Deutsch - German

Ein Auftragskiller ist günstiger als eine Scheidung. Nach diesem Motto versuchen die beiden Geschäftsmänner Ib und Edward ihre unliebsam gewordenen Ehefrauen loszuwerden. Doch diese entpuppen sich als klüger als gedacht und haben sich längst eine eigene Auftragskillerin besorgt. Damit ist es mit der Idylle im dänischen Hinterland vorbei...

Español - Spanish

En Jutlandia, dos artesanos y amigos, Ib y Edward, están hartos de sus anodinos matrimonios, y sueñan con una vida en solitario en la que poder gastar el dinero negro que tienen ahorrado. Pero los divorcios son caros. Un día, estando borrachos, contratan a un asesino ruso para que acabe con sus esposas; sin embargo, los dos amigos han subestimado a sus esposas, y de pronto son sus cabezas las que tienen una recompensa.

Magyar - Hungarian

A két középkorú férfi, Ib és Edward belefáradtak kiüresedett házasságaikba, és egy jobb életről álmodoznak az évek során összeszedett pénzükből. Egy nap hatalmasat veszekednek feleségeikkel, amelynek eredményeképp jól lerészegedve felbérelnek egy orosz bérgyilkost, hogy tegye el a nemkívánatos asszonyokat láb alól. Ám nagyon alábecsülik nejeiket, amelynek következtében az események olyan abszurd irányba bonyolódnak, hogy végül még ők kerülnek a bérgyilkos halállistájának az élére.

Français - French

Deux commerçants fatigués de leurs mariages décident d'engager un assassin russe pour qu'il les débarrasse de leurs femmes. Mais ils ont grandement sous-estimé leurs épouses…

Polski - Polish

Dwóch mężczyzn tkwiących w nieszczęśliwych małżeństwach upija się i zatrudnia płatnego mordercę, aby ten wziął na celownik ich żony. A to staje się początkiem absurdalnej podróży.

Português - Portuguese

Dois melhores amigos dinamarqueses perderam o interesse em suas esposas e consideram o divórcio, mas acabam ficando bêbados e contratam um assassino russo online para resolver seus problemas. Dois comerciantes dinamarqueses, Ib e Edward, estão cansados de seus casamentos enfadonhos e sonham com uma boa vida sustentada com o dinheiro que ganharam ao longo dos anos. Depois de uma enorme briga com suas esposas, os dois se embebedam e contratam um assassino de aluguel russo para matá-las. Mas eles subestimaram muito suas esposas, e assim começa uma jornada absurda, na qual Ib e Edward, para seu próprio horror, terminam no topo de uma lista negra.

Türkçe - Turkish

Ib ve Bro isimli iki tüccar sıkıcı evliliklerinden bunalır ve yıllarca özel detektiflik yaparak biriktirmiş oldukları parayla her şeyi geride bırakıp kaçmaya karar verirler. Karılarıyla aralarında çıkan büyük kavganın ardından sarhoş olup Rus bir kiralık katille anlaşarak onları öldürtmeye karar veren ikilinin eşlerini çok hafife almış olduklarını anlamaları ise uzun sürmeyecektir!

Český - Czech

Prudce nekorektní dánská komedie o tom, že najmout si ruského vraha vás vyjde levněji než se rozvést. Otázka zní: stojí to za ty následky? Když hledáte fajnové řemeslníky, Iba a Edwarda rozhodně nevolejte. Jsou to totiž flákači a hochštapleři. I takové řemeslo má ale zlaté dno. Úspory na horší časy utěšeně narůstají, teď ještě vypořádat se s neuspokojivým manželským životem. Jenže rozvod stojí peníze. Spoustu peněz. A Ib s Edwardem nechtějí platit víc, než je nutné. Přichází spásná myšlenka. Na internetu seženete všechno. I ruského nájemného zabijáka. Vražda možná vyjde levněji než rozvod, ale manželky neradno podceňovat… Divoký tanec začíná!

Rozvod? Vražda vyjde levněji!