Český - Czech

Nositel Oscara Robert De Niro hraje roli starostlivého otce a vdovce Davida Callawaye v napínavém thrilleru HRA NA SCHOVÁVANOU. Dakota Fanningová představuje jeho mladičkou dceru Emily, která skrývá neuvěřitelné tajemství. Na začátku příběhu náhle zemře Callawayova manželka Alison (Amy Irvingová). Otec a dcera se přestěhují do severní části státu New York, aby se Emily zbavila vzpomínek na život s matkou na Manhattanu. Osamělá dívenka si záhy vytvoří imaginárního přítele Charlieho. Zpočátku považuje David Charlieho za příjemné rozptýlení smutné Emiliny dušičky, ale po sérii hrůzných událostí, které začnou jejich život provázet, dojde k fantasknímu závěru: Charlie možná skutečně existuje… (oficiální text distributora)

Deutsch - German

Nach dem Tod von Frau und Mutter ziehen der Witwer David Callaway und seine Tochter Emily in eine neue Nachbarschaft. Emily erfindet daraufhin einen imaginären Freund namens Charlie, mit dem sie Verstecken spielt. Aber die Erfindung nimmt unerwartete beängstigende Folgen an. Emilys Vater und ihre Ärztin müssen sich die Frage stellen, wer oder was Charlie wirklich ist...

ελληνικά - Greek

Ο ψυχίατρος Ντέιβιντ Κόλαγουεϊ (Robert De Niro) μετά το θάνατο της γυναίκας του αποφασίζει να μετακομίσει σε μια περιοχή κοντά στο δάσος για να βοηθήσει τη μικρή του κόρη Έμιλι (Dakota Fanning) να ξεπεράσει το σοκ από το τραγικό συμβάν. Η μικρούλα βρίσκει έναν καινούριο φίλο, τον Τσάρλι, με τον οποίο περνά πολλές ώρες βάζοντας στο περιθώριο τη σχέση με τον πατέρα της. Αρχικά ο Ντέιβιντ θεωρεί την ύπαρξη αυτού του φίλου μια φανταστική παρουσία και προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει σαν μέσο για να πλησιάσει τη μικρούλα Έμιλι και να καταλάβει τι της συμβαίνει. Η ιστορία όμως εξελίσσεται πολύ πιο τρομακτικά απ’ ό,τι ο ίδιος φανταζόταν και ο Ντέιβιντ αρχίζει να πιστεύει πως ο Τσάρλι ίσως να μην είναι και τόσο…. φανταστικός. Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση θα ζητήσει τη βοήθεια της παιδοψυχολόγου Κάθριν (Famke Janssen) που συνδέεται φιλικά μαζί του και την Έμιλι, και θα προσπαθήσουν να αποκαλύψουν το τρομακτικό μυστικό που κρύβεται πίσω από αυτή την υπόθεση.

Español - Spanish

Para ayudar a su pequeña hija de nueve años (Dakota Fanning) a recuperarse del golpe que significó el suicidio de su madre, un psicoanalista neoyorquino (Robert De Niro) deja la ciudad y se va a con la niña a vivir a una casa en el bosque. Lejos de ayudarla, el entorno parece alterar aún más a la pequeña, cuyas actitudes se vuelven cada vez más inquietantes. Ella comienza a hablar de un peligroso amigo imaginario llamado Charlie, que amenaza y aterroriza. Al principio el padre no se lo toma en serio.

Sal, sal, seas lo que seas.

Français - French

Le docteur David Callaway, récemment veuf, essaie désespérément de renouer le contact avec sa fille de neuf ans, Emily, après la mort tragique de sa femme.Après plusieurs mois de traitement psychiatrique avec le docteur Katherine Carson, une des anciennes étudiantes de David, Emily semble réussir à vivre avec le traumatisme, et semble prête à redémarrer une nouvelle vie.David, son père, décide de quitter New York pour une petite ville pour solidifier leur rapport père fille. Mais les choses tournent au sinistre quand Emily se crée un ami imaginaire effrayant et maniaque, Charlie, qui adore jouer à des jeux macabres. Les amis imaginaires peuvent parfois paraître si réels...

L'horreur a un visage que l'on ne soupçonne pas.

Magyar - Hungarian

Dr. Richard Goodman nemrégiben özvegyült meg. A pszichiáter a kilencéves kislányával együtt próbálja túltenni magát felesége hirtelen elvesztésén. Emily azonban nehéz eset: képtelen feldolgozni a történeteket. Apja megkéri egykori tanítványát, Dr. Katherine Carsont, hogy segítsen a világtól egyre jobban elzárkózó kislánynak. Több hónapos kezelés után Goodman úgy dönt, hogy New Yorkból egy csendes kisvárosba költöznek. Ám ez sem javít a helyzeten, sőt, Emily egyre több időt tölt új, képzelt barátja társaságában, aki élvezettel játssza halálos játékait.

Italiano - Italian

La moglie di David Callaway muore all’improvviso, traumatizzando la figlia Emily. Insieme al padre, la piccola si trasferisce quindi a nord dello Stato di New York, per allontanarsi dai ricordi della vita a Manhattan con sua madre. Appena arrivati nasce l’amicizia con Charlie, bambino immaginario che inizialmente David vede come un fattore positivo per Emily. Tuttavia una serie di avvenimenti terrificanti portano l'uomo ad immaginare che Charlie potrebbe essere reale... e se così fosse, bisogna fermarlo.

Vieni fuori... qualunque cosa tu sia

Polski - Polish

David Callaway, jego żona i córka tworzą udaną rodzinę. On jest psychologiem, całkowicie pochłoniętym swoją pracą. Matka zajmuje się córką. Wieczorami bawi się z nią w chowanego i mówi jej, że ją kocha - najbardziej ze wszystkich na świecie. A potem dzieje się coś strasznego i cały świat małej, Emy rozpada się na kawałki. Mama popełnia samobójstwo. Ojciec znajduje jej martwe ciało w wannie pełnej krwi. Postanawia, dla dobra dziewczynki, opuścić miasto i przenieść się na wieś. Okazuje się jednak, że to był najgłupszy z możliwych pomysł. Już w trakcie kilku pierwszych godzin stan Emily się pogarsza, a wszystko zdaje się zmierzać ku jeszcze gorszemu. Poza tym niepokojąca jest też przyjaźń dziecka z tajemniczym Charlim.

Wyjdź, wyjdź, kimkolwiek jesteś...

Português - Portuguese

David Callaway (Robert De Niro) é um homem que enviuvou recentemente, vivendo agora apenas com sua filha Emily (Dakota Fanning), de 9 anos. Emily cria um amigo imaginário chamado Charlie, com quem costuma brincar de esconde-esconde. Só que aos poucos Charlie se revela como alguém malvado e vingativo, o que ameaça a própria família Callaway.

Pусский - Russian

Отец-вдовец отчаянно пытается пробиться к своей 9-летней дочери, создавшей себе подлого маниакального воображаемого друга, одержимого идеей мести отцу. Однако воображаемые друзья могут войти и в реальную жизнь…

Türkçe - Turkish

Başarılı bir sosyolog olan David Callaway'in eşi Alison aniden ölüyor ve Emily büyük bir travma yaşıyor. Baba kız, Emily'nin annesi ile güzel günlerini yaşadığı Manhattan'dan New York'un kuzey mahallerinden birine taşınıyorlar. Bundan kısa bir süre sonra Emily, Charlie adını verdiği hayali bir arkadaş geliştirir. David başlangıçta Charlie'yi Emily'nin kendisini ifade etmesine yardımcı olması açısından olumlu bir gelişme olarak görse de başlarına gelen korkunç olaylar onu Charlie'nin gerçek biri olduğuna inandırmaya başlar...

Română - Romanian

David Callaway încearcă să-și pună cap la cap viața în urma sinuciderii soției sale și a fost lăsat să-și crească singur fiica de nouă ani, Emily. La început, David este amuzat să descopere că Emily și-a creat un prieten imaginar pe nume „Charlie”, dar nu trece mult până când „Charlie” dezvoltă o latură sinistră și violentă și, în timp ce David se luptă cu problemele emoționale tot mai mari ale fiicei sale, el ajunge la realizarea înspăimântătoare că „Charlie” nu este doar o născocire a imaginației lui Emily.

Ieși, ieși, oriunde ai fi.