Italiano - Italian

Derek Zoolander, famoso supermodello e vincitore per tre anni di seguito del prestigioso premio assegnato al "Modello Maschile dell'Anno", si vede "scippare" il premio dal nuovo idolo delle passerelle, Hansel, mentre un giornale rivela la sua idiozia. Per Zoolander è uno shock, la fine della sua carriera. In cerca di qualcosa che dia un nuovo senso alla sua esistenza, Zoolander viene contattato da Mugatu, lo stilista più 'in' del momento, affinché diventi l'immagine per la sua nuova collezione, un grande evento al quale sarà presente anche il nuovo primo ministro della Malesia. Ma Derek non sa che in realtà Mugatu ha in mente altro: dietro a lui c'è una segreta coalizione di stilisti che, preoccupati dal progetto del primo ministro di combattere lo sfruttamento di manodopera minorile nelle fabbriche tessili, hanno deciso di assassinarlo, utilizzando appunto Zoolander che, per la sua piattezza cerebrale, può diventare un killer manovrabile...

3% di grassi, 1% di attività cerebrale.

Deutsch - German

Derek Zoolander hat es dreimal zum VH1-Model des Jahres gebracht. Als Hansel den Preis abräumt, steht Zoolanders Welt plötzlich Kopf. Mit dem zusätzlichen Verlust seiner Freunde und der Enttäuschung seines Vaters über sein Model-Leben verliert er zunehmend das Vertrauen in sich selbst. Dann taucht der Modeguru Mugato auf und bietet dem hilflosen Zoolander einen Job an. Der ist Feuer und Flamme und glaubt sein Leben wieder in Ordnung, bis er feststellt, dass er einer Gehirnwäsche unterzogen wurde, um ein Attentat auszuführen. Es geht darum, bei einer Fashion-Show den malaiischen Premierminister zu eliminieren, der mit einem angestrebten Verbot von Kinderarbeit in seinem Land die internationale Modebranche gefährdet. Die Enthüllungsjournalistin Matilda Jeffries ist Mugato jedoch dabei, ihm das Handwerk zu legen ...

3% Körperfett. 1% Hirnaktivität.

Türkçe - Turkish

Diğer tüm erkek modeller gibi, kariyerinin sonuna gelmiş olan Derek’in de beyni vücudundan çok daha az gelişmiştir. Teröristler için çalışan Katinka adlı güzel kadın, Derek’in bu az gelişmiş beynini yıkayarak, onu Malezya Başbakanı’nı öldürmeye şartlandırır. Durumun farkına varan CIA de Derek’in budalalığından yararlanmaya karar verince, ne olup bittiğinin farkına varmaktan aciz adamımız, bir anda çift taraflı çalışan bir ajana dönüşür. Ben Stiller’ın yazdığı, yönettiği ve başrolünü oynadığı bu komedi filminin ana fikri, Stiller’ın 1996 yılında VH1 Moda Ödülleri töreni için hazırladığı bir skece dayanıyor. Hep bayan modellerin zeka düzeyinin tiye alındığını düşünürsek, senaryonun bir erkek modele odaklanmış olması bile başlı başına ilgi çekici. Filmde, Stiller’ın gerçek hayattaki karısı olan Christine Taylor’ın yanısıra, babası Jerry Stiller da rol alıyor. Yani, aile boyu Stiller tufanı var kapıda... Jon Voight ve David Duchovny’nin katılımı da cabası...

Yüzde 3 vücut yağı, yüzde 1 beyin aktivitesi.

Français - French

Le celebre mannequin Derek Zoolander a toutes les chances de recevoir pour la quatrième fois consécutive le trophée « Top‐Model de l’année ». Mais rien ne se passe comme prévu et Zoolander, effondré, voit son prix lui échapper au profit d’un jeune « hippie », Hansel… Le styliste déjanté et diabolique Mugatu profite de la faiblesse passagère de Derek pour tenter de faire de lui une véritable machine‐à‐tuer. Derek se retrouve alors au centre d’une « fashion » conspiration et ce n’est qu’avec l’aide d’Hansel et de quelques accessoires bien choisis, comme Matilda, qu’il pourra sauver tous les top‐models de l’univers.

Top model, top classe, top beau... pas top intelligent.

Pусский - Russian

Дерек Зуландер — мужчина-модель №1 в мире. Точнее, он был лучшим в течение последних лет. На церемонии вручения премии мужчинам-моделям в этом году приз у него отобрал главный конкурент Хэнсел. Ещё через несколько дней по нелепому стечению обстоятельств при взрыве бензоколонки погибают три лучших друга Дерека. После этого ему приходит в голову ужасная для мужчины-модели мысль: а что если смысл жизни заключается в чём-то ещё, кроме как во внешности? Затем ведущий модельер приглашает Дерека стать новым лицом его марки. Наивный Зуландер не предполагает, что его ждёт западня…

3% жира в теле. 1% мозговой активности

Español - Spanish

Derek Zoolander (Stiller) ha sido el modelo masculino más cotizado durante los últimos 3 años. La noche de la gala que podría suponer su cuarta corona, el galardón se lo lleva un nuevo modelo llamado Hansel (Wilson). Derek queda en entredicho y como un idiota, y decide retirarse. Sin embargo, un prestigioso diseñador le pide que desfile para él.

3% de grasa corporal. 1% de actividad cerebral.

Português - Portuguese

O modelo masculino Derek Zoolander está na fase descendente da sua carreira, após ter ganho três anos consecutivos o título "Modelo Masculino do Ano", título em que é substituído por um modelo mais recente, Hansel. Derek começa então a procurar um novo sentido na sua vida. O «czar» da moda Mugatu, oferece-lhe um retorno aos píncaros da fama na sua nova linha "Derelicte". No entanto, ninguém suspeita das intenções de Mugatu em assassinar o primeiro-ministro da Malásia na sua visita a Nova-Iorque, de modo a continuar a ter trabalho infantil na produção da sua moda. Ao fazerem uma lavagem cerebral a Derek, Mugatu e a sua maléfica associada Katinka criam um assassino descerebrado e às suas ordens, para fazer o trabalho. Apenas uma jornalista da Revista Time, Matilda, descobre o plano e tenta impedir Derek.

3% de gordura corporal. 1% de actividade cerebral.

Magyar - Hungarian

Malajzia elnökére a divatvilág nagyjai kimondták a halálos ítéletet. Az elnök ugyanis meg akarja szüntetni a gyerekmunkát, ami csökkentené a cégek profitját, így veszélybe kerülne az egész ruhaipar és -kereskedelem. Már csak a megfelelő embert kell megtalálni a feladatra. És lehet-e tökéletesebb bárki Derek Zoolander topmodellnél? A fickó úgyis rossz passzban van. Három év után az újonc alulmaradt a riválisával szemben Az év topmodellje díjért folyó versenyben. Már csak kis agymosás kell, hogy bármikor aktiválható gyilkológépet csináljanak belőle. A kudarc és a beavatkozás arra készteti Dereket, hogy önvizsgálatot tartson.

ελληνικά - Greek

Ο Ντέρεκ Ζουλάντερ έχει αντιμετωπίσει ως τώρα επιτυχώς τα αμέτρητα κυνηγητά από τους επίμονους παπαράτσι κι έχει κερδίσει τον τίτλο του «Καλύτερου Μοντέλου της Χρονιάς» για τρεις συνεχόμενους διαγωνισμούς, χωρίς μάλιστα να κινδυνέψει σοβαρά από άλλον αντίπαλο. Μόνο που τώρα αυτό το παγκοσμίως διάσημο φωτομοντέλο θέλει ν΄ αποδείξει ότι δεν είναι απλά ένας αντικειμενικά πολύ όμορφος γκόμενος ντυμένος με σακάκι από δέρμα φιδιού. Πολύ περισσότερο είναι έτοιμος να αποδείξει σ' όλους ότι είναι μεν ένας πολύ όμορφος άντρας, θα πρέπει, όμως, να τον υπολογίζει ως σοβαρό αντίπαλο ο υπόκοσμος του χώρου της μόδας, δίνοντας έτσι στα εκατομμύρια των θαυμαστών του κι ένα σοβαρό λόγο να τον λατρέψουν ακόμη πιο πολύ!

Polski - Polish

Derek zostaje zapomniany przez świat show biznesu. Kiedy kontrowersyjny projektant składa byłemu modelowi propozycję promowania najnowszej kolekcji, mężczyzna zgadza się bez namysłu.

Český - Czech

Zákulisí módních přehlídek to je svět sám o sobě, plný originálních osobností i velice bizarních postaviček. A právě v něm se, jako ryba ve vodě, pohybuje Derek Zoolander. Třikrát za sebou byl prohlášen Modelem roku a tak přivykl záři reflektorů, bleskům fotoaparátů a myšlence, že je prostě neodolatelný a „cool“. I ve svém soukromí se pohybuje stále jako na molu. Někdy takové legrácky zaplatí životem jeho kámoši (to když si právě zapálili u benzinové pumpy, kde po sobě předtím vesele stříkali pohonnými hmotami), ale život jde dál a je tak fantastický a úžasný. Ovšem až do chvíle, kdy se módní jedničkou stane Hansel, podivný chlap navlečený do hadích kůží. Je třeba začít znovu a lépe. Jenže jak? A právě tehdy se o Dereka začnou znovu ucházet mocní z módních kruhů a objekt jejich zájmu netuší, že důvodem je jeho téměř naprostá absence mozkové aktivity.

3 % tuku, 1 % mozkové aktiviy

Română - Romanian

Derek Zoolander (Stiller) a fost cel mai căutat model masculin în ultimii 3 ani. În noaptea galei, care ar putea fi a patra coroană a acestuia, premiul se va adresa unui nou model numit Hansel (Wilson). Derek este pus la îndoială și ca un idiot, decide să se retragă. Cu toate acestea, un designer de prestigiu îi cere să se prezinte pentru el.

3% Grăsime corporală. 1% Activitatea creierului.