Deutsch - German

In einem Juden-Ghetto: Als Jakob Heym abends unterwegs ist, wird er von einer deutschen Wache ins Hauptquartier geschickt. Er habe gegen die Ghetto-Ordnung verstoßen. Als sich Jakob im Hauptquartier melden möchte, hört er durch Zufall eine Meldung im Radio, dass die Russen nach Bezanika vorgedrungen seien. Als er später bei seinen Genossen die unglaubliche Nachricht verbreitet, glaubt man ihm erst nicht. In einer Notsituation beschließt er, zugunsten eines Freundes zu lügen: Er gibt vor, ein Radio zu besitzen …

Français - French

Dans le ghetto juif d'une petite ville polonaise, Jakob Heym est arrêté pour n'avoir pas respecté le couvre-feu. Dans la salle de garde, il entend à la radio que l'Armée rouge, est proche : espérance inopinée. Pour redonner espoir à ses compagnons d'infortune déportés par vagues successives, Jakob affirme détenir une radio, ce qui est strictement interdit. Pris au piège de son mensonge, il doit inventer jour après jour des nouvelles. Jakob devient un héros jusqu'à ce qu'il soit rejoint par son destin.

Español - Spanish

La acción transcurre en 1944, en Polonia, con los judíos atrapados en un ghetto. Jakob es una de tantas personas desesperadas en ese lugar. Una tarde, cuando pasa cerca del cuartel de la Gestapo, escucha una radio, que anuncia la victoria rusa en su avance sobre Berlín. Corre a contarlo y su interlocutor cree que tiene una radio escondida con la que escucha las esperanzadoras victorias soviéticas. Al mismo tiempo, Jakob adopta a Lina, una huérfana, para esconderla de los nazis. Mientras, el médico anima a Jakob a que siga contando historias, pues estas les dan a los judíos una razón para vivir. En 1999, Peter Kassovitz dirigió un remake protagonizado por Robin Williams.

Jakob der Lügner

ελληνικά - Greek

Εβραϊκό γκέτο στην Ανατολική Ευρώπη, 1944. Από συγκυρία, ο Γιακόμπ Χέιμ ακούει από γερμανικό πομπό ότι ο σοβιετικός στρατός έχει ξεκινήσει επέλαση προς την Ευρώπη. Για να κρατήσει ζωντανό τον φίλο του στο γκέτο, Μίσα, αποτρέποντας τον να κλέψει πατάτες από τους Γερμανούς, του λέει αυτό που άκουσε κι ότι είναι κάτοχος ραδιοφώνου, κάτι που τιμωρείται με θάνατο. Η είδηση, όμως, μαθαίνεται από τους συγκρατούμενους του και όλοι θέλουν περισσότερες ειδήσεις αισιοδοξίας. Ο Γιάκομπ, μιας και δεν έχει στην πραγματικότητα μέσο να μάθει, βγάζει από το νου ολοένα και περισσότερα νέα.