Deutsch - German

Der meistgehasste Radio-Moderator Barry Champlain geht bis an die Grenze und schafft sich zahlreiche Feinde. Barry ist der König des "Konfrontationsradios", einer aggressiven, provokativen Nacht-Talkshow in der Barry gegen alles und jeden zu Felde zieht. Die Einschaltquoten seiner Show sind derart hoch, dass ein namhafter Sender, der sein Programm landesweit ausstrahlt, die Sendung kaufen will. An diesem Abend häufen sich die Drohanrufe, ein Studiogast erweist sich als Psychopath, Barry scheint die Kontrolle zu verlieren. Seine Ex-Frau Ellen ruft an und gesteht ihm ihre Liebe. Der Moderator aber gewinnt neue Kraft allein dadurch, dass er sie vor den Kopf stößt und zurückweist. Er beendet die Sendung erfolgreich, doch auf dem Parkplatz, vor der Fahrt nach Hause, lauert ihm ein fanatischer Hörer auf...

Español - Spanish

Barry Champlain es un cínico y cruel locutor de un programa de radio nocturno de gran audiencia en Dallas. Es una persona muy voluble: unas veces, simpático, pero otras, punzante y odioso. Llega incluso a recibir amenazas por la claridad y contundencia con que expresa sus opiniones.

Français - French

Dans une radio locale de Dallas, un animateur avec une très forte personnalité bat les records d'audience avec une émission de nuit où il dialogue en direct de façon agressive avec les auditeurs, principalement des marginaux et des psychopathes attirés par l'antenne libre...

Magyar - Hungarian

A csípős nyelvű, dallasi rádiós műsorvezető számára kiderül, hogy sok vitát kavaró, későesti műsorát országosan akarják sugározni. Öröme azonban nem felhőtlen, mert szerelmi élete romokban hever, és attól tart, a nagyfőnökök beleszólnak majd műsorai tartalmába. Emellett egy neonáci bandával is meggyűlik a baja, akiket szókimondásával haragított magára a különc rádiós.

Italiano - Italian

La storia fa perno sul conduttore odiosamato di “Voci della notte”, programma radiofonico a telefono aperto. È il ritratto sfaccettato di un personaggio contraddittorio, affascinante ed egocentrico. È anche un'immersione allucinante nell'odierna America amara e un'analisi eccitata dell'odio razziale e antisemita. L'ottimo Bogosian collaborò con Stone alla sceneggiatura che attinge al libro di Stephen Singular Talked to Death: The Life and Murder of Alan Berg.

L'avvenimento che ha investito l'America come un uragano

Português - Portuguese

Um apresentador de talk show rude e insolente fica amargurado com o ódio que envolve seu programa logo antes dele se tornar nacional.

Pусский - Russian

Грубый и высокомерный ведущий радио устраивает с аудиторией беседы на самые разные темы. Никаких запретов. Но однажды становится ясно, что эти разговоры могут стать причиной убийства.

Polski - Polish

Prowadzący kontrowersyjny radiowy talk-show Barry Champlain zaczyna otrzymywać pogróżki od neonazistów.