Français - French

Personne ne peut expliquer comment tout cela est arrivé, mais ce matin, le monde n'est plus qu'un immense cauchemar. La population de la planète se résume désormais à une horde de morts vivants assoiffés de sang et lancés à la poursuite des derniers êtres humains encore en vie. Après avoir miraculeusement réussi à s'échapper de son quartier, Ana Clark se barricade avec un petit groupe de survivants dans un centre commercial. André et sa femme enceinte, Michael et Kenneth, officiers de police, vont tout faire pour rester vivants. Alors que dehors, la situation est de pire en pire, à l'intérieur, il faut aussi faire face aux peurs et aux démons de chacun.

Quand il n'y a plus de place en enfer, ils reviennent sur Terre.

Deutsch - German

Eine mysteriöse Seuche, die die Toten auferstehen lässt, welche dann Jagd auf die Lebenden machen, überrollt die USA. Das System bricht zusammen, so dass die Überlebenden auf Selbsthilfe angewiesen sind. Eine Gruppe Überlebender, darunter die Krankenschwester Anna und der Polizist Kenneth, schließt sich zusammen und sucht Zuflucht in einem Einkaufszentrum, das Unterkunft und Nahrung bietet. Doch das „Rest-Erinnerungsvermögen“ der lebenden Toten führt diese zurück an die Orte ihres Lebens und bald ist auch dieser Ort nicht mehr sicher. Notgedrungen starten die Überlebenden den Versuch, vom Festland auf eine Insel zu flüchten, wozu sie sich den Weg natürlich freikämpfen müssen …

Wenn die Untoten auferstehen, wird die Zivilisation vernichtet.

Italiano - Italian

La popolazione mondiale è stata colpita da un misterioso flagello e un esercito di zombie spinti da un'insaziabile fame di carne umana sta per prendere il sopravvento. Dopo essere fuggita dalla sua casa nel Winsconsin, Ana Clark si unisce ad un gruppo di sopravvissuti che comprende un agente di polizia, lo stoico Kenneth, il timido e riservato Michael e Andre, un duro abituato a tutto e con la moglie incinta. Il gruppo trova rifugio in un centro commerciale abbandonato che si trasforma in una vera e propria fortezza.

Quando i non morti sorgeranno, la civiltà cadrà.

Český - Czech

Svět zachvátila nevysvětlitelná epidemie, která likviduje světovou populaci - avšak mrtví neumírají! Stávají se zombiemi, které se potulují po městě a využívají každou příležitost dostat se k masu a krvi zbylé hrstky živých lidí. Kde a jak to všechno začalo, nikdo neví. Zubožená skupina těch, kteří zatím přežili v jednom wisconsinském městě, našla úkryt ve velkém obchodním středisku. Zde se tito lidé musejí jednak naučit jak se bránit před stále početnější hordou zombií, ale především musí vyřešit problém vlastního soužití v uzavřeném prostoru. Venku už nic nepřipomíná někdejší svět. Situace se zdá bezvýchodnou, a tak skupina hledá riskantní cestu z obklíčení.

Až v pekle nebude místo, mrtví vyjdou na zem

Español - Spanish

Un grupo de supervivientes se refugia en un centro comercial tras una epidemia que ha convertido a la mayoría de la población en zombis. El líder del grupo es el policía Kenneth Hall (Ving Rhames), que junto con otros personajes como la enfermera Ana Clark (Sarah Polley), el vendedor Michael (Jake Weber) o el experto en armas Andy (Bruce Bohne) intenta sobrevivir y escapar de los muertos vivientes. El grupo tendrá que enfrentarse a los zombis, a otros supervivientes hostiles y a sus propios conflictos internos, mientras busca una salida y una esperanza.

Cuando no haya más sitio en el infierno, los muertos caminarán sobre la tierra.

Türkçe - Turkish

Salgın bir hastalık Amerika'da yaşayan insanları et yiyen zombilere çevirmiştir. Yaşadıkları şehir zombiler tarafından tam anlamıyla istila edilen bir grup insan çareyi kaçmakta bulur. Diğerlerinin kolay kolay bulamayacağı bir alışveriş marketinde karar kılırlar.Başlangıçta buradaki ortam herkesin hoşuna gider. Ellerinin altında binlerce çeşit eşya bulunmaktadır. Fakat zamanla mağazanın çevresinde biriken zombilerin sayısı artmaya başlar...

Português - Portuguese

Os zumbis desejam dominar uma cidade de Wisconsin e começam a atacar as pessoas. Ana (Sarah Polley) é uma jovem enfermeira, que consegue escapar do ataque deles e é ajudada pelo policial Kenneth (Ving Rhames). Juntos eles encontram abrigo em um shopping center, onde outros sobreviventes estão escondidos. Lá os zumbis não conseguem entrar e eles conseguem ter uma vida razoavelmente normal. Mas a situação piora quando começa a faltar energia e comida, o que faz com que eles tenham que sair do abrigo para conseguir sobreviver.

Quando não houver mais espaço no inferno, os mortos caminharão sobre a terra.

Pусский - Russian

В то время как Америка содрогается от внезапного нашествия миллионов мертвецов, маленькая группа уцелевших людей пытается найти убежище и защиту в огромном здании торгового центра. Но долго ли они смогут противостоять нападению зомби?

«Когда в аду не хватит места - мертвецы выйдут на землю...»

Polski - Polish

Akcja filmu rozpoczyna się gdy Ana (Sarah Polley) wraca późnym wieczorem do swojego domu na przedmieściach Milwaukee. Następnego dnia o poranku do jej sypialni dostaje się mała dziewczynka będąca zombie. Zabija ona męża Any, który po chwili powstaje jako zombie i zaczyna zaciekle atakować swoją żonę.

Magyar - Hungarian

A Föld lakosait egy megmagyarázhatatlan, rejtélyes és halálos ragály tizedeli - és a holtak sem bírnak magukkal. Az éhező hullák a csekély számú túlélőt üldözik, hogy húsokkal táplálkozzanak. kevés túlélő - az emberiség egyik utolsó bástyája - egy elhagyatott bevásárlóközpontban keres menedéket. Ott gyűjtik össze a készleteket, hogy az életben maradásért és az emberségért harcoljanak.

Hogyan öld meg azt, ami már halott?

ελληνικά - Greek

Μια νοσοκόμα βλέπει τον σύντροφό της να κατασπαράζεται από το κοριτσάκι της διπλανής πόρτας και έντρομη ανακαλύπτει πως όλοι οι κάτοικοι της πόλης της έχουν μετατραπεί σε ζόμπι, εξαιτίας ενός μυστηριώδους ιού. Μαζί με μια ομάδα επιζώντων οχυρώνεται σε ένα εμπορικό κέντρο και όλοι μαζί προσπαθούν να προφυλαχτούν από την απειλή, καθώς τα ζόμπι καταλαμβάνουν με ταχείς ρυθμούς ολόκληρο τον πλανήτη. Αν και σταδιακά προσαρμόζονται στο καταφύγιό τους, έρχεται η στιγμή που συνειδητοποιούν πως πρέπει να εγκαταλείψουν τον επίγειο παράδεισό τους και να δραπετεύσουν...

Όταν δεν θα υπάρχει χώρος στην κόλαση, οι νεκροί θα περπατήσουν στη γη.

Română - Romanian

Remake-ul clasicului horror de George A. Romero. O ciumă inexplicabilă a decimat populația planetei, transformând morții în zombi oribili care caută continuu carne și sânge uman pentru a supraviețui. În Wisconsin, un grup divers de oameni care au scăpat de ciumă încearcă să-și salveze viața refugiându-se într-un centru comercial, unde trebuie să învețe nu numai să se protejeze de hoardele zombie, ci și să trăiască împreună.

Când nu mai este destul loc în Iad, morții vor umbla pe Pământ.