Deutsch - German

Die Handlung dreht sich um einen Mann Mitte 30 aus New York, der sich seine Lebensträume bisher nicht erfüllen konnte. Eines Tages beginnt er eine Beziehung mit einem 18 Jahre jungen Mädchen, und muss feststellen, dass sie die Tochter eines ehemaligen Klassenkameraden ist. Erstaunlicherweise beginnt sich sein Leben durch diese Beziehung auf positive Weise zu verändern.

Türkçe - Turkish

New York’un durağanlığının pençesine düşen 35 yaşındaki Morris Bliss’e dair bu komedi dram filminde, Bliss seyahate çıkmak istemektedir ama parası yoktur. İşe ihtiyacı vardır ama hiç ümidi yoktur. Hala dul babasıyla birlikte yaşamaktadır. En kötüsü de annesinin beklenmedik ölümünü hala aşamamıştır. Eski bir sınıf arkadaşının 18 yaşındaki kızıyla aralarında tuhaf bir ilişki başlayınca, Morris durağan hayatının değiştiğini ve yeni bir yola girdiğini fark eder...

Français - French

Un homme de 35 ans s'embarque dans une relation amoureuse difficile avec la fille d'un ami de lycée...

Magyar - Hungarian

A 35 éves Morris Bliss tétlenségre kárhoztatva éli napjait New York Cityben. A férfi utazni szeretne, de nincs pénze, munkára van szüksége, de esélye sincs állásra, és még mindig egy fedél alatt él az özvegy apjával. Mind közül a legrosszabb, hogy máig nem tudta feldolgozni anyja korai halálát, erre vezethető vissza, hogy befelé forduló, zárkózott ember lett. Ám az élet úgy hozza, hogy kapcsolatba keveredik az egykori középiskolai osztálytársa szexuálisan koraérett lányával. Mindez olyan távlatokat nyit meg előtte, melyekre gondolni sem merészelt.

ελληνικά - Greek

Ο 35χρονος Μόρις Μπλις μένει στη Νέα Υόρκη, ανήμπορος να ταξιδέψει γιατί δεν έχει χρήματα..  Χρειάζεται μια δουλειά, αλλά δεν έχει προοπτικές.  Μοιράζεται ακόμη ένα διαμέρισμα με τον χήρο πατέρα του.  Και ίσως το χειρότερο από όλα, δεν έχει ξεπεράσει τον πρόωρο θάνατο της μητέρας του που τον άφησε συναισθηματικά πληγωμένο.  Όταν βρίσκει τον εαυτό του μέσα σε μια δύσκολη σχέση με την πρώιμη, σεξουαλικά 18χρονη κόρη ενός πρώην συμμαθητή του, ο Μόρις ανακαλύπτει γρήγορα πως θα ξεφύγει από τη στατική ζωή ψάχνοντας τρόπους για να ξανοιχτεί, εδώ και καιρό... 

Český - Czech

Snímek vypráví příběh pětatřicetiletého Morrise Blisse, který je spoután zdánlivě nekonečnou setrvačností svého rutinního života v New Yorku. Jeho velkým přáním je cestovat, ale finanční situace mu to nedovoluje. Nedaří se mu najit pořádnou práci, bydlí se svým ovdověným otcem, ale asi nehorší je emocionální vakuum, do kterého se uzavřel po předčasné smrti své matky. Jeho životem otřese náhlé vzplanutí lásky k předčasně vyspělé osmnáctileté dceři jeho bývalého spolužáka. Morris si díky tomu uvědomí, že jeho život stagnuje a rozhodne se jednat.

Snímek vypráví příběh pětatřicetiletého Morrise Blisse, který je spoután zdánlivě nekonečnou setrvačností svého rutinního života v New Yorku.

Polski - Polish

Komediodramat na podstawie powieści Douglasa Light pt.: "East Fifth Bliss". Opowieść o 35-letnim Morrisie Bliss (Michael C. Hall) mieszkającym w Nowym Jorku. Życie Morrisa nie jest usłane różami, mieszka wciąż z owdowiałym ojcem, nie ma żadnych perspektyw na dobrą pracę. Marzą mu się podróże po świecie, lecz nie ma na to środków. Po przedwczesnej śmierci matki mężczyzna pozostaje emocjonalnie zablokowany. Wkrótce życie głównego bohatera ulega zmianie, kiedy to Bliss nawiązuje romans z 18-latką. W dodatku dziewczyna okazuje się być córką jego dawnego kolegi.