Deutsch - German

Jim ist ein ehmaliger Army Ranger und ein bisschen wahnsinnig im Kopf. Sein Wunsch ist es endlich den gutbezahlten Job bei dem LAPD zu bekommen, um dann seine mexikanische Freundin über die Grenze in die USA bringen zu können, die er vorhat zu heiraten. Währenddessen wird sein Freund MIke von seiner Freundin unter Druck gesetzt, endlich einen gute Arbeit zu finden. Doch er und Jim haben noch nebenbei andere Pläne...

Italiano - Italian

Il veterano della Guerra del Golfo Jim Davies non riesce a riconciliarsi con la vita civile: perseguitato da incubi e allergico ai lavori da scrivania, sperpera tutti i suoi risparmi in attesa di offerte che non arrivano mai. Jim, per poter sposare la sua ragazza messicana, si mette alla ricerca di un lavoro con il suo amico Mike, finendo a vagare per la città in cerca di guai. Il litigio con il ragazzo della sua ex, membro di una gang, sarà l'inizio della loro fine.

Fai un giro fino al limite

Pусский - Russian

Джим Дэвис, вернувшись с войны назад в Лос-Анджелес, хочет устроиться в полицию. Но, встретив старых приятелей, он намерен слегка развлечься. Начав помалу, Джим стартует на полную катушку, напомнив всем крутые времена!

Français - French

Vétéran de la Guerre du Golfe, Jim Davis a été profondément marqué par l'horreur des combats. A bout de ressources, il attend d'être appelé au sein de la police de Los Angeles, où un poste lui avait été promis. Si seulement il avait un boulot, il retrouverait son équilibre et sa vie aurait à nouveau un sens. Jim n'a qu'un seul réconfort au milieu de cette galère: son meilleur copain, Mike, également chômeur. Jim offre à Mike de l'aider à trouver un job, mais leur quête prend rapidement des allures de virée infernale dans les rues chaudes de South Central.

Türkçe - Turkish

Körfez Savaşı'nda askerlik yapıp ülkeye geri dönmüş olan Jim David, askerlik sonrası yaşama yeniden ayak uydurabilmeye çalışmaktadır. En yakın arkadaşı Mike Alvarez ile birlikte yeni bir arayış içerisinde, oradan oraya savrulurken pek çok olayın içine karışırlar.Özel Tim ve Hızlı ve Öfkeli gibi filmlerin senaristi olan David Ayer, bu sefer hem senaryo hem de yönetmen koltuğunda oturuyor.

Español - Spanish

Una historia de amistad, lealtad y ambición en las duras calles del South Central de Los Ángeles. Jim Davis (Christian Bale) es un ex-ranger, recientemente licenciado del ejército, cuyas experiencias todavía le provocan pesadillas. Mientras busca un puesto en la policía de Los Ángeles que le permita traerse a su novia mejicana a los Estados Unidos para casarse con ella, pasa el tiempo con su mejor amigo, Mike (Freddy Rodriguez). Por su parte, la novia de Mike, la bella Sylvia (Eva Longoria), intenta que no se desvíe del buen camino.

Polski - Polish

Były żołnierz Jim Davis (Christian Bale), przyjęty jako agent specjalny do oddziału do walki z narkotykami, zostaje skierowany do Kolumbii. Ma tam wykonać nielegalne zadanie. Przed wyjazdem Jim postanawia zabawić się z przyjacielem, szukającym pracy Mike'm Alonzo (Freddy Rodríguez). Mike także ma powody, by chcieć zapomnieć o rzeczywistości. Jego dziewczyna, Sylvia, zagroziła mu, że odejdzie, jeżeli on nie zacznie dobrze zarabiać. Wspólny wieczór kolegów staje się alkoholowo-narkotykowym maratonem, a obaj panowie wpadają w poważne kłopoty.

Português - Portuguese

Os tempos difícies de um "marine" norte-americano, de regresso a casa vindo da guerra do Iraque. Os seus planos de casar e começar uma nova vida civil, são postos em causa pelo reencontro de um amigo sem trabalho nem profissão e a passar por dificuldades...

Até ao limite

Magyar - Hungarian

Jim Öböl-háborús veterán. A katonaságból frissen leszerelve minden vágya, hogy belépjen a Los Angeles-i rendőrséghez, feleségül vegye mexikói kedvesét, és áthozza őt a határon. A barátja, Mike szintén állás után kajtat, hogy az ügyvéd barátnője végre békén hagyja. A bajkeverő, sörvedelő páros kisstílű bizniszekkel próbál pénzt, drogot és könnyűvérű lányokat szerezni. Egyik nap azonban Jim úgy dönt, ideje valami nagyobb buliba is belevágni. Ennek során egyszerre akarja kicselezni a kormányt és a helyi nehézfiúkat. Talán nem kellett volna. A szebb jövő helyett nehéz idők várnak rájuk.

Őrült és veszélyes...

Český - Czech

Jim David (Christian Bale), ex-mariňák se po letech v akci vrací na ředitelství losangeleské policie, kde mu nabízejí práci související s infiltrací podsvětí. Bohužel se jím však nechá pohltit a musí sebrat veškeré své síly k návratu ze šikmé plochy. Drsný časy jsou výletem do špinavých losangeleských ulic, království drog, děvek a lidské havět

ελληνικά - Greek

O βετεράνος του πολέμου του Κόλπου Jim (Christian Bale) ζει μια στερημένη ζωή μετά την αποστράτευσή του και προσπαθεί ανεπιτυχώς να μπει στην αστυνομία του Λος AΆντζελες. Ο υπερβολικά βίαιος χαρακτήρας του όμως στέκεται εμπόδιο στην πρόσληψή του και ο Jim όλο και πιο δυσαρεστημένος βυθίζεται σε ένα κόσμο ναρκωτικών, αναίτιας βίας και μικροαδικημάτων μαζί με τον καλό του φίλο Mike (Freddy Rodriguez). Ο Jim μάλιστα αποτελεί πολύ κακή επιρροή για τον τελευταίο και προκαλεί ρήξη στον γάμο με την σοβαρή δικηγόρο γυναίκα του Sylvia (Eva Longoria) η οποία έχει βαρεθεί να βγάζει χρήματα και για τους δύο. Τραγικές εξελίξεις δεν θα αργήσουν να έρθουν…