Italiano - Italian

Napoli, primi anni ‘80: il matrimonio di Aldo e Vanda entra in crisi quando Aldo si innamora della giovane Lidia. Trent’anni dopo, Aldo e Vanda sono ancora sposati. Un giallo sui sentimenti, una storia di lealtà ed infedeltà, di rancore e vergogna. Un tradimento, il dolore, una scatola segreta, la casa devastata, un gatto, la voce degli innamorati e quella dei disamorati. Dal romanzo di Domenico Starnone, per il New York Times uno dei 100 migliori libri del 2017, il nuovo film di Daniele Luchetti.

Português - Portuguese

Saltitando entre a década de 1980 e os dias de hoje, este filme foca-se na relação em apuros de um casal de Nápoles, Vanda e Aldo Prima. Ele, um intelectual de renome com um programa de rádio sobre livros, começa um caso com uma mulher mais nova. Será que o casamento sobrevive? Um filme de Daniele Luchetti ("O Homem da Pasta", "O Meu Irmão é Filho Único", “A Nossa Vida”) baseado no romance de 2014 de Domenico Starnone, que também co-assina o guião. Em 2020, tornou-se o primeiro filme a abrir o Festival de Veneza em mais de uma década.

Français - French

Naples, début des années 80, Aldo quitte Vanda après lui avoir avoué sa liaison avec Anna. Leurs deux enfants grandissent dans une spirale de rancœur. Mais le lien qui les unit perdure... Trente ans plus tard, Aldo et Vanda sont encore mariés et les enfants sont grands...

Pусский - Russian

Когда Альдо и Ванда были молодыми, их жизнь напоминала сказку: Неаполь, море, любовь и клятва быть вместе навсегда. Но после рождения детей все меняется. Пытаясь вернуть утраченную радость, Альдо заводит страстные отношения на стороне, а затем уходит из дома. Однако его связь с семьей оказывается гораздо прочнее, чем он предполагал.

Брак по-итальянски. XXI век

Español - Spanish

Nápoles, principios de los 80. Aldo y Vanda pasan por una separación, después de que él revela su aventura. Sus dos hijos pequeños se debaten entre sus padres, en un torbellino de resentimiento. Pero los lazos que mantienen unidas a las personas son ineludibles, incluso sin amor. Ahora, 30 años después, Aldo y Vanda todavía están casados.

Un Film de Daniele Luchetti

Türkçe - Turkish

1980’lerin başlarında Napoli. Aldo ve Vanda’nın evliliği, Aldo’nun bir ilişki yaşadığını itiraf etmesinin ardından derinden sarsılır. Çocukları, hınç ve gücenme hislerini yenemeyen anne babalarının duygusal çalkantılarının ortasında kalır. Aradan 30 yıl geçer, Aldo ve Vanda halen evlidir.

Polski - Polish

Neapol, wczesne lata 80. Małżeństwo Vandy i Alda przeżywa kryzys, gdy ten zakochuje się w młodej Lidii. Ich dwoje małych dzieci jest rozdartych między rodzicami, w atmosferze krzywdy i urazy. Jednak okazuje się, że więzi, które łączą rodzinę są bardzo silne, nawet bez miłości. Teraz, trzydzieści lat później Aldo i Vanda nadal są małżeństwem. Co się w tym czasie wydarzyło?

ελληνικά - Greek

Νάπολη, αρχές δεκαετίας του ‘80. Ο γάμος της Βάντα και του Άλντο κινδυνεύει να διαλυθεί, όταν εκείνος αποκαλύπτει ότι έχει ερωμένη. Ωστόσο, τριάντα χρόνια μετά, το ζευγάρι είναι ακόμα μαζί. Άραγε πώς διασώθηκε η σχέση τους;

Magyar - Hungarian

Nápoly, az 1980-as évek eleje. Aldo (Luigi Lo Cascio) és felesége, Vanda (Alba Rohrwacher) egykor boldog kapcsolata egy este megszakad, amikor Aldo egyszercsak spontán bevallja, hogy hűtlen volt. Vanda ugyanolyan sértetten és tanácstalanul próbálja elrejteni fájdalmát két iskoláskorú gyerekük elől, nehogy rájöjjenek, hogy szűk lakásuk nem a bizalom és a szeretet otthona többé. 30 évvel később Aldo (Silvio Orlandi) és Vanda (Laura Morante) még mindig együtt vannak, de kapcsolataikat egymással és felnőtt gyermekeikkel, Annával (Giovanni Mezzogiorno) és Sandróval (Adriano Giannini) továbbra is az évekkel ezelőtt történtek határozzák meg.

Deutsch - German

Neapel, Anfang der 1980er Jahre. Die angespannte Ehe zwischen Aldo und Vanda zerbricht eines Abends, als Aldo unaufgefordert seine Untreue gesteht. Vanda ist gleichermaßen verletzt und fassungslos und versucht, ihren Schmerz vor den beiden schulpflichtigen Kindern des Paares zu verbergen, damit sie nicht entdecken, dass ihre beengte Wohnung kein Ort des Vertrauens und der Liebe ist. 30 Jahre später sind Aldo und Vanda immer noch aneinander gefesselt, aber ihre Beziehung zueinander und zu ihren Kindern wird immer noch von dem bestimmt, was vor all den Jahren geschehen ist.