Français - French

1870, Amérique. Lorsque John tue le meurtrier de sa famille, il déclenche la fureur du chef de gang, Delarue. Trahi par sa communauté, lâche et corrompue, le paisible pionnier doit alors traquer seul les hors-la-loi.

Les méchants vont saigner.

Italiano - Italian

Nel 1870, tra colonizzatori e fuorilegge, l’immigrato danese Jon (Mads Mikkelsen) attende da anni di portare negli Stati Uniti sua moglie e il figlio di dieci anni. Ma quando la moglie e il figlio finalmente arrivano in America, cadono entrambi vittime di un crimine orribile. Distrutto dal dolore e dalla disperazione Jon uccide il responsabile del duplice omicidio. Ma l’uccisione del responsabile scatena delle forze potenti. L’assassino che Jon ha ucciso è il fratello dello spietato colonnello Delarue, un bandito che terrorizza il villaggio di Black Creek e che è disposto a tutto per vendicare l’assassinio di suo fratello. Tradito e isolato dalla comunità, Jon, è costretto a trasformarsi da uomo pacifico a guerriero senza paura per salvare il villaggio e trovare pace.

Pусский - Russian

Джон, фермер, чья семья убита, дает клятву отомстить, выслеживает и наказывает убийцу. Его действия запускают цепочку насилия: лидер местной банды со своими напарниками решает расправиться с Джоном и его деревней.

Плохие парни умоются кровью

Deutsch - German

1871: Der dänische Auswanderer Jon ist überglücklich, dass endlich seine Frau Marie und sein zehn Jahre alter Sohn Kresten zu ihm und seinem Bruder Peter nachziehen. Doch schon kurz nach ihrer Ankunft werden Frau und Kind von Banditen getötet, die daraufhin von Jon erschossen werden. Einer der Toten ist allerdings der kleine Bruder des gefürchteten Bandenanführers Delarue. Der terrorisiert die Gegend, erpresst alle Ortschaften und ist nun auf Rache aus. Im nächstgelegenen Örtchen Black Creek richtet er erst einmal ein paar Bürger hin, um dem Rest klarzumachen, dass man ihm denjenigen, der für den Tod seines Bruders verantwortlich ist, ausliefern muss. Der lokale Sheriff Mallick verhaftet Jon daraufhin und übergibt ihn an Delarue…

Spur der Vergeltung

Español - Spanish

Estados Unidos. 1870. Al matar al hombre que asesinó a toda su familia, John despierta la furia del cabecilla Delarue. El apacible pionero ya no cuenta con el apoyo de los habitantes cobardes y corruptos del pueblo, tendrá que buscar al criminal por su cuenta. ¿Será capaz de devolver al pueblo su alma?

Los hombres malos sangrarán.

Magyar - Hungarian

Az 1870-es évek Amerikájában egy békés európai telepes megbosszulja családja halálát, ezért a városra egy hírhedt földbirtokos haragja zúdul. Miután a gyáva városlakók elárulják, kénytelen egyedül leszámolni a banditákkal.

ελληνικά - Greek

Το story είναι κλασικό γουέστερν από την ευρωπαϊκή σκοπιά, και τοποθετείται στα τέλη του 19ου αιώνα με τον Mikkelsen να καταδιώκει έναν αρχηγό συμμορίας που ξεκλήρισε την οικογένειά του. Στο καστ δίπλα του συμμετέχουν η Eva Green και ο Eric Cantona (του οποίου η κινηματογραφική καριέρα εξελίσσεται ακόμη πιο τρελή από την ποδοσφαιρική) και το πρώτο trailer της ταινίας είναι γεγονός. Η αλήθεια είναι ότι κρίνοντας αποκλειστικά από αυτό μάλλον δεν πρέπει να έχουμε υψηλές προσδοκίες, αφού δε δείχνει να ξέρει τί ακριβώς θέλει να είναι και μοιάζει generic, ωστόσο ελπίζουμε να διαψευστούμε, και ακόμη και αν δε συμβεί αυτό το καστ είναι αρκετό για να ταξιδέψουμε μαζί του στην Άγρια Δύση...

Οι κακοί θα ματώσουν.

Polski - Polish

W latach 70. XIX wieku, duński emigrant Jon (Mads Mikkelsen) musiał czekać lata, by ściągnąć żonę i syna do Stanów Zjednoczonych. Kiedy wreszcie mu się to udało, wkrótce po przybyciu oboje giną w okrutnej zbrodni. W porywie rozpaczy Jon zabija bandytę, co wywołuje nieoczekiwane konsekwencje. Przestępca był bratem bezwzględnego pułkownika Delarue, który terroryzuje miasteczko Black Creek i którego nic nie powstrzyma przed zemstą. Zdradzony i wykluczony ze społeczności, ceniący pokój osadnik musi zamienić się w nieustraszonego wojownika, aby ocalić miasto i przywrócić pokój.

Zły człowiek krwawić będzie...

Português - Portuguese

Na América de 1870, um pacífico colono americano mata o culpado por assassinar sua família, o que desperta a fúria do líder de uma famosa gangue local. Os covardes moradores da cidade traem sua confiança e delatam sua localização e plano para o bandido. Sozinho, ele é forçado a caçar a gangue com as próprias mãos.

Türkçe - Turkish

Film, 1870'li yıllarda hemen hemen her alanda dünyanın merkezine oturan ülkelerden birinde geçiyor: Amerika Birleşik Devletleri. Hikayenin kahramanı olan göçmen kendinden beklenmedik bir şekilde hareket ederek ailesini öldüren katili soğukkanlılıkla öldürerek intikamını alır. Ancak bu yaptığı, bölgedeki en azılı çetelerden birinin başındaki kişiyi özellikle çok sinirlendirir. Çete ile oluşan gerginlik esnasında en yakınları tarafından ihanete uğrayan kahramanımız, çeteyle tek başın yüzleşmek ve savaşmak zorunda kalacaktır.

Český - Czech

Píší se 70. léta 19. století. Uprostřed nových osadníků a psanců čeká dánský přistěhovalec Jon už dlouhá léta, aby mohl svou ženu se synem přivést do Spojených států. Když se mu to konečně podaří, oba se jen chvíli po příjezdu stanou obětmi hrůzného zločinu. Jon ze žalu a zoufalství pachatele zabije, což se neobejde bez ostré reakce. Bratrem zabitého vraha je totiž bezcitný plukovník Delarue, který terorizuje městečko Black Creek a nezastaví se před ničím, co by mu zabránilo pomstít svého sourozence. Bez pomoci komunity, která ho opustila a zavrhla, se Jon mění z mírumilovného osadníka v neohroženého bojovníka, který musí zachránit město a najít klid v duši.

Română - Romanian

După ani de așteptare, colonistul danez Jon poate în sfârșit să-și aducă familia în America anilor 1870, dar curând o tragedie violentă îl face să caute răzbunare împotriva făptașilor.