Deutsch - German

Als Jack die letzten vier Jahre in Santa Cruz an seinem inneren Auge vorbeiziehen lässt, wird ihm schlagartig bewusst, dass der wahrscheinlich beste Teil seines Lebens bald ein Ende hat. Und während sich alles auf die Abreise vorbereitet, wird Jack seine glorreichen Tage an der Uni auch weiterhin genießen.

ελληνικά - Greek

O Τζακ, που τελειώνει το σχολείο, έχει προβληματιστεί για το μέλλον του. Η παλιά «συμμορία» διαλύεται. O Ρομπ μετακομίζει στο Λος Άντζελες με τη φίλη του. Ο Ντένις θα πάει για σπουδές στο Μίτσιγκαν. Ο Σλος έχει παρατήσει το σχολείο και μεθά από το πρωί ως το βραδύ. Κι ο Μίκι έχει βαρεθεί τη ζωή του και θέλει απλώς να πει στην Τσέλσι πόσο πολύ την αγαπά. Ή, τουλάχιστον, πόσο πολύ θέλει να... κοιμηθεί μαζί της. Ανακαλώντας όλα αυτά τα χρόνια της παραμονής του στη Σάντα Κρουζ, ο Τζακ συνειδητοποιεί πόσο γεμάτες ήταν οι μέρες του και πόσο δεν θέλει να τις αποχωριστεί. Καθώς βλέπει τους φίλους του να φεύγουν, ο ίδιος αποφασίζει να μείνει εκεί, παρατείνοντας λίγο ακόμη τις καλύτερες μέρες του.

Αλήθεια ή ψέμα. Επιτυχία ή αποτυχία. Βυθίζεσαι ή κολυμπάς. Τα ερωτήματα δεν γίνονται ευκολότερα μετά το κολέγιο.

Español - Spanish

Faltan 2 días para licenciarse y Jack (Ben Affleck) tiene muchas dudas sobre el futuro. Todo su grupo de amigos se está rompiendo y cada uno hace sus propios planes. Sus últimos cuatro años de estudiante han sido los mejores de su vida, y se pregunta si no es un error dejar esa vida sólo porque ha llegado la hora de licenciarse. Mientras sus compañeros empiezan a tener contactos con la vida real tras la universidad, Jack decide que quiere alargar sus días de gloria por más tiempo…

Italiano - Italian

Il college sta per finire e per Jack, Rob, Mickey, Dennis e Josh si fa concreta la prospettiva di una esistenza non proprio esaltante. Nessuno vorrebbe che le cose cambiassero e a nulla serve la grande festa che i cinque organizzano affittando una gigantesca sala. La situazione peggiora quando la ragazza di Jack lo lascia e per lui inizia una vera e propria ossessione: come tornare insieme a lei e come mantenere il gruppo unito per un altro anno?

Pусский - Russian

Пятеро отвязных друзей, не напрягаясь, учатся в колледже Санта-Круз, давно поняв, что безумные вечеринки и попойки гораздо важнее каких-то лекций. Но однажды, накануне выпускных экзаменов, их заводилу Джека посещает шокирующая мысль: впереди их ждет взрослая, скучная жизнь. Восприняв ситуацию серьезно, Джек принимает единственно верное решение — задержаться в студгородке еще на годик, чтобы с друзьями продлить блеск своей студенческой славы и в последний раз оттянуться от души!

Français - French

À deux jours de la fin de ses quatre années d'étude à l'université, Jack est nostalgique et déprimé à l'idée de se séparer de sa bande d'amis. Il se rend compte de la responsabilité que représente leur diplôme. À chacun sa vie désormais.

Vrai ou Faux.

Český - Czech

Přátelé žijící v jednom domě současně navštěvují uměleckou školu UC Santa Cruz. Zkoušky jsou nablízku a všichni jdou svou cestou a snaží se je co nejvíce oddálit.

Polski - Polish

Pięciu przyjaciół z jednej z kalifornijskich uczelni artystycznych kończy studia. Jack (Ben Affleck) przeżył nieszcześliwą miłość, czarnoskóry Mickey jest sławnym rysownikiem komiksów, Dennis jest fotografikiem, Rob to przystojniak i uwodziciel, Slosh jest geniuszem komputerowym. Za kilka dni odbędzie się uroczystość wręczenia dyplomów. Potem ich drogi się rozejdą, każdy z nich rozpocznie nowe, dorosłe życie.