Español - Spanish

Tras el secuestro de Papá Noel (nombre en clave: RED ONE), el Jefe de Seguridad del Polo Norte (Dwayne Johnson) debe formar equipo con el cazarrecompensas más infame del mundo (Chris Evans) en una misión trotamundos llena de acción para salvar la Navidad.

Magyar - Hungarian

Van az Északi-sarkon egy titkos bázis. Különlegesen kiképzett szolgálat őrzi, high-tech kütyük segítségével irányítják, és a személyzete csupán egyetlen, pontosan meghatározott célra koncentrál. De szerencsére nem katonák, nem deszantosok és nem titkosügynökök. Hanem manók. Főnökük pedig a Mikulás (J. K. Simmons), akinek – bármilyen jóságos – megvan az oka az óvatosságra. Ezért van mindig mellette a hű testőre, a világ legnagyobb manója, a kősziklakeménységű Dwayne Johnson. Amikor valaki betör a behavazott kupola alá, és elrabolja a Mikulást, neki kell a nyomába erednie. Csakhogy az év legfontosabb napja vészesen közeledik, ezért bevonnak az akcióba egy civilt, a menő embervadászt (Chris Evans) is. A mesék világán edződött szuperhős és cinikus földi bűnöző kénytelen összefogni, hogy együtt mentsék meg az ünnepet. De ehhez ki kell nyomozniuk, ki rabolta el a Mikulást, miért támadnak rájuk felbőszült hóemberek, és mekkora taslit tud adni a rosszak listájának örök toplistása: a Krampusz.

Français - French

Après l'enlèvement du Père Noël, le chef de la sécurité du pôle Nord doit faire équipe avec le chasseur de primes le plus célèbre du monde dans une mission pleine d'action à travers le monde pour sauver Noël.

Türkçe - Turkish

Noel Baba'nın kaçırılmasının ardından Kuzey Kutbu'nun Güvenlik Şefi (Dwayne Johnson) ve dünyanın en ünlü ödül avcısı (Chris Evans) iş birliği yaparak Noel'i kurtarmaya çalışıyor.

Noel'i kurtarma görevi başladı.

Český - Czech

Poté, co je Santa Claus (krycí jméno: RED ONE) unesen, musí se šéf ochranky severního pólu spojit s nejznámějším lovcem odměn na světě, aby společně procestovali celý svět a zachránili Vánoce.

Italiano - Italian

Dopo che Babbo Natale - nome in codice: UNO ROSSO - viene rapito, il capo della sicurezza del Polo Nord (Dwayne Johnson) deve fare squadra con il più famigerato cacciatore di taglie del mondo (Chris Evans) in una missione travolgente e ricca di azione per salvare il Natale.

Polski - Polish

Kiedy Święty Mikołaj – kryptonim: CZERWONA JEDYNKA – zostaje porwany, szef ochrony bieguna północnego musi podjąć współpracę z owianym najgorszą na świecie sławą łowcą nagród. Ich pełne akcji zadanie zabierze ich w podróż po świecie, a wszystko po to, by uratować Boże Narodzenie.

Português - Portuguese

Depois que o Papai Noel – codinome: Das Neves – é sequestrado, o Chefe de Segurança do Polo Norte deve se unir ao mais infame caçador de recompensas do mundo em uma missão global e cheia de ação para salvar o Natal.

Pусский - Russian

Санта-Клаус под кодовым именем Красный похищен. Начальник службы безопасности Северного полюса должен объединиться с самым известным в мире охотником за головами. Вместе они начинают кругосветную миссию по спасению Рождества.

Deutsch - German

Nachdem der Weihnachtsmann – Codename: RED ONE – entführt wurde, muss sich der Sicherheitschef des Nordpols mit dem berüchtigtsten Kopfgeldjäger der Welt in einer actiongeladenen Mission zusammenschließen, um Weihnachten zu retten.

Română - Romanian

După ce Moș Crăciun - Nume de cod: RED ONE - este răpit, șeful Securității de la Polul Nord (Dwayne Johnson) trebuie să facă echipă cu cel mai mare vânător de recompense din lume (Chris Evans) într-o misiune plină de acțiune și umor, pentru a salva Crăciunul.

ελληνικά - Greek

Μετά την απαγωγή του Άγιου Βασίλη - με την κωδικοποιημένη ονομασία Red One -, ο επικεφαλής Ασφάλειας του Βόρειου Πόλου πρέπει να συνεργαστεί με τον πιο διαβόητο κυνηγό επικηρυγμένων του κόσμου για να σώσει τα Χριστούγεννα. Έτσι ξεκινά μια περιπέτεια γεμάτη δράση και ταξίδια σε όλο τον πλανήτη.