Český - Czech

Nejlepší kamarádi Rick a Fred (Owen Wilson a Jason Sudeikis) jsou oba ženatí už pěknou řádku let. Když začnou doma projevovat známky neklidu, rozhodnou se jejich ženy (Jenna Fischer a Christina Applegate) pro odvážný krok k záchraně jejich manželství: udělí manželům „týden bez závazků“ – týden naprosté svobody, kdy si mohou dělat cokoli budou chtít. Bez otázek. Nejprve se to zdá jako splněný sen, ale Rick a Fred brzy zjistí, že jejich očekávání od života singles – a jich samých – je naprosto a zcela mimo realitu.

Deutsch - German

Für Rick und Fred ist Alles erlaubt. Sie sind beste Freunde, die vieles gemeinsam haben, inklusive der Tatsache, dass sie seit Jahren verheiratet sind. Als die beiden Männer deutliche Anzeichen von sexueller Rastlosigkeit zeigen, bekommen sie von ihren frustrierten Frauen eine Art Eheblankoscheck: Sie dürfen für eine Woche die Sau rauslassen und tun was immer sie wollen, ohne Konsequenzen befürchten zu müssen. Was sich zunächst wie ein Traum anhört, entpuppt sich sehr schnell als problematischer als gedacht.

ελληνικά - Greek

Δυο μεσήλικες, παντρεμένοι φίλοι παίρνουν από τις συζύγους τους διάλειμμα μιας εβδομάδας από τους γάμους τους. Ο αρχικός τους, όμως, ενθουσιασμός για μια εβδομάδα γεμάτη αλκοόλ, γυναίκες και μουσική γρήγορα θα εξανεμιστεί, όταν θα συνειδητοποιήσουν ότι τα χρόνια έχουν περάσει και πως δεν έχουν πλέον πέραση, αλλά ούτε και τις αντοχές που είχαν πριν παντρευτούν.

Μια βδομάδα χωρίς κανόνες.

Español - Spanish

Dos amigos lamentan que el matrimonio les haya arruinado toda posibilidad de diversión, especialmente en lo que al sexo se refiere; sus esposas deciden entonces concederles un fin de semana libre, un paréntesis de libertad, en el que podrán desmadrarse todo lo que quieran, sin remordimientos ni explicaciones

Una semana, sin reglas.

Français - French

Lorsqu'elles réalisent que leurs maris sont obsédés par le sexe, Maggie et Grace décident de leur accorder un « passe-droit », c'est-à-dire une semaine de liberté hors-mariage, sans conséquence sur leur relation. Elles sont persuadées que les deux hommes mariés que sont Rick et Fred seront rouillés et qu'ils ne parviendront pas à séduire une autre femme. En effet, les modes ont bien changé depuis que Rick et Fred ne sont plus sur le marché. Cette semaine de drague s'avère particulièrement éprouvante pour eux. Mais Maggie et Grace, elles, réalisent qu'elles ont l'opportunité de tromper leur mari.

Une semaine de liberté totale

Magyar - Hungarian

A legjobb házasság is folyamatosan rászorul az elsősegélyre. Az évek óta házasságban élő két jó barát (Owen Wilson és Jason Sudeikis) felesége, amikor azt veszi észre, hogy férjeik állandóan a nőket bámulják, nőkről beszélgetnek és valószínűleg nőkkel álmodnak, megpróbálják ravaszul megoldani a helyzetet: adnak egy hét kimenőt.Rick és Fred egy hét elhajlási engedélyt kap. Azalatt azt csinálnak, amit akarnak, nincs kérdés, nincs harag, de egy hét múlva vissza kell térniük hűséges párjaikhoz (Jenna Fischer és Christina Applegate).Valóra vált álom? Első hallásra annak tűnik. De a két pasas fokozatosan rájön, hogy az általuk elképzelt facér élet egyáltalán nincs összhangban a valósággal.

Italiano - Italian

Rick ha quarant'anni, una moglie, tre bambini e un amico con cui condivide la passione per le donne e la frustrazione di non poterle possedere (tutte). Immaturi e ossessionati dal sesso, consumano le loro esistenze tra i pannolini da cambiare e un gruppo di amici altrettanto infantili, che scommettono ipotetiche somme su immaginarie conigliette e miss maglietta bagnata. Esasperate dai loro atteggiamenti al limite del demenziale e del buongusto, le rispettive consorti decidono di concedere a Rick e Fred una vacanza dal matrimonio e dalle responsabilità, convinte in cuor loro di mettere fine una volta per tutte al loro indecente delirare. Ma la libera uscita, lunga sette giorni e sette notti, non darà ai degenerati coniugi i risultati sperati, appagandone il cuore prima che i genitali.

Una settimana senza regole

Polski - Polish

Najlepsi kumple, Rick i Fred (Owen Wilson i Jason Sudeikis), od wielu lat są żonaci. Kiedy w domu zaczynają wykazywać oznaki zniecierpliwienia, ich żony (Jenna Fischer i Christina Applegate) podejmują śmiałą próbę ożywienia swoich małżeństw — dają chłopakom „przepustkę” — tydzień wolności, podczas którego mogą robić wszystko, na co mają ochotę i zatrzymać to tylko dla siebie. Początkowo brzmi to dla Ricka i Freda jak spełnienie marzeń, jednak szybko odkrywają coś zabawnego. Mianowicie, że ich wyobrażenia na temat życia solo oraz siebie samych są kompletnie oderwane od rzeczywistości. [opis dystrybutora dvd]

Dla amatorów "Amerykańskiej Szarlotki" i ofiar kryzysu wieku średniego.

Português - Portuguese

Rick e Fred estavam cansados da rotina do casamento até o dia em que recebem um presente inusitado de suas esposas: um passe livre de uma semana para aprontar o que quiserem. No primeiro momento, a alegria foi grande e eles caem na farra, mas de uma para outra começam a se dar conta de que a vida de solteiro não é lá essa maravilha toda. Será?

Vale uma semana de folga do casamento

Pусский - Russian

Главный герой получает от своей супруги разрешение на свободные отношения с другими женщинами. Похожая ситуация возникает и в семье его лучшего друга. Когда жены героев также решают воспользоваться подобным «пропуском», история принимает новый оборот.

Каждый имеет право налево

Türkçe - Turkish

İki kafadar Rick ve Fred uzun süredir evlidirler. Eşlerini sevmektedirler ama diğer bazı erkekler gibi karşılarına çıkan kadınlara bakmaktan da kendilerini alamazlar.Alışkanlık hâline gelen bu göz banyolarından bıkan eşleri evliliklerini tekrar canlandırmak için cesurca bir hamleye başvurur ve kocalarına "açık çek" verirler: İki erkek bir hafta boyunca sorgusuz sualsiz istediklerini yapabileceklerdir. Kaçırdıklarını sandıkları şey her neyse görmek, ya da bu arayışa sonsuza dek son vermek için yedi günleri vardır.Farrelly kardeşlerin yeni komedisi "Hall Pass / Açık Çek"in başrollerini Rick rolündeki Owen Wilson ile Fred rolündeki Jason Sudeikis paylaşıyor. Rick'in karısı Maggie'yi Jenna Fischer, iki erkeğin eski ve müzmin bekar arkadaşları Coakley'yi Richard Jenkins, Fred’in karısı Grace'i ise Christina Applegate canlandırıyor.

Română - Romanian

Doi bărbați însurați primesc „undă verde” de la soțiile lor pentru a se culca cu câte femei vor timp de numai o săptămână.