Deutsch - German

Etwa 10 Jahre nach der Russischen Revolution erfährt ein ehemaliger Aristokrat, dass der Familienschatz in einem von zwölf Stühlen versteckt wurde. Also macht er sich gemeinsam mit dem Kleingauner Bender auf die Suche nach den Stühlen, die von der Regierung konfisziert und in alle Himmelsrichtungen verstreut wurden. Allerdings hat auch der Dorfgeistliche Vater Fjodor von dem Geheimnis Wind bekommen und versucht selbst, den einen richtigen Stuhl zu finden.

Italiano - Italian

Un anziano aristocratico in esilio - che ha lasciato la Russia all'esplosione della rivoluzione d'Ottobre - torna clandestinamente in patria per ritrovare i gioielli che la suocera ha nascosto in una delle dodici sedie di famiglia rimaste in territorio sovietico...

Pусский - Russian

Бывший дворянин, а после Революции - канцелярская крыса Ипполит Матвеевич Воробьянинов узнает от своей умирающей тещи тайну ее дореволюционных бриллиантов, спрятанных в один стул из двенадцати. Обладателем этого секрета становится и местный священник, отец Федор, пришедший к Клавдии Ивановне, чтобы её исповедать. Священник и дворянин бросаются на поиски мебели с драгоценностями. Ипполит Матвеевич кооперируется с бродячим ловеласом и шарлатаном Остапом Бендером.

Magyar - Hungarian

Oroszország a múlt század húszas éveiben. Az egykori arisztokrata, Ippolit Vorobjanyinov megtudja, hogy édesanyja a szalongarnitúra egyik székébe rejtette az ékszereit az 1917-es forradalom idején. Az egyetlen gond, hogy tizenkét ilyen szék van és a nagy káosz közepette a székek különböző gazdákhoz kerültek. Az ékszerekről azonban Fjodor atya, a gyóntató pap is tud, aki a templomának akarja azt megszerezni. A kincskeresőkhöz csapódik a minden hájjal megkent szélhámos, Osztap Bender is. Fél Oroszországot bejárják, mire a székek nyomára bukkannak.

Español - Spanish

Ambientada en Rusia en 1927, el antes aristócrata Ippolit, bajo el nuevo régimen soviético, no es más que un empleado administrativo ruso. Al descubrir que su moribunda suegra escondió las valiosísimas joyas de la familia en una de las doce sillas de un juego de comedor, se lanza a atravesar Rusia para dar con ellas. En su aventura lo acompañan un oportunista, un cura y su antiguo criado, todos a la caza de la silla.

Una búsqueda salvaje e hilarante de una fortuna en joyas.

Français - French

Dans l'URSS de 1927, Hippolyte Vorobyaninov, un noble de l'ancien régime est appelé au chevet de sa mère mourante. Elle lui révèle ainsi qu'au prêtre venu lui donner l'extrême onction qu'elle a caché ses bijoux dans une des chaises de son salon avant la Révolution russe. Les deux hommes devenus rivaux vont tenter de retrouver ces chaises.

Türkçe - Turkish

Rus edebiyatından Mel Brooks'un sinemaya aktardığı az bilinen ama oldukça keyifli bir komedisi. Konusu Çarlık Rusyası' nın yıkılmasından sonra bir sandalyeye saklanan mücevherlerin bulunmaya çalışmasını komik bir şekilde anlatıyor. Ayrıca Frank Langella'yı sırım gibi bir delikanlı olarak görebileceğiniz bir film.

ελληνικά - Greek

Ρωσία, 1927. Ένας ηλικιωμένος αριστοκράτης της εποχής των Τσάρων συμβιβάστηκε επιτέλους με τους σοβιετικούς κρατικούς λειτουργούς κι εργάζεται ως απλός υπάλληλος. Όμως, μαζί με τον παπά του χωριού, μαθαίνουν πως τα πολύτιμα κοσμήματα της οικογένειας είναι κρυμμένα σε μία από τις δώδεκα καρέκλες της παλιάς του τραπεζαρίας. Το κυνήγι θησαυρού αρχίζει κι ο Ιππόλυτος μαζί με μια παρέα καιροσκόπων θα διασχίσει όλη την χώρα για να τα βρει.

Ένα άγριο και ξεκαρδιστικό κυνηγητό για μια περιουσία από κοσμήματα.

Português - Portuguese

A Revolução Russa transforma um honrado milionário em miserável. Tentando reverter a situação, ele sai à procura de uma cadeira a qual esconde jóias valiosas deixadas por sua sogra.

Český - Czech

Klasik americké bláznivé komedie Mel Brooks se v roce 1970 rozhodl nakouknout pod pokličku bolševické revoluce, a to skrze poměrně svojskou adaptaci ruského satirického, respektive propagandistického románu Dvanáct židlí, který v roce 1928 napsali Ilja Ilf a Jevgenij Petrov. V hlavní roli zde vystupuje potřeštěný aristokrat Ippolit Matvejevič Vorobjaninov, po převratu nyní pracující jako recepční, který se od své umírající matky dozví, že na jejich sídle je možné nalézt velmi drahocenný poklad v podobě vzácných šperků. V hlavní roli vystupují Ron Moody a Frank Langella.

Polski - Polish

Związek Radziecki, 1928 rok. Pochodzący z arystokratycznej rodziny Hipolit Worobianinow dowiaduje się od umierającej teściowej, że podczas rewolucji ukryła ona rodzinne klejnoty w jednym z dwunastu zabytkowych krzeseł. Niestety, meble zostały zarekwirowane przez bolszewików i nie wiadomo, gdzie są. Odnalezienie klejnotów będzie tym trudniejsze, że w ślad za Worobianinowem ruszają: jego były służący Tichon, młody Ostap Bender oraz spowiednik teściowej Hipolita, pop Fiodor.