Český - Czech

Ambiciózní mladá Newyorčanka (Kristen Bellová), zklamaná láskou, vyráží na výlet do Říma, kde se chystá navštívit svou čerstvě provdanou sestru. Při procházce starobylou metropolí ukradne z fontánky zamilovaných několik mincí. A najednou se začnou hrnout nejrůznější nápadníci. Magnát v oblasti uzenin (Danny Devito), pouliční kouzelník (Jon Heder), pohledný malíř (Will Arnett) a model zamilovaný sám do sebe (Dax Shepard). Setkává se také s tajemným novinářem (Josh Duhamel). Ovšem je jeho láska pravá? Nebo je to jen kouzlo magické fontánky?

Deutsch - German

Beth ist aus New York, arbeitet als Kuratorin in den Galerien der Stadt, und ihr Liebesleben ist eine Katastrophe. Als sie dann auch noch an die Hochzeit Ihere Schwester in die "ewige Stadt", nach Rom, reisen muss, freut sie sich auf eine ausgelassene Party, viel Alkohol und vielleicht den einen oder anderen Kerl. Als sie auf Nick trifft, könnte er genau dieser Herr sein, der ihr die Stunden in Rum versüssen kann. Dumm nur dass er mit einer anderen liiert scheint und drum steigt Beth in den Liebesbrunnen und holt sich ein paar Münzen raus. Mit ungeahnten Folgen. Denn wenn man Münzen aus diesem Brunnen nimm, holt man sich die Herzen derjenigen, welche die Münzen reingeworfen haben.

ελληνικά - Greek

Μια φιλόδοξη νεαρή Νεοϋρκέζα επισκέπτεται τη Ρώμη για ένα ταξίδι αστραπή. Μαζεύει μερικά μαγικά κέρματα από ένα "ανόητο" γι' αυτήν σιντριβάνι της αγάπης, με αποτέλεσμα να προσελκύσει περίεργους μνηστήρες: έναν μεγιστάνα της βιομηχανίας των λουκάνικων, έναν πλανόδιο μάγο, έναν ζωγράφο που τη βλέπει ως μούσα και ένα μοντέλο με ναρκισσιστικές τάσεις. Όταν όμως γνωρίζει έναν πολύ γοητευτικό ρεπόρτερ που τη φλερτάρει με τον αντίστοιχο ζήλο, πως μπορεί να καταλάβει αν η δική του αγάπη είναι πραγματική;

Español - Spanish

Beth Harper (Kristen Bell) es una exitosa agente de la propiedad inmobiliaria de Nueva York, pero muy desafortunada en el amor. Pero cuando viaja a Roma, e impulsivamente roba unas monedas de una fuente, comienza a ser perseguida incansablemente por pretendientes... (FILMAFFINITY)

Français - French

Beth, une ambitieuse conservatrice du musée Guggenheim, doit se rendre à Rome pour le mariage impromptu de sa soeur. Sur place, elle fait la connaissance de Nick, le garçon d'honneur. Pour elle, c'est le coup de foudre, mais lorsqu'elle le voit, un peu plus tard dans la soirée, embrasser une belle Italienne, son conte de fées se transforme en cauchemar. Fâchée et un peu enivrée par le champagne, elle entre pied joint dans la fontaine d'Amore, supposée accorder l'amour à ceux qui y jettent une pièce de monnaie. Elle récupère alors quelques-unes de ces pièces et rentre chez elle. Ce qu'elle ignorait par contre c'est que le sort s'est inversé; les hommes à qui appartenaient les pièces qu'elle a volées dans la fontaine sont maintenant fous amoureux d'elle et font le voyage jusqu'aux États-Unis pour la retrouver.

Et si vous souhaitiez l'impossible?

Magyar - Hungarian

Beth, az ambiciózus, fiatal New York-i nő egy ideje már kiábrándult a szerelemből, azonban egy viharos római kirándulás teljesen megváltoztatja az életét. Mikor Rómában a szerelmesek kútjából érmét lop, egy sereg furcsa férfi szegődik a nyomába, hogy szerelmével ostromolja. Egy kolbászgyáros, egy utcai bűvész, egy festő, egy önimádó modell és egy elbűvölő riporter mind töretlen lelkesedéssel üldözi a lányt, hogy elnyerje kegyeit. De vajon melyik férfi szerelme valódi?

Italiano - Italian

Beth è una giovane donna in carriera che si occupa d'arte e lavora al Guggenheim Museum. I suoi rapporti con l'altro sesso non sono dei migliori fino a quando arriva a Roma. La sorella ha deciso di sposarsi con un italiano e lei assiste al matrimonio dove viene attratta dalla presenza di Nick. Al termine dei festeggiamenti Beth, un po' su di giri, vede Nick con un'altra donna e sconsolata sottrae delle monete da una fontana. Non sa che la tradizione vuole che chi lanciò quelle monete nell'acqua fatalmente la cercherà essendosi perdutamente innamorato di lei. Tornata a New York la ragazza dovrà sfuggire a numerosi e strambi pretendenti.

Un'antica leggenda sarà la fonte di tutti i suoi guai!

Polski - Polish

Pewna pani kustosz z Nowego Jorku jest rozczarowana nieudanymi związkami i miłością. Dziewczyna wybiera się na wycieczkę do Rzymu, a na pamiątkę wakacji zabiera kilka monet ze słynnej fontanny miłości. Po powrocie do domu okazuje się, że nie za bardzo potrafi poradzić sobie z nieoczekiwanym nadmiarem zakochanych w niej konkurentów czekających u jej drzwi...

Português - Portuguese

Beth Harper (Kristen Bell) é uma bem-sucedida curadora de arte sem muita sorte no amor. Em Roma para o casamento da irmã, ela conhece o charmoso repórter Nick (Josh Duhamel) e visita a Fontana D'Amore, onde ao invés de jogar uma moeda como manda a tradição, decide roubar algumas que estavam no fundo. A partir de então vários homens passam a persegui-la dizendo-se apaixonados. Inclusive Nick.

Română - Romanian

După ce a pescuit monede dintr-o fântână arteziană din Italia, cinica Beth Harper din Noul York începe să fie curtată de câțiva pretendenți entuziaști. În timp ce se descurcă cu atenția, Beth încearcă să își dea seama dacă un jurnalist fermecător o iubește cu adevărat.

Căuta doar puțină dragoste și a dat peste o mulțime de necazuri.

Pусский - Russian

Бетти живёт в Нью-Йорке и абсолютно не верит в романтику. Но однажды её младшая сестра приглашает Бетти на свою свадьбу - в старинном палаццо в самом сердце вечного города, Рима. По воле случая, как раз напротив оказывается легендарный Fantana D`Amore, фонтан, куда туристы со всего света бросают монетки, загадывая удачу в любви.

«Все дороги ведут в Рим. Поиски любви ведут туда же...»

Türkçe - Turkish

Beth başarılı bir emlakçıdır ama şanssız bir aşıktır. Kardeşinin düğününe gitmek için Romaya gider ve orada Nick ile tanışır. Ancak depresif bir anında dilek kuyusundaki dilek paralarını çıkarmış ve bir nevi lanetlenmiştir. Laneti çıkardığı paraları atan yani aşk dileyen erkeklerin aşkıdır. Ve Nick de onlardan biridir. Bu arada Beth ile Nick yakınlaşır. Ama bir sorun vardır, Beth Nick'in aşkının gerçek olup olmadığını nasıl anlayacaktır...