Český - Czech

Čtrnáctiletá Annie se prostřednictvím chatu a webové kamery poprvé zamilovala. Nemohla tušit, že se stala předmětem zájmu anonymního pedofila, který při prvním setkání krutě zneužil její naivity a chladnokrevně ji znásilnil. Pro Annie už nic nebude takové jako dřív. S děsivým traumatem mladé dívky se těžce vyrovnává celá rodina. Vyšetřování FBI navíc dokazuje, že zdaleka nebyla první obětí tohoto internetového sexuálního maniaka. Otec Annie by nejraději vzal spravedlnost do vlastních rukou, dochází však k poznání, že jediné, co teď všichni mohou udělat, je být v této situaci jeden druhému oporou.

Deutsch - German

Die 14-jährige Annie lernt den 16-jährigen Charlie im Internet kennen. Nach einiger Zeit der Kommunikation über einen Online-Chat, hat sie zu ihrer Online-Bekanntschaft Vertrauen aufgebaut und die Beiden wollen sich auch real treffen und verabreden. Doch irgendwie ist Charlie nicht der, wofür er sich ausgegeben hat. Für die Familie Cameron und besonders für Annie selbst, wird die Begegnung zu einem einschneidenden Erlebnis in ihrem Leben.

Die Spur führt ins Netz

ελληνικά - Greek

Η δεκατετράχρονη Άνι γνωρίζει ένα νέο φίλο μέσα από το Internet και αποφασίζει να τον συναντήσει. Όταν όμως ανακαλύπτει πως ο φίλος της είναι ένας 40χρονος άντρας που σκοπεύει να τη βιάσει, είναι πλέον πολύ αργά. Ο πατέρας της στοιχειώνεται από την επίθεση στην κόρη του κι αποφασίζει να αναζητήσει τον ένοχο, ενώ η μητέρα της μένει πίσω στο σπίτι, προσπαθώντας τα μαζέψει τα κομμάτια.

Μην εμπιστεύεσαι αγνώστους.

Español - Spanish

Una joven adolescente comienza a chatear con un nuevo "amigo" desconocido. Su vida familiar hace que la chica se sienta cada vez menos comprendida, motivo por el cual se refugia en este extraño y decide cederle toda su confianza. Pero a medida que se gana su cariño, su nuevo amigo irá allanando su camino lleno de continuas mentiras, hasta conseguir su propósito: porque lo cierto es que esta joven ha dado de lleno con un auténtico depredador sexual, que acabará siendo una pesadilla tanto para ella como para su familia.

Lo que su familia construyó en años, un extraño lo robó en un instante.

Français - French

Une famille se retrouve démunie quand leur fille adolescente devient la victime d'un prédateur sexuel sur internet.

Un pseudo peut cacher n'importe qui.

Magyar - Hungarian

A pedofília olyan téma, amit iszonyatosan nehéz értelmesen megfogni. A Hard Candy (Cukorfalat) pl. egyedi módon járta körül a dolgot, a Trust ezzel szemben a full realista, veled-is-megtörténhet utat választotta. Persze inkább allatorvosi ló ez, mint teljesen valósághű ábrázolás, mert a főhős családdal kb. minden megtörténik ami csak lehetséges, nade ne siessünk ennyire előre.Egy teljesen átlagos középosztálybeli család lesz a középpontban, ahol az apa (Clive Owen) a divatszakmában dolgozik, tehát abszolút nem proli. Normális család, 3 gyerek, semmi extra. A legidősebb lány, a 14 éves Annie laptopot kap szülinapjára és persze rögtön nekilát csetelni. Hát persze, hogy az addig 16 évesnek hitt Charlie nevű csettárs először 20 évesnek aztán 25-nek vallja magát. A találkozáskor azonban kiderül, hogy sokkal-sokkal több... (mozibabe.blog.hu)

Amit a család évek alatt felépített, egy idegen pillanatok alatt lerombolja

Italiano - Italian

Una famiglia suburbana viene fatta a pezzi quando la quattordicenne Annie incontra il suo primo fidanzato online. Dopo mesi di comunicazione tramite chat e telefono online, Annie scopre che il suo amico non è chi originariamente affermava di essere. Sconvolti dall'incredulità, i suoi genitori sono sconvolti dalle azioni della figlia e lottano per sostenerla mentre affronta ciò che è accaduto alla sua vita, una volta innocente.

Polski - Polish

Rodzina Cameronów mieszka w dużym, eleganckim domu na przedmieściach. Will (Clive Owen) i Lynn (Catherine Keener) wychowują trójkę udanych dzieci w miłości i wzajemnym zrozumieniu. Są przekonani, że zapewniają im całkowite bezpieczeństwo i że ich szczęśliwej rodzinie nie może stać się żadna krzywda. 14-letnia Annie (Liana Liberato) poznaje w Internecie 16-letniego Charliego. Chłopak jest miły, bystry, przystojny, zabawny – i w ogóle słodki. Ziszczenie marzeń nastolatki o idealnym partnerze. Annie coraz bardziej angażuje się w wirtualną znajomość. Rodzice nie maja nic przeciwko, w końcu takie zauroczenie jest typowe dla dziewcząt w tym wieku. A potem Annie spotyka się z Charliem – i okazuje się, że rzeczywistość jest szokująco inna od wyobrażanej. To spotkanie pociąga za sobą dramatyczne wydarzenia i zmienia życie całej rodziny na zawsze...

To co jej rodzina budowała wiele lat, obcy odebrał w mgnieniu oka.

Português - Portuguese

Will (Clive Owen) e Lynn (Catherine Keener) têm três filhos. Enquanto um está prestes a entrar para a faculdade, a filha do meio, Annie (Liana Liberato), começa a apresentar os sintomas comuns das adolescentes que querem se parecer mais velhas e ser aceitas entre seus pares. Publicitário bem sucedido e super envolvido com a profissão, Will procura ter uma relação de confiança com os filhos, mas Annie inicia um relacionamento no computador com um jovem de 16 anos e dá continuidade através do telefone. Sem que seus pais soubessem, ela aceita o convite dele para um encontro, mas a surpresa que ela tem no primeiro momento é só o começo de um pesadelo que marcará para sempre a sua vida e a de sua família.

O que sua família levou anos para construir, um estranho roubou em um instante.

Pусский - Russian

Действия происходят в Лос-Анджелес. 14-летняя Энни встречает свою первую любовь в сети интернет. После нескольких месяцев он-лайн общения, а также по телефону, Энни узнает, что её он-лайн друг не такой, каким себя представлял... Семья помогает всеми силами выпутаться своей дочери из истории взаимоотношений с сетевым сексуальным маньяком.

Никогда не знаешь, кто сидит по ту сторону монитора…

Türkçe - Turkish

On dört yaşındaki Annie (Liana Liberato) internette tanıştığı bir genç ile arkadaşlık kurar. Kurduğu arkadaşlık sanal alemden telefonla görüşme boyutlarına ulaşmıştır. Aylar sonra Annie arkadaşı (Chris Henry Coffey) aslında kim olduğunu öğrenir. Annie çok sarsılır, depresyona girer. Annie 'in anne ve babası (Clive Owen ve Catherine Keener) kızlarının bu kötü zamanında, ona destek olacaklardır.

Română - Romanian

După ce o adolescentă vulnerabilă cade în capcana unui agresor sexual de pe internet, familia ei începe să se dezintegreze, neștiind cum să facă față acestei tragedii.

Ce i-a luat familiei ei ani să construiască, un străin a furat într-o clipă.