Français - French

A Londres, Tony, un aristocrate jeune et brillant, vivant dans une luxueuse demeure du XVIIIè siècle, engage Hugo Barrett comme domestique. Ce dernier se révèle être un valet modèle, travailleur et intelligent. Mais Susan, la fiancée de Tony, n'apprécie pas le comportement de Barrett, lui trouvant quelque chose de malsain...

Italiano - Italian

Preso a servizio dal giovane, ricco e nobile Tony Mounset, il cameriere Hugo Barrett intuisce la debole indole del suo nuovo padrone e non tarda a conquistarsi una posizione dominante, coinvolgendo nel gioco anche la propria amante Vera...

Español - Spanish

Un intrigante y manipulador mayordomo consigue, gradualmente, dominar la vida del señor al que sirve, aprovechándose de sus debilidades sexuales. Un tenso y adulto drama psicológico que obtuvo excelentes críticas.

¡Un película terroríficamente bella!

Deutsch - German

Der wohlhabende Londoner Playboy engagiert den verführerischen und sorgfältigen Butler Hugo Barrett, der Tonys neu gegründeten Haushalt leiten soll. Doch schon bald erlangt Barrett mit seiner ehrfurchtgebietenden Perfektion eine raffinierte und heimtückische Form der Kontrolle über Tonys leben, mit der sich vom Diener zum Herren erhebt und die Machtverhältnisse in ihr Gegenteil verkehrt...

Pусский - Russian

Недавно осиротевший аристократ нанимает в слуги человека с безупречными рекомендациями, но вскоре выясняется, что тот ведет нечестную игру и имеет некий коварный план.

Português - Portuguese

Baseada em romance de Robin Maugham, a história explora a relação entre as classes sociais através de um jovem e rico solteiro que contrata um criado mais velho, para que satisfaça todas as sua vontades. A convivência é muito complicada mas, pouco a pouco, os papéis acabam se invertendo.

Polski - Polish

Wybitny film tercetu, który tworzą: dramaturg Harold Pinter, autor scenariusza, realizujący swoje filmy w Anglii; amerykański reżyser Joseph Losey, twórca płodny, lecz pracujący ze zmiennym powodzeniem oraz aktor Dirk Bogarde, obdarzony talentem i osobowością przyczyniającą się do sukcesów filmów z jego udziałem. "Służący" jest subtelnym i wyrafinowanym dramatem psychologicznym opisującym relacje pan - służący w kategoriach dominacji i podporządkowania z wyjątkową wprost wnikliwością.

Magyar - Hungarian

Toni, a vagyonos fiatalember, nem igazán életrevaló, és teljes mértékben Buttler Barretra van utalva. Barret úgy kezeli Tonit, mint egy akarat nélküli gyámság alatt álló gyermeket, és Toni magánéletébe is beleavatkozik. A Buttler által Toninak bemutatott barátnő, Vera, igazából Barret szeretője. Toni minden szabadulási kísérlete zátonyra fut Buttler fölényességén, sőt, a zsarnok férfi a végén áldozatának jegyesét is elűzi a háztól.

ελληνικά - Greek

Ο αριστοκράτης Τόνι μετακομίζει στο Λονδίνο και προσλαμβάνει ως υπηρέτη του τον Χιούγκο Μπάρετ, για όλα όσα αφορούν το σπίτι. Ο Μπάρετ δείχνει αφοσιωμένος και καλός στη δουλειά του, αλλά η φίλη του Τόνι, η Σούζαν, δεν τον συμπαθεί και καλεί τον φίλο της να τον απολύσει. Όταν ο Μπάρετ φέρνει στο σπίτι την αδελφή του, Βέρα, να εργαστεί, ο Τόνι έχει μια σύντομη ερωτική σχέση μαζί της. Ο Τόνι φεύγει για ένα διήμερο με τη Σούζαν έξω από το Λονδίνο κι όταν επιστρέφουν ανακαλύπτουν τη μεγάλη αλήθεια του Μπάρετ και της Βέρα.

Türkçe - Turkish

Sınıf mücadelesi ve ahlaki çürüme açısından dönüm noktası niteliğindeki bu tarihi dramda, şımarık bir playboy, erkek hizmetçisi olan yeni ve güzel bir eve taşınır. Genç adamın kız arkadaşı hizmetçiden şüphelenmeye başlayınca, sorunlar da çorap söküğü gibi gelir.

Český - Czech

Dobře situovaný stavitel Tony (James Fox) si po návratu z projektu v jihoamerické džungli najímá do svého londýnského domu sluhu. Hugo Barrett (Dirk Bogarde) se zdá být pro tuto práci ideální, má dobré reference, dlouholetou praxi se službou u několika členů Sněmovny Lordů, nechybí mu ani profesionální vystupování. Barrettova přítomnost v domě se nicméně nezamlouvá Susan, která svého snoubence Tonyho přemlouvá, aby se nepohodlného sluhy zbavil. Barrettova pozice je však už natolik silná, že si dovolí do domu nastěhovat i svou sestru Veru (Sarah Miles). Jeho důmyslný plán tak pokračuje…