Español - Spanish

Un chico de diecisiete años de edad, Ed Wallis, comienza una amistad con su vecino, Ashby, un asesino de la CIA retirado que sólo tiene unos pocos meses de vida, y que antes de morir quiere redimirse matando a sus antiguos jefes.

La vida se trata de saber cómo tomar un golpe.

Pусский - Russian

История о необычных соседских отношениях обычного студента и обычного киллера. Один окончил школу, другого выперли из ЦРУ. Одному пора разобраться с девушкой, второму - расквитаться с бывшими боссами. Хватит ли им патронов?

Просто киллер

Deutsch - German

Nach einem Umzug durchs halbe Land mit seiner neuerdings alleinstehenden Mutter lernt ein nachdenklicher Highschool-Schüler einige unerwartete Lektionen des Lebens, als er sich mit seinem neuen schrulligen Nachbarn anfreundet, einem ehemaligen CIA-Killer, der gerade am Scheideweg steht und eine alte Rechnung begleichen will.

Polski - Polish

Licealista Ed Wallis zaprzyjaźnia się z sąsiadem - emerytowanym zabójcą CIA, któremu pozostało kilka miesięcy życia.

ελληνικά - Greek

Ένας μαθητής του γυμνασίου, ο Εντ Γουάλις, αισθάνεται απόκληρος στο περιβάλλον του και αναζητεί τρόπους για να ταιριάξει. Αυτό θα τον οδηγήσει να στραφεί στον τυπά γείτονα, τον Άσμπι Χολτ. Η σχέση τους δεν είναι η πιο ήρεμη και το ότι ο Εντ μαθαίνει ότι ο γείτονας του είναι πρώην εκτελεστής της ΣΙΑ, δεν βοηθάει καθόλου τα πράγματα. Ο Άσμπι, όμως, έχει ελάχιστους μήνες ζωής μπροστά του…

Français - French

Ed Wallis, un lycéen solitaire et intello, se lie d'amitié avec son nouveau voisin, Ashby, un assassin de la CIA à la retraite qui n'a plus que quelques mois à vivre...

Português - Portuguese

O desajeitado Ed Wallis (Nat Wolff), 17 anos, precisa de ajuda para achar o seu lugar no mundo e faz amizade com seu vizinho Ashby Holt (Mickey Rourke) em busca de ajuda. Porém, o que ele não sabia era que Ashby é um assassino ex-agente da CIA. Com uma doença terminal, ele está tentando fazer as pazes antes de morrer com sua vida e com Deus, mas a nova amizade pode implicar em algumas mortes.

Magyar - Hungarian

A középiskolás Edék új városba költöznek. A suliban első feladataként esszét kell írnia egy idősebb emberről. Ed felkeresi a szomszédjukat, a zárkózott Ashbyt, aki hajlandó segíteni, cserébe, ha Ed furikázza őt a városban, amikor dolga akad. A srác nem tudja, hogy Ashby visszavonult CIA-bérgyilkos, akinek hónapjai vannak hátra. Ashby rájön, hogy az egykori társai rászedték őt, ezért bosszút akar állni rajtuk, mielőtt meghalna. Miközben Ashby leszámol a kollégáival, apja helyett apja lesz Ednek.

Český - Czech

Když Ed Wallis nastoupí v novém městě na novou školu, jeho prvním úkolem je napsat esej o některém z příslušníků starší generace. Obrátí se proto na svého souseda, samotáře Ashbyho, který mu přislíbí pomoc, ale jen pod jednou podmínkou: když bude mít Ashby nějaké pochůzky, musí ho Ed vozit po městě. Chlapec ovšem netuší, že je Ashby bývalý zabiják CIA, kterému zbývá jen pár měsíců života. A co víc, Ashby zjistí, že na něj před několika lety jeho bývalí šéfové ušili boudu a přiměli ho zabít nevinného muže. Rozhodne se je proto před svou smrtí zavraždit. Ed tak nevědomky dělá Ashbymu, který sleduje a zneškodňuje své staré kolegy, řidiče na útěku z místa činu. Během toho se mezi nimi vytvoří silné pouto. Ashby zaplňuje prázdnotu, kterou v sobě Ed po otcově odchodu pociťoval, a povzbuzuje ho, aby odhalil svůj skrytý talent a vstoupil do školního fotbalového týmu - k velkému překvapení všech spolužáků i dívky, kterou Ed tajně miluje.

Život je o tom, jak si vzít úder

Türkçe - Turkish

Lise öğrencisi 17 yaşındaki Ed Wallis ve yaşamak için birkaç aylık ömrü kalan emekli CIA tetikçi komşusu Ashby arkadaş olurlar. Ed, dünyada ne olmak istediğini bilmek isterken; Ashby ölmeden önce hayatı ve tanrı ile barış yapmak istemektedir. Bu "barış" onun ahlaki değerleriyle oynayan 3 eski patronuna kadar uzanmaktadır.

Italiano - Italian

Il diciassettenne Ed Wallis (Nat Wolff) sta cercando di capire quale sia il proprio posto nel mondo quando forma una strana amicizia con il vicino di casa Ashby Holt (Mickey Rourke), a cui si rivolge in cerca di aiuto. Il loro legame viene però incrinato quando Ed scopre che Ashby, oramai malato terminale, è un ex spietato assassino della Cia che sta tentando di riappacificarsi con Dio e con la sua vita prima di andarsene per sempre.