Français - French

Rodrigue, « Le Cid », cherche à concilier amour et honneur : alors qu'il doit mener le combat contre les Maures qui envahissent l'Espagne, il tue en duel le père de Chimène, son grand amour.

La plus grande romance et aventure du millénaire!

Italiano - Italian

Il racconto epico delle gesta di Rodrigo Diaz, detto El Cid, che riuscì a liberare la Spagna dai Mori senza mai compromettere il proprio senso dell'onore.

Español - Spanish

En la segunda mitad del siglo XI, Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador, se hizo célebre por sus victoriosas campañas contra los musulmanes (conquista del Reino de Valencia). Acusado injustamente de traición, Rodrigo mata en duelo al padre de Jimena, que lo rechaza y se encierra en un convento. Este es el punto de partida de numerosas peripecias: las intrigas del conde García Ordóñez, el desafío del rey Ramiro de Aragón y su enfrentamiento con Alfonso VI (Jura de Santa Gadea), que lo desterró de Castilla

La mayor historia de amor y aventuras en un millar de años.

Deutsch - German

Der Film spielt in Spanien um 1080 zur Zeit der Reconquista. Maurische Truppen verwüsten das Grenzland zum christlichen Spanien, töten Geistliche und verwüsten Kirchen. Der spanische Edelmann Rodrigo Díaz betritt eher zufällig das Kampfgebiet, sieht die Zerstörungen und kann in einem kurzen Gefecht die Mauren unschädlich machen. Unter den Gefangenen befinden sich fünf hochrangige Muslime, unter ihnen der Al-Mutamin, der Emir von Saragossa. Er lässt sie entgegen der Order des Königs frei. Er scheut nicht den Kampf gegen die Muslime, will aber völlig zu Recht sie nicht weiter provozieren und so weitere Christen im Grenzgebiet gefährden. Die Freigelassenen sind über diese Geste verwundert. Rodrigo Díaz will jedoch die Spirale des Hasses nicht noch weiter nach oben schrauben, aus berechtigter Furcht vor Racheaktionen der Söhne der Wesire gegen die christlichen Spanier im Grenzland.

Magyar - Hungarian

A Krisztus születése utáni 1080. esztendőben spanyolföld vigasztalan, háború sújtotta terület volt, amelynek felét keresztények, felét mórok lakták. Ekkortájt élt itt Rodrigo Diaz de Bivar, akinek nevét a történelem és a legenda úgy jegyezte fel: El Cid, az Úr. Valójában mindennapi ember volt ő, mégis a legnépszerűbb spanyol hős lett, aki nem tekintve a vallási különbségeket, e föld minden lakóját, keresztényeket és mórokat is felszólította, hogy szálljanak szembe a közös ellenséggel, mely a hazájukra tör. Az ellenség, amely dühödt elszántsággal vonta össze csapatait Afrika északi partjain, a Földközi-tenger irányából támadt az afrikai emírrel, Ben Yussuffal az élen. El Cid szembeszáll a veszéllyel, ám győzelmei ellenségeskedést szülnek saját táborában, így árulással vádolva, száműzetéssel is fenyegetve kell vezetnie seregét a spanyolhonra törők ellen.

ελληνικά - Greek

Η υποθεση αφορα εναν λαοφιλη Ισπανο ηρωα του μεσαιωνα τον Rodrigo Diaz de Bivar γνωστο και ως El Cid Campeador ο οποιος τα σκοτεινα εκεινα χρονια φερεται οτι ενωσε ολη την χριστιανικη Ισπανια, που υπεφερε απο εμφυλιες διαμαχες, εναντιον των Μαυριτανων.

Português - Portuguese

Rodrigo Dias de Bivar, chamado de Cid ou Sidi pelos Mouros em sinal de respeito, foi um dos grandes cavaleiros da Reconquista. Este filme mostra como superou uma vingança familiar e todas as intrigas da corte para defender Castela e manter a sua própria honra, mesmo quando isso implicou voltar as costas ao seu rei.

O melhor romance e aventura de todos os tempos!

Český - Czech

Charlton Heston jako španělský rytíř Rodrigo Díaz de Vivar, přezdívaný El Cid a Sophia Lorenová jako jeho nedosažitelná láska Jimena jsou hrdiny příběhu o odvaze a cti, o touze vzepřít se vžitým pravidlům, o lásce a přátelství, o důvěře a dodržování slibů. Šlechetný kastilský rytíř El Cid, který byl během vlády krále Ferdinanda prohlášen za zrádce, se stal národním hrdinou – sjednotil Španělsko, spojil španělského krále a Maury v boji proti arabským útočníkům z Afriky, odrazil nájezdy arabských kmenů a stal se legendou. Jeden z nejvýpravnějších filmů všech dob nás zavede na Pyrenejský poloostrov do doby občanské války okolo roku 1060 a ukáže nám, jak se v temném středověku milovalo, bojovalo a umíralo za rytířské ideály.

Pусский - Russian

Африканский эмир Бен Юсеф, пытаясь завоевать Испанию в 1080 году, сталкивается с великим воином Родриго Диасом Де Бевара, известным в истории как Эль Сид Повелитель. Он поднялся над религиозными распрями и объединил христиан и мавров против общего врага. Борьба Эль Сида с завоевателями стоит в центре картины, но не менее важной сюжетной линией является нелегкая любовь героя к Химен, прекрасной дочери знатного графа.

Polski - Polish

Akcja toczy się w 1080 r. w Hiszpanii. Rodrigo Diaz de Bivar, kastylijski rycerz, jedzie na ślub ze swoją ukochaną. Po drodze chwyta do niewoli Maurów, którzy zniszczyli chrześcijańską wioskę. Pod Bivarem, swoim rodzinnym miastem, postanawia ich oszczędzić mimo zalecenia króla, narażając się na posądzenie o zdradę. Zostaje za to nazwany przez oszczędzonego emira Cydem - szlachetnym i uczciwym wojownikiem. Gdy przybywa do miasta szybko rozpoczyna się proces...

Türkçe - Turkish

Efsanevi İspanyol kahramanı Rodrigo Diaz'ın (takipçilerine "El Cid") destansı filmi, katı onur anlayışından ödün vermeden, yine de inisiyatifi ele almayı ve Moors'u İspanya'dan sürmeyi başarıyor.

BİN YILDAKİ EN BÜYÜK ROMANTİZM VE MACERA!