Deutsch - German

Es ist sein Junggesellenabschied, eine seiner allerletzten Nächte als alleinstehender Mann, aber Paul ist nicht wirklich der Typ, der Leben in seinen eigenen Polterabend bringt. Denn er hat sich vorgenommen, keinen Alkohol zu trinken und nichts zu tun, wozu er später nicht stehen oder was er seiner Verlobten Karen nicht erzählen könnte. Das erklärt seinen Schock, als er am nächsten Morgen, vom Klingeln des Telefons geweckt, neben sich im Bett die hübsche Becky entdeckt: Natürlich nackt.

Italiano - Italian

Seattle. Paul e Karen sono una coppia ormai prossima al matrimonio. Purtroppo, la mattina dopo la sua festa di addio al celibato, Paul si risveglia nel letto accanto a Becky, una ballerina conosciuta la sera prima alla festa.Presumendo di essere andato a letto con lei, Paul manda via Becky in fretta e furia dal suo appartamento, sperando di non doverla rivedere mai più in vita sua. Ma la sera stessa, ad una cena di famiglia, Paul scopre con stupore che Becky è la cugina di Karen. Nei giorni successivi, cercando in tutti i modi di nascondere la cosa alla futura moglie, Paul finisce per cacciarsi in ogni tipo di guaio. Inoltre, a questa complicata situazione si aggiungono ben presto Ray, l'ex ragazzo di Becky, un poliziotto molto geloso che ha fatto sorvegliare Becky e che è quindi venuto a conoscenza della sua notte passata con Paul, e Pete, il fratello di Paul, che dimostra invece, non troppo velatamente, di provare qualcosa per Karen.

Español - Spanish

Paul -Jason Lee- está a punto de casarse con Karen -Selma Blair-, la novia perfecta. Pero después su despedia de soltero y de un encuentro completamente inesperado con la prima de su prometida -Julia Stiles-, Paul le cuenta a Karen una mentira para no preocuparla ante su inminente boda. La pequeña mentira se convertirá en una más grande, y pronto toda su vida será un conjunto de malentendidos...

Türkçe - Turkish

Paul Morse, her ailenin kızını güvenle evlendirebileceği türde, dünyanın en iyi niyetli damat adaylarından biridir. Arkadaşları evlenmesine kısa bir süre kala, ağırbaşlı arkadaşları için bir bekarlığa veda partisi düzenlerler. Herşey belli kurallar içinde giderken, Paul’un parti sabahı başka bir kadınla uyanmasıyla darmadağın olur. Üstelik, ayrıntıları hatırlamasa da gece birlikte olduğu kadın biricik nişanlısının kuzendir...Olayı kapatmak için küçük bir yalan uydurur karısına, fakat küçücük yalan, karda yuvarlanan kar parçası gibi büyüyerek işleri içinden çıkılmaz bir konuma getirir. Artık geri dönüş yoktur, ya da söylenecek başka yalan kalmamıştır!..

Português - Portuguese

Paul Morse (Jason Lee) está prestes a se casar. Porém, pouco após sua despedida de solteiro, ele acorda ao lado de uma mulher, Becky (Julia Stiles). Sem se lembrar de absolutamente nada do que aconteceu na noite anterior, Paul logo imagina que traiu sua noiva "por acidente". A partir de então ele busca, de todas as formas possíveis, encobrir a traição ao mesmo tempo em que precisa cuidar dos preparativos de seu casamento.

Français - French

Au lendemain de son enterrement de vie de garçon, le futur marié se réveille aux côtés d'une parfaite inconnue. Incapable de se souvenir de cette nuit bien arrosée, il craint d'avoir trompé sa fiancée. Il tente alors de cacher la vérité à son entourage et mène paralllèlement son enquête sur cette fille.

L'abus d'alcool nuit gravement à la fidélité

Magyar - Hungarian

Paul nősülésre adta a fejét. Ahogy az már lenni szokott, a barátai legénybúcsút rendeznek számára. Többek között három forróvérű táncosnővel mulatják át az éjszakát. Egyikük, Becky, nem tudván, hogy ő a vőlegény, ráakaszkodik Paulra. Másnap reggel leendő anyósa ébreszti telefonon az ifjút. Amikor Paul meglátja maga mellett az ágyban a lányt, már nincs visszaút, ki kell találnia valami hazugságot. Első lépésként megpróbálja eltüntetni a bizonyítékokat. Ám egyre több kellemetlen helyzetbe keveredik. Ráadásul megjelenik a színen a táncosnő volt barátja, a féltékeny Ray.

Pусский - Russian

Великолепная холостяцкая пирушка обернулась для Пола настоящей трагедией. Наутро в состоянии сильнейшего похмелья он обнаружил у себя в постели девушку, в которой с трудом вспомнил стриптизершу Бекки с мальчишника.

Český - Czech

Paul má před svatbou s Karen a s přáteli pořádá mládenecký večírek. Vymění si klobouček ženicha s kamarádem Jimem, opije se a ráno se probudí vedle tanečnice Becky. Becky netušila, že je ženich. Karen je na cestě k Paulovi a Becky spěchá pryč bez kalhotek, které nemůžou najít.

Polski - Polish

Po swoim wieczorze kawalerskim Paul budzi się w łóżku z obcą kobietą. Mężczyzna postanawia ukryć rzekomą zdradę przed narzeczoną.