Deutsch - German

Journalist Jack hat seine Tochter zu Besuch und bringt sie nicht rechtzeitig zur Schule, so dass sie ihren Schulausflug verpasst. Ebenso ergeht es der allein erziehenden Architektin Melanie und ihrem Sohn. Beide haben wichtige berufliche Termine und so beschließen sie in der Not, abwechselnd auf die Kinder aufzupassen. Doch dabei läuft einiges schief.

Italiano - Italian

Un uomo e una donna, entrambi separati e genitori di un bambino, ritardano contemporaneamente nel portare i figli a scuola e si scambiano inavvertitamente i telefonini. Da qui prende l'avvio una serie di equivoci e di contrattempi, che procurano ai due una giornata non particolarmente tranquilla che verrà coronata dallo scoccare del colpo di fulmine.

Stava passando una brutta giornata ... Poi lui è arrivato e l'ha rovinata.

Pусский - Russian

Они встретились и познакомились на пристани одним прекрасным днем, когда их дети опоздали на школьную экскурсию на корабле. Популярный журналист Джек Тэйлор, которому бывшая жена оставила дочку Мэгги на уикэнд, и архитектор Мэлани Паркер, одна воспитывающая сына Сэма. День начался с неприятности и грозил превратиться в настоящий кошмар. У Джека — важная пресс-конференция, а Мелани нужно срочно сдавать проект. Обоим не на кого оставить детей, и поневоле приходится выкручиваться и выручать друг друга…

Français - French

Mélanie Parker, architecte, vit seule son jeune fils Sammy. Elle est organisée, rigide et surtout n'attend plus rien des hommes. Jack Taylor, journaliste à gros titres, a la garde de sa jeune fille Maggie un week-end sur deux, et encore. Il est désordonné, laxiste, tout passe après sa carrière et les responsabilités parentales ne sont pas en haut de sa liste. Les deux enfants vont à la même école, mais ne s'apprécient pas. Kristen, l'ex-femme de Jack est voisine de Mélanie. Kristen, remariée part convoler en seconde lune de miel. Jack assumera la garde de Maggie pendant ce temps. C'était prévu. Mais à 6h30 du matin, quand elle sonne à la porte pour déposer Maggie, Jack ne retiens pas toutes les instructions... La première rencontre entre Mélanie et Jack va être plutôt mouvementée et mettre en péril une journée capitale pour leurs carrières respectives, d'autant qu'il va falloir gérer les enfants qui ont raté la sortie scolaire en bateau qui était prévue...

Mélanie avait une journée pas facile à vivre. Jack est arrivé... Et il l'a gâchée !

Español - Spanish

Melanie Parker (Michelle Pfeiffer) trabaja como arquitecta en Nueva York mientras cría a su único hijo. Es una mujer dedicada íntegramente a su trabajo que vive alejada de los hombres, de los que no quiere saber nada. Por su parte Jack Taylor (George Clooney) es un periodista divorciado que también tiene que hacerse cargo de su hija. Al igual que Melanie, carece de vida sentimental. Sin embargo, el destino hará que ambos se encuentren.

Ella estaba teniendo un mal día... Entonces él apareció y lo arruinó.

Magyar - Hungarian

Nehéz nap elé néz a gyermekét egyedül nevelő építészmérnök mama: hosszú hóna- pok munkájának eredményét óhajtják megtekinteni a rendelők. De legalább kisfia nem fogja a bácsikra borítani a tintát, mivel hajókirándulásra megy az osz- tály. Nehéz nap elé néz az elvált újságíró is, mert szenzációszagú ügy nyomára bukkant, ám ekkor megjelenik az exnej: vigye már el kislányukat a hajókirándu- lásra. Kapkodás, idegesség, eső - s mindkét szülő lekési a megmentő hajót. Ki vi vigyázzon a gyerekekre?

Český - Czech

Melanie Parkerová žongluje mezi kariérou architektky a rolí svobodné matky. Jack Taylor se vyhýbá závazkům, pracuje v novinách jako autor všemi milovaných sloupků a svou dceru si k sobě bere každý druhý víkend. Když jejich děti zmeškají školní výlet, Melanie s Jackem souhlasí pro jeden den s hlídáním svých dětí. V následujících dvanácti hodinách dojde k mnoha nepovedeným štastným náhodám, které rozhodnou o nečekaném konci...

Poslední, co chtěli, bylo zamilovat se. A přesně to se jim stalo.

ελληνικά - Greek

Η Μέλανι Πάρκερ, αρχιτέκτονας και μητέρα του Σάμι, και ο Τζακ Τέιλορ, συντάκτης εφημερίδας και πατέρας της Μάγκι, είναι και οι δυο χωρισμένοι. Συναντούνται μία μέρα όταν ο Τζακ πρέπει αναπάντεχα να κρατήσει τη Μάγκι και ξεχνάει πως η Μέλανι θα πρέπει να την πάει στο σχολείο. Σαν αποτέλεσμα, και τα δυο παιδιά χάνουν τη σχολική εκδρομή και μένουν με τους γονείς τους. Οι δύο ενήλικοι βγάζουν μεταξύ τους τ΄απωθημένα που έχουν για τους πρώην τους, μα καταλήγουν να βασιστούν ο ένας στον άλλο για να προσέχουν τα παιδιά ώστε να σώσουν και οι δυο τις δουλειές τους. Συν τοις άλλοις, πρέπει να προσέξουν το Σάμι που χώνει ό,τι βρει στη μύτη του και την Μάγκι που έχει την τάση να χάνεται.

Αυτή περνούσε την απόλυτα κακή μέρα… Τότε ήρθε αυτός και την χάλασε.

Português - Portuguese

Melanie Parker (Michelle Pfeiffer), uma arquiteta, e Jack Taylor (George Clooney), um colunista de um jornal, se encontram quando seus filhos se atrasam e perdem um passeio da escola. A partir daí, o que deveria ser um dia normal de trabalho acaba sendo uma loucura de idas e vindas entre celulares, filhos e várias outras crises que ameaçam acabar com as carreiras dos dois em apenas 12 horas.

Türkçe - Turkish

Melanie Parks ( Michelle Pfeiffer) boşanmış, bekar bir kadın. Arkadaşlarına ayıracak zamanı olmayan bu işkolik kadının hayatındaki en önemli şey oğlu Sammy. Melanie, hayatının en önemli iş görüşmesini yapacağı gün, oğluna bakmak zorunda kalıyor ve bütün gün boyunca hayatının anlamsızlığının ayrımına varıyor.. Bu arada Jack Taylor'ın ( George Clooney) durumu da farklı değil. Yeni bir evlilik yapmış olan eski karısı, kızını bir haftalığına bakması için Jack'e veriyor.. Bu iki insan, Melanie ve Jack, birbirlerini hiç tanımıyorlar günün başında, oysa saatler ilerledikçe, ve sokaklarda insanlar aktıkça, adım adım, ve elbetteki tesadüfi olarak birbirlerine doğru yol alıyorlar.

Polski - Polish

Jeden dzień z życia zabieganych rodziców, którzy nie mają z kim zostawić swoich pociech na czas zawodowych obowiązków.