Español - Spanish

Durante la guerra de Vietnam, un avión de observación estadounidense cae abatido y tan solo sobrevive uno de sus tripulantes, un experto en misiles que queda perdido en la jungla. Debido a estos conocimientos, es fundamental rescatarle antes de que los vietnamitas le localicen o bombardeen la zona. Será una tarea difícil, ya que el vietcong tiene acceso a la radio del accidentado y él lo sabe, por lo que debe inventar un código para hablar con sus rescatadores.

Italiano - Italian

Durante una ricognizione aerea in Vietnam il tenente colonnello Hambleton è costretto a gettarsi col paracadute in territorio nemico. Il capitano Clark, a bordo di un elicottero, cerca di trarlo in salvo. Al film, tratto da un libro di William C. Anderson su una vicenda realmente accaduta, ha collaborato il vero ufficiale protagonista. Passaggi stupendi, azione avvincente, solido mestiere di Hackman e Co.AUTORE LETTERARIO: William C. Anderson

Intrappolato dietro le linee nemiche. Un intero esercito dietro di lui... E solo un uomo può salvarlo.

Deutsch - German

Lieutenant Colonel Hambleton, ein Schreibtischhengst, überlebt als einziger den Abschuss seines US-Militärflugzeugs im Vietnamkrieg. Zwar schafft er es, Funkkontakt zu einem Piloten seiner Einheit aufzunehmen, doch die Vietcongs hören das Gespräch ab. Auf seiner Flucht durch das Feindesgebiet gerät Hambleton in Lebensgefahr.

Français - French

Le lieutenant Humbelton connait très bien la guerre, c'est un expert en balistique, mais ce n'est pas un homme de terrain. Aussi, le jour où il se retrouve coincé en pays ennemi, sans armes et traqué, il ne peut plus compter que sur son ami Bird Dog, un vrai soldat...

Pris au piège derrière les lignes ennemies. Toute une armée après lui... Et un seul homme peut le sauver.

Magyar - Hungarian

Vietnam, 1968. Hambelton alezredes (Gene Hackman) – fedőneve: Bat 21 - az egyik legjobb stratégának számít az amerikai hadseregben. Ő is a fedélzetén utazik annak a kémrepülőnek, amelyet a vietkongok lelőnek. Egyetlen túlélőként az ellenséges vonalak mögött reked. Az amerikai hadseregnek létfontosságú, hogy előbb megtalálják, mint a vietkongok, mivel szigorúan titkos katonai információk birtokosa. Clark százados (Danny Glover) felderítő pilóta kapja a feladatot, hogy szervezze meg a légi mentőalakulatot és hozza vissza Hambletont élve, mielőtt a vietkongok végeznek vele.

Český - Czech

Plukovník americké armády Iceal Hambleton je expertem na raketové zbraně a jedním z lidí, kteří jsou během vietnamské války zasvěceni do přípravy nejtajnějších vojenských operací. Je to on, kdo jednou s úspěchem navrhne podniknout rozsáhlý strategický bombový útok na území, ovládané Vietkongem. Při průzkumném letu nad oblastí však nepřátelé jeho letoun sestřelí a všichni členové posádky kromě Hambletona zahynou. Plukovník se ocitne sám za nepřátelskou linií, navíc přímo v území, které má být druhý den ráno podle jeho vlastního rozhodnutí srovnáno se zemí. Členové Vietkongu pochopí, jak důležitý člověk jim spadl z nebe a okamžitě se vydají po jeho stopě. Americká armáda zase vyšle do oblasti malý průzkumný letoun s černošským pilotem Clarkem, jenž má Hambletona najít a vysílačkou mu z výšky dávat potřebné instrukce...

Pусский - Russian

Пятидесятилетний полковник ВВС США Айсил Хэмблтон, теоретик войны, ни разу не участвовавший в реальных боевых действиях, вылетает на боевое задание во Вьетнам. Неожиданно для него самолет сбивают. Полковник катапультируется и приземляется с парашютом в джунглях, которые кишат вьетнамцами. Пилот спасательной службы Бартоломью Кларк быстро находит полковника по рации и обещает, что с утра его заберет вертолет. Однако с утра возникают новые проблемы и препятствия, и Хэмблтон, не желая пассивно ждать спасения, начинает выбираться из опасной зоны самостоятельно, используя хитроумный код для переговоров с Кларком. Пилот-спасатель «вступает в игру» и делает все для спасения человека, которого знает только по голосу в наушниках.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, το αεροσκάφος του συνταγματάρχη Χάμπλετον καταρρίπτεται πάνω από εχθρικό έδαφος και ξεκινάει μία επιχείρηση διάσωσης.

Português - Portuguese

Durante a Guerra do Vietnã, um avião de reconhecimento é abatido por um míssil vietcongue. O único sobrevivente é o tenente-coronel Iceal Hambleton (Gene Hackman), codinome Bat 21, que cai atrás das linhas inimigas. Em razão de Iceal ter sempre feito planos de guerra atrás de uma escrivaninha, lhe falta experiência de sobrevivência em combate. Ele é forçado a se adaptar, enquanto é cercado pelo inimigo por todos os lados. Enquanto a força aérea planeja uma arriscada missão de resgate, Iceal é ajudado por um piloto, o capitão Bartholomew Clark (Danny Glover), codinome Birddog, que não pode pousar para apanhar Hambleton devido à atividade inimiga, mas o orienta através do rádio. Na verdade um não sabe o nome do outro e eles só usam codinomes, pois podem estar sendo interceptados pelo inimigo, o que de fato está acontecendo.

Polski - Polish

Wietnam, rok 1972. Nad dżunglą zestrzelony zostaje amerykański bombowiec. Ratuje się z niego 53 letni podpułkownik Iceal Hambleton (Hackman). Jest on ekspertem do spraw broni. Partyzanci próbują go pojmać, gdyż Vietkong podsłuchuje transmisji radiowych Hambletona. Na pomoc zestrzelonemu śpieszy pilot samolotu zwiadowczego, kapitan Clark (Glover). Hambleton musi spędzić noc w dżungli. Lotnictwo amerykańskie przygotowuje się do zbombardowania okolicy, stwarzając dodatkowe zagrożenie dla życia wyczerpanego Iceala Hambletona.

Uwięziony za liniami wroga. Cała armia szuka go... I tylko jeden człowiek może go uratować.