Deutsch - German

Der Film spielt in den 1930er Jahren während der Weltwirtschaftskrise in Alabama und nach einer großen Flutkatastrophe im Tennessee Valley. Ein Staudamm wird gebaut, um zukünftig Katastrophen zu verhindern und den Menschen Arbeit zu geben. Der Ingenieur Chuck Glover arbeitet für die Tennessee Valley Authority (TVA) und kommt in das Tal, um dafür zu sorgen, dass die betreffenden Menschen ihre Häuser verlassen und ihr Land für das Staudammprojekt an die TVA verkaufen. Die von der Krise gebeutelten Menschen sind auch dazu bereit, nur die alte Ella Garth ist störrisch und nicht willig, für Geld ihre Heimat, eine Insel im Fluss, zu verlassen. Sie würde lieber sterben als nur einen Quadratzentimeter ihres Eigentums abzugeben.

Français - French

1933 : bandes d'actualités sur les crues du Tennessee. Arrivée de Chuck Glover, ingénieur, délégué par le gouvernement fédéral pour faire appliquer le plan gouvernemental : la construction de 26 barrages qui éviteront les crues du fleuve et mettront cette région en valeur. Tous les propriétaires ont vendu et évacué leurs terres, sauf une vieille femme, Ella Garth, qui s'obstine à demeurer sur l'île de sa famille.....

Español - Spanish

América, años treinta. Chuck Glover (Montgomery Clift) es un agente de la organización del Valle del Tennessee, encargado de expropiar las tierras ribereñas, cuyos habitantes sufren con frecuencia los devastadores desbordamientos del río. El objetivo es, además de evitar catástrofes, construir una presa hidroeléctrica que garantice el progreso de la región. Pero ese proyecto exige la demolición de las viviendas de una pequeña población y la evacuación de sus habitantes. Y el caso más difícil de resolver es el de una mujer de 80 años (Jo Van Fleet), que se resiste con todas sus fuerzas a abandonar el hogar de sus antepasados. Mientras tanto Chuck se va enamorando de la nieta de la anciana, la bella Carol (Lee Remick).

¡El lenguaje salvaje ... los hambrientos salvajes ... las furias salvajes!

Italiano - Italian

Chuck Glover deve convincere i proprietari terrieri di Garthville a cedere le terre situate lungo il fiume Tennessee, per consentire al governo la costruzione di un sistema di dighe. Si scontra con l'ostinazione di Ella, un'anziana proprietaria, e con l'odio razziale che si ritorcerà anche contro di lui. Compiuto il suo lavoro riparte: con lui va Carol, la nipote di Ella che nel frattempo è morta.

ελληνικά - Greek

Αρχές της δεκαετίας του 1930. Ο νεαρός Τσακ Γκλόβερ καταφτάνει στο επαρχιακό Τενεσί για να επιβλέψει την κατασκευή ενός υδατοφράγματος στον ποταμό. Θα έρθει σε επαφή με διάφορο κόσμο, όπως έναν αγρότη που ενίσταται στην πρόσληψη έγχρωμων εργατών. Εκφράζοντας τη διατριβή ανάμεσα στην δημόσια εταιρία και τους τοπικούς κτηματίες, θα απασχοληθεί ιδιαίτερα με μια γηραιά γυναίκα που αρνείται να αφήσει το σπίτι της, που βρίσκεται πάνω σε νησάκι του ποταμού, ενώ θα ερωτευτεί τη χήρα εγγονή της.

Pусский - Russian

Чак Гловер прибывает в небольшой городок в Теннесси, чтобы убедить переехать Эллу Гарт — хозяйку дома, которому грозит затопление при строительстве дамбы. Но мужчина сталкивается с сопротивлением в лице местных жителей, которые не хотят покидать родные места. Более того, Чак влюбляется во внучку Эллы.

Polski - Polish

Przemiany pociągają za sobą ofiary. Budowa tamy w dolinie Tennessee, by wyregulować bieg rzeki i uwolnić ludzi od powodzi, prowadzi za sobą konieczne przesiedlenia. Chuck Glover, pracownik TVA nadzorującej budowę, zajmuje się wykupem terenów. Spotyka starszą kobietę, która wbrew wszystkim nie chce opuścić swojej ziemi, wyspy, na której spędziła całe życie. Postawa Elli Garth wywołuje przemianę Chucka Glovera, ale postępu nie da się zatrzymać.

Português - Portuguese

Em 1933, o governo dos EUA decide criar barragens ao longo do rio Tennessee para evitar alagamentos. O administrador Chuck Grover é enviado para supervisionar a construção de uma represa, mas a população local resiste em vender suas terras.