wyborowy agent do zadań specjalnych, oprócz świetnych przepisów kulinarnych zna super-przepis na super-skomplikowane sytuacje. [opis dystrybutora dvd]

ελληνικά - Greek

O Κέισι Ράιμπακ, πρώην πεζοναύτης και τώρα προσωπικός μάγειρας του πλοιάρχου Άνταμς, είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να σταματήσει μια συμμορία τρομοκρατών που παίρνουν τον έλεγχο του μαχητικού πλοίου Μισούρι του αμερικανικού πολεμικού ναυτικού.

Türkçe - Turkish

Amerikan Donanması'nın en güçlü savaş gemilerinden Missouri'nin son yolculuğu için düzenlenen partide, eski bir CIA ajanı ve orduya ihanet eden bir subay, tüm gemiyi ve mürettebatı ele geçirir: Geminin aşçısı dışında. Kendisi eski bir deniz komandosu ve dövüş usatası olan Casey Ryback, gerilla taktikleriyle deniz korsanlarıyla savaşmaya başlar. Üçüncü Dünya Savaşı'nı çıkarmaya yetecek kadar çok silah donanımı olan geminin ve belki de dünyanın kaderi, artık Ryback'in ellerindedir.