Český - Czech

Osudy gramotného otroka a kazatele Nata Turnera, jehož schopnosti využije finančně strádající otrokář Samuel Turner, aby si podrobil otroky. Nat tajně plánuje povstání v naději, že své blízké dovede ke svobodě. Krutost vůči němu i jeho ženě Cherry a také proti dalším otrokům je již příliš veliká, aby dále dokázal vzdorovat a nevzbouřil se...

Deutsch - German

Der Süden der Vereinigten Staaten von Amerika, 30 Jahre vor dem Bürgerkrieg: Nat Turner ist ein gebildeter Prediger, der als Sklave unter Samuel Turner lebt. Der Sklavenhalter steht kurz vor dem Bankrott, als er ein Angebot erhält, das viel Geld verspricht: Nats Fertigkeiten als Prediger sollen dazu missbraucht werden, Sklaven unter Kontrolle zu bekommen, die Widerstand leisten. Der Priester wird zum Handlanger seines eigenen Unterdrückers und muss viele Grausamkeiten ertragen bzw. mitansehen. Es trifft ihn, es trifft seine Freunde und es trifft seine Frau Cherry. Die anhaltenden Demütigungen treiben Nat schließlich zu einer radikalen Entscheidung: Er führt einen Aufstand herbei, in der Hoffnung, endlich allen Sklaven die Freiheit zu ermöglichen.

ελληνικά - Greek

1800, επαρχία Σαουθάμπτον, Βιρτζίνια, ΗΠΑ. Την εποχή που ήταν ένας μικρός σκλάβος, ο Ναθάνιελ «Νατ» Τέρνερ στάλθηκε στους πρεσβύτερους στα δάση, με απώτερο σκοπό να γίνει προφήτης. Ήταν φανερό ότι το ασυνήθιστα ευφυές αγόρι θα μπορούσε να μάθει να διαβάζει, έτσι τον ενθάρρυναν να μελετήσει τη βίβλο και να γίνει ιεροκήρυκας για τους υπόλοιπους σκλάβους. Αλλά όταν ο αφέντης του αποφασίζει να βγάλει κέρδος από αυτό του το ταλέντο, τον οδηγεί σε περιοδεία ανά τη χώρα. Εκεί, ο Νατ βλέπει ξεκάθαρα τη μεγάλη εικόνα της σκλαβιάς και αποφασίζει να γίνει διαφορετικού είδους έγχρωμος ηγέτης.

Español - Spanish

Ambientada en Virginia, en 1831, treinta años antes del estallido de la Guerra de Secesión y basada en sucesos reales, narra la historia de Nat Turner, un instruido esclavo y predicador cuyo propietario Samuel Turner, que atraviesa por dificultades económicas, acepta una oferta para utilizar a Nat para someter a esclavos rebeldes. A medida que va siendo testigo de innumerables atrocidades —de las que son víctimas él mismo, su esposa Cherry y sus compañeros de esclavitud—, Nat liderará una rebelión contra la esclavitud con la esperanza de llevar a su pueblo a la libertad.

Basado en una historia real acerca de la búsqueda de la libertad.

Français - French

Trente ans avant la guerre de Sécession, Nat Turner est un esclave cultivé et un prédicateur très écouté. Son propriétaire, Samuel Turner, qui connaît des difficultés financières, accepte une offre visant à utiliser les talents de prêcheur de Nat pour assujettir des esclaves indisciplinés. Après avoir été témoin des atrocités commises à l’encontre de ses camarades opprimés, et en avoir lui-même souffert avec son épouse, Nat conçoit un plan qui peut conduire son peuple vers la liberté…

L'histoire inédite de Nat Turner.

Magyar - Hungarian

A Sundance Filmfesztiválon hatalmas sikert arató alkotás főszereplője az 1800-as években élt tanult rabszolga és tiszteletes, Nat Turner (Nate Parker, a film író-rendezőjének alakításában). A férfi anyagi gondokkal küzdő gazdája, Samuel Turner (Armie Hammer – Az U.N.C.L.E. embere, Éjszakai ragadozók) elfogadja a környékbeli ültetvényesek ajánlatát: némi fizetségért cserébe kölcsönadja Natet, aki prédikációival csillapítja le és buzdítja engedelmességre rabszolgatársait. Egy idő után azonban Nat már nem bírja elviselni tovább az őt és a többieket érő testi és lelki bántalmazásokat, ezért felkelést szervez... A valós eseményeken alapuló, sodró lendületű és látványos film felkavaró, mégis felemelő élményt nyújt.

Italiano - Italian

Nel 1831 nel sud degli Stati Uniti, prima dello scoppio della Guerra civile, il nero Nat è uno schiavo letterato e predicatore. Il suo proprietario Samuel Turner accetta la proposta di usare la predicazione di Nat per sottomettere gli schiavi più indisciplinati. Dopo essere stato testimone delle innumerevoli atrocità commesse ai danni dei compagni di schiavitù, Nat escogita un piano per condurre la sua gente verso la libertà. Il suo movimento di liberazione andrà però incontro a una violenta rappresaglia da parte dei bianchi.

Polski - Polish

Były niewolnik Nat Turner przewodzi ruchowi wyzwoleńczemu mającemu na celu wyzwolenie Afroamerykanów w Wirginii.

Português - Portuguese

O Nascimento de Uma Nação conta a história de Nat Turner, que liderou uma rebelião dos escravos – tornando-se um dos atos mais influentes de resistência contra a escravidão nos Estados Unidos e que até hoje nunca havia sido contada. O longa mostra uma nova perspectiva sobre sua luta contra os donos de escravos em 1831 e oferece um retrato abrangente e humano do homem por trás da rebelião – homem movido pela fé e confiança.

A história não contada de Nat Turner

Română - Romanian

Birth of a Nation este o dramă bazată pe un moment important în istoria mișcării de eliberare afro-americană.

Pусский - Russian

Историко-драматический байопик о чернокожем рабе-мятежнике Нэте Тёрнере. Веря в свою богоизбранность, Тёрнер воспринимает затмение как знак свыше: черная ладонь накрывает солнце. Под его предводительством вспыхивает восстание, потрясшее рабовладельческую Америку.

Türkçe - Turkish

1831’de, köleliğin en ağır işlediği Virginia’da kölelerin isyanının başını çeken Nat Turner hakkındaki bu sert film, ilk gösterimini Sundance Film Festivali’nde yaptı. Film, sahibinin zoruyla, ülkeyi gezmek zorunda bırakılan köle Nat’in bu süreçte düzene karşı hınçlanarak silahlı bir isyana önayak olmasını anlatıyor. Oyunculuktan gelen yönetmen Nate Parker, hem İzleyici Ödülü hem de Büyük Jüri Ödülü kazandığı Sundance'te gösterildiği anda yılın sinema olaylarından birine dönüşen bu ilk filminde ülkesini tarihle yüzleştiriyor. Görsel tercihleriyle de dikkate şayan filmin adı DW Griffith’in 1915 yapımı aynı adlı filminin ırkçı yaklaşımına bir gönderme sayılıyor. Yönetmen, senarist ve yapımcı Nate Parker, filmde başrolü de üstleniyor. Uluslararası prömiyerini Toronto Film Festivali’nde yapacak olan The Birth of a Nation, daha şimdiden Oscar için konuşulan filmler arasına girdi.

Nat Turner'ın anlatılmamış hikayesi