Español - Spanish

Ray Waller, una estrella del béisbol obligada a retirarse prematuramente a causa de una enfermedad degenerativa, se muda a una nueva casa con su esposa Eve, su hija adolescente Izzy y su hijo pequeño Elliot. Con la esperanza secreta de recuperarse y volver al deporte profesional, Ray convence a Eve de que la fabulosa piscina del jardín de su nuevo hogar será divertida para los niños y le servirá a él como terapia física. Pero un oscuro secreto del pasado de la casa desatará una fuerza malévola que arrastrará a toda la familia a las insondables profundidades del terror más asfixiante.

Todo lo que temes está bajo la superficie.

Français - French

Ray Waller, un ancien joueur de football américain qui a dû abandonner sa carrière en raison d’une maladie dégénérative, s’installe dans une nouvelle maison, avec sa famille : sa femme Eve, leur fille Izzy et leur plus jeune fils. Ray, contre toute attente, ne désespère pas de reprendre sa carrière et persuade toute la famille que la piscine qui se trouve dans le jardin sera parfaite pour sa rééducation et pour ses enfants. Mais cette maison cache un lourd passé et ils vont sans le vouloir réveiller une force malveillante qui va tous les précipiter aux tréfonds de l’horreur absolue.

Vos plus grandes peurs se trouvent sous la surface.

Deutsch - German

Der ehemalige Baseballspieler Ray Waller, der durch eine degenerative Krankheit in den Ruhestand gezwungen wurde, zieht mit seiner Frau und seinen beiden Kindern in ein neues Haus. Er hofft, dass der Swimmingpool im Garten den Kindern Spaß macht und ihm selbst als Physiotherapie dient. Doch ein dunkles Geheimnis aus der Vergangenheit des Hauses entfesselt bald eine bösartige Kraft, die die Familie in die Tiefen des unausweichlichen Terrors zieht.

Alles was du fürchtest, lauert unter der Oberfläche

Italiano - Italian

Ray, un ex giocatore di baseball costretto a ritirarsi per una malattia degenerativa, trasloca in una nuova casa con la moglie Eve, la figlia adolescente e il figlio minore. Con la speranza di tornare a giocare, Ray convince Eve che la piscina sul retro sarà l'ideale per i figli. Ma un oscuro segreto del passato della casa libererà una forza che trascinerà la famiglia nel terrore più profondo.

Vietato correre. Vietato tuffarsi. Nessun bagnino di turno. Vietato nuotare dopo il tramonto.

Türkçe - Turkish

Dejeneratif bir hastalık nedeniyle erken emekliliğe zorlanan eski bir birinci lig beyzbol oyuncusu olan Ray Waller, endişeli eşi, genç kızı Izzy ve küçük oğlu Elliot ile yeni bir eve taşınır. Her şeye rağmen gizlice profesyonel spor hayatına dönmeyi ümit eden Ray, Eve’i yeni evin arka bahçesindeki ışıltılı yüzme havuzunun çocuklar için eğlenceli olacağına ve onun fizik tedavisine katkı sağlayacağına ikna eder. Ancak evin geçmişindeki karanlık bir sır, aileyi kaçınılmaz dehşetin derinliklerine sürükleyecek, kötü niyetli bir gücü açığa çıkaracaktır.

Korktuğun her şey yüzeyin altında.

Polski - Polish

Wyatt Russell wciela się w rolę Raya Wallera, byłego gracza baseballowego, zmuszonego do przejścia na wcześniejszą emeryturę z powodu choroby. Ray przeprowadza się do nowego domu z żoną Eve, nastoletnią córką Izzy (Amélie Hoeferle) i synem Elliotem. Mając skrytą nadzieję na powrót do sportu, Ray przekonuje Eve, że basen na podwórku nowego domu będzie nie tylko świetną zabawą dla dzieci, ale zapewni mu fizykoterapię. Jednak mroczny sekret z przeszłości domu uwolnia złowrogą siłę.

To, czego się boisz, skrywa się pod powierzchnią.

Português - Portuguese

Ray Waller é um ex- jogador de basebol forçado a reformar-se precocemente devido a uma doença degenerativa, que se muda para uma nova casa com a sua preocupada mulher Eve, a filha adolescente Izzy e o seu jovem filho Elliot. Secretamente esperando, contra todas as probabilidades, regressar ao basebol profissional, Ray convence Eve que a cintilante piscina no quintal da nova casa será divertida para os seus filhos e uma boa oportunidade de fisioterapia para ele. Mas um sombrio segredo no passado da casa desencadeará uma força malévola que arrastará a família para as profundezas de um terror inescapável.

Tudo o que receias está debaixo da superfície

ελληνικά - Greek

Ο Ρέι Γουόλερ, ένας πρώην αστέρας του μπέιζπολ έχει αποχωρήσει πρόωρα εξαιτίας μίας εκφυλιστικής νόσου, ο οποίος μετακομίζει σε ένα καινούριο σπίτι με την ανήσυχη σύζυγο του Ιβ, την έφηβη κόρη τους Ίζι και τον νεαρό γιο τους Έλιοτ. Ελπίζει βαθιά μέσα του, παρόλα τα εμπόδια, να επιστρέψει επαγγελματικά στο μπέιζμπολ και πείθει την Ιβ ότι η πισίνα με τα λαμπερά νερά στην πίσω αυλή θα διασκεδάζει τα παιδιά τους και θα του επιτρέψει να κάνει φυσιοθεραπείες στο νερό. Αλλά ένα σκοτεινό μυστικό, κρυμμένο στο παρελθόν του σπιτιού, θα εξαπολύσει μία κακόβουλη δύναμη που θα σύρει την οικογένεια στα βάθη ενός αναπόδραστου τρόμου.

Ότι φοβάσαι βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια

Magyar - Hungarian

Ray Wallert egy degeneratív betegség korai visszavonulásra kényszeríti, és új házba költözik aggódó feleségével, Eve-vel, tinédzser lányával, Izzyvel és kisfiával, Elliottal. Ray titokban abban reménykedik, hogy visszatérhet a profi ligába, és meggyőzi Eve-et, hogy a kertben lévő, csillogó vízű úszómedence jó buli lesz a gyerekeknek, neki pedig jó fizikoterápia. Ám a ház múltjának sötét titka egy baljós erőt szabadít rájuk, ami a kikerülhetetlen borzalmak mélyére húzza az egész családot...

Minden, amitől félsz, a felszín alatt rejtőzik.

Pусский - Russian

Бывший бейсболист Рэй Уоллер переезжает в новый дом с женой Евой и двумя детьми. Рэй уверен, что бассейн на заднем дворе будет развлечением для детей и обеспечит важную для него физиотерапию. Однако тёмная тайна дома высвобождает злобную силу, которая затянет семью в пучину ужаса.

Český - Czech

Bývalý hráč baseballu Ray Waller, který je v předčasnému důchodu kvůli degenerativní nemoci, se se svou ženou a dvěma dětmi stěhují do nového domu. Doufá, že koupaliště na dvorku bude pro děti zábava a že jemu poskytne fyzickou terapii. Temné tajemství z minulosti domu však brzy rozpoutá síly zla, které rodinu stáhnou do hlubin teroru.

Vše, čeho se bojíš, najdeš pod hladinou

Română - Romanian

Forțat să se pensioneze anticipat de o boală degenerativă, fostul jucător de baseball Ray Waller se mută într-o casă nouă împreună cu soția și cei doi copii. El speră că piscina din curte va fi distractivă pentru copii și va oferi terapie fizică pentru el însuși. Cu toate acestea, un secret întunecat din trecutul căminului dezlănțuie curând o forță răuvoitoare care trage familia în adâncurile terorii inevitabile.

Tot ce te înspăimântă este sub apă