Český - Czech

Hollywoodský herec Nick Lang (MICHAEL J. FOX) je sice hvězdou velkolepých dobrodružně romantických velkofilmů, ale chtěl by si pro změnu vyzkoušet něco jiného, nejlépe nějaké realistické drama, kde by mohl dokázat, že je opravdu dobrý herec. Náhodou zahlédne v televizi rozhovor s Johnem Mossem (JAMES WOODS), tvrdým a nekompromisním newyorským policajtem. Nick je nadšen a rozhodne se, že jeho příští film bude drsná realistická krimi, a že materiál pro roli posbírá po Mossově boku. To je ovšem to poslední, co by si Moss přál.

Deutsch - German

Der Filmstar Nick Lang hat endgültig die Schnauze voll von den auf Hochglanz getrimmten Actionfilmen Hollywoods, in denen er regelmäßig die Hauptrolle spielen muss. Sein nächster Film, "Blood on the Asphalt", soll deswegen ein knallharter, realistischer Cop-Thriller werden. Um sich auf seine Rolle vorzubereiten und mehr über den rauen Alltag eines Polizisten auf der Straße erfahren zu können, heftet sich Nick an die Fersen von John Moss, einem abgebrühten New Yorker Cop. Der ist jedoch alles andere als begeistert von der Idee, einen neuen Begleiter mitschleppen zu müssen: Schließlich ist Moss gerade einem geisteskranken Serienmörder auf der Spur, weswegen er den unbekümmerten Sonnyboy an seiner Seite so schnell wie möglich vom Hals haben will...

ελληνικά - Greek

Ενας νεαρός αστέρας του Χόλιγουντ, που θέλει να ενσαρκώσει έναν αστυνομικό, γίνεται η αχώριστη παρέα ενός μοναχικού μπάτσου, που κυνηγά έναν παρανοικό δολοφόνο.

Español - Spanish

Nick Lang es un famoso actor que necesita desesperadamente acabar con su imagen cinematográfica de niño bueno. Piensa que conseguirá un papel de valiente detective de homicidios si logra hacerlo en la vida real. Con ese objetivo, Lang se va de Hollywood a pasar unas semanas en las calles de Nueva York con el detective John Moss. Moss es un enérgico policía que se toma su trabajo muy en serio. Ahora le sigue la pista a un despiadado asesino en serie, y lo último que necesita es llevar a cuestas a un pesado. Pero su jefe, admirador de Nick Lang, insiste, y Moss tendrá que pensar cómo quitarse a Lang de encima mientras persigue al asesino.

Colegas a la fuerza

Français - French

Nick Lang, dont la célébrité à Hollywood n'est plus à faire, décide de donner un nouvel élan à sa carrière en incarnant dans son prochain film un policier au caractère bien trempé. Pour cela, il part à New-York rejoindre celui dont il sera momentanément le coéquipier attentif : le vrai policier John Moss. L'inexpérience de l'un et les intrépidités de l'autre vont les entraîner dans de nombreuses péripéties...

Magyar - Hungarian

Nick Lang (Michael J. Fox), a népszerű filmsztár egy kemény New York-i zsaru szerepének eljátszására készül. Ezért John Moss (James Woods) New York-i nyomozó mellé szegődik. Moss nem repes az örömtől a hír hallatán. Ám főnöke határozott utasításásra kénytelen mindenhova magával vinni a színészt, aki tapasztalatlansága folytán rendre keresztülhúzza a zsaru számításait egy sorozatgyilkos után folytatott hajszában. A helyzet még rosszabbra fordul, amikor Lang Moss-hoz költözik, s ezért a zsarut faképnél hagyja a barátnője.

Italiano - Italian

Nick Lang, un giovane e testardo attore cinematografico, per interpretare con realismo un film poliziesco, riesce, grazie alla sua notorietà, ad essere messo al fianco di un caparbio poliziotto, il detective John Moss, attualmente impegnato nell'individuare il maniaco omicida che sta terrorizzando la città di New York. Moss, adirato per questa nuova situazione (tanto più che l'attore è fatuo e chiacchierone quanto lui è taciturno e schivo), cerca di liberarsi di Lang facendogli credere di aver ucciso per errore un agente di polizia nel corso di una missione.

Polski - Polish

Sławny aktor Nick Lang (Michael J.Fox) szuka inspiracji do kolejnego filmu sensacyjnego, w którym gra. By jak najlepiej poznać pracę detektywa, bierze udział w policyjnym patrolu. Jego przewodnik po świecie walki z przestępczością, John Moss (James Woods), to detektyw, który nie przebiera w środkach, gdy trzeba osiagnąć zamierzony cel. Ich zadaniem jest rozwikłanie zagadki serii morderstw.

Português - Portuguese

Nick Lang é um ator famoso que precisa acabar com a imagem de garoto bonzinho. Ele sai de Hollywood para passar umas semanas nas ruas de Nova York com o detetive John Moss, um policial enérgico que leva seu trabalho muito a sério.

Um ator que quer se sentir na pele de um policial. Um policial que quer arrancar a pele de um ator.

Pусский - Russian

Ник Лэнг — знаменитая голливудская звезда. У Ника есть лишь одна мечта: расстаться со своим имиджем «славного парня» и сыграть настоящего «крутого» героя. И тут, как раз кстати, возникает возможность исполнить роль отважного детектива. Чтобы как можно лучше узнать о своем новом персонаже, Лэнг отправляется в Нью-Йорк, где знакомится с бывалым сыщиком Джоном Моссом, который должен помочь ему освоить полицейские приемы. Странная парочка отправляется на поиски самого настоящего серийного убийцы, терроризирующего весь город…

«Наши стволы без дела не болтаются!»

Türkçe - Turkish

Nick Lang, üzerine yapıştırılmış 'iyi adam' imajından sıyrılmak isteyen popüler bir film yıldızıdır. Günün birinde adam öldüren bir dedektif rolü oynamak için gerçek dedektiflerle takılmasının doğru olduğuna kadar verir ve birkaç haftayı, New York sokaklarında dedektif olan John Moss'la geçirmek üzere Hollywood'dan ayrılır.